十二时魔法已然散去,天马不再载灰姑娘前往舞会,惟愿回忆永驻大家心中。CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交,发现问题请联络Legend frog(留言)欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群:327967793

全站通知:

[やりすぎお姉さん]片桐早苗

阅读

    

2025-08-17更新

    

最新编辑:Legend frog

阅读:

  

更新日期:2025-08-17

  

最新编辑:Legend frog

来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航 跳到搜索
页面贡献者 :
Legend_frog

首页> 偶像 > 片桐早苗 > [やりすぎお姉さん]片桐早苗
[干劲过头的大姐姐]片桐早苗 SR
CGSS-Sanae-Puchi-3.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后,如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改,整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 みんなで汗かくのは気持ちよかったわよー。若返るーってかんじ♪
和大家一起流汗的感觉真舒服~就像返老还童一样♪
主页 まぁ、こんなこともあるわよ…年のせいじゃないわ。運が悪かったの !
哎呀,这种事常有啦…才不是年龄的问题!只是运气不好而已!
主页 もし、このこと、誰かに言ったらシメるからね… ! はうっ…
要是敢把这事告诉别人就收拾你哦…!哈呜…
主页 お姉さんが動けないからってヘンなことしたら…分かってるわね?
姐姐动不了就敢乱来…你明白后果的吧?
主页 こんな恥ずかしい姿、普段なら見せないんだから…
这么羞耻的样子…平时才不会让人看到呢
主页 お姉さんだもの。みんなの期待に応えないわけにはいかないでしょ
既然是姐姐,当然要回应大家的期待啦
主页 ちょっといつもより多めに捻ったらいや~な音がしてね…あはは…
稍微用力扭了一下就发出讨厌的声音…啊哈哈…
主页 や、優しくしてよ…いきなりだとびっくりするじゃない…?
要、要温柔点啊…突然这样会吓到人的…?
主页 いやらしい視線は即タイホ♪わかってるわよねぇ?
下流视线即刻逮捕♪懂规矩的吧?
主页 こらぁっ…どこ触ってるの ! お姉さんが魅力的なのはわかるけど !
喂——!摸哪里呢!知道姐姐很有魅力但也不能这样!
主页 ほら、そこそこ…あ゛あ゛

あ゛…いいわぁー ! 上手じょうず !
对,就是那里…啊啊~做得好!很舒服呢!

主页 マッサージして、プロデューサー君 ! 優しく気持ちよくね♪
来按摩吧プロデューサー君!要温柔又舒服哦♪
小屋触摸 あたしは騎馬戦に出るけど…みんなは何に出るの?
我要参加骑马战…大家要参加什么项目?
小屋触摸 楽しんでれば、寂しさとか痛々しさとかどっかいっちゃうから !
只要开心起来,寂寞和疼痛都会消失不见的!
小屋触摸 大人なんてね、怖がってたらなんにもできないで終わっちゃうのよ !
大人啊,要是畏手畏脚就什么都做不成啦!
小屋触摸 汗もかいたし、スーパー銭湯で汗を流した後は…ルービーね !
流完汗去泡完超级澡堂之后…就该喝杯冰啤啦!
小屋触摸 プロデューサー君も適度に運動するようにね。一緒にする?
プロデューサー君也要适当运动哦。要一起吗?
小屋触摸 プロデューサー君もマッサージが必要?もう…こっちいらっしゃい
プロデューサー君也需要按摩?真是…过来这边
小屋触摸 あ、あんまり触ると…そっとして…そっと !
啊、摸太用力的话…要轻一点…轻点!
小屋触摸 この年で草食なんて…ヒョウ柄着てくればよかったかしら
到了这个年纪还这么保守…早知道穿豹纹来了
小屋触摸 はぁ…火照るわー。…あんまりイヤラシイ目で見てるとしょっぴくわよ
哈啊…好热呀~…再用那种色眯眯的眼神看就逮捕你哦
小屋触摸 ハチマキ逮捕に全力を尽くしてまいります ! ってMCはどう?
在MC环节喊'为了头带逮捕全力以赴!'怎么样?
小屋触摸 タイホしちゃうぞ♪コレが言ってほしかったんでしょ?欲しがりねー
要逮捕你咯♪这就是你想听的话吧?真是贪心鬼
小屋触摸 プロデューサー君って何でもしちゃうのねぇ…
プロデューサー君真是会得寸进尺呢…
固有台词 若い子たちと運動してたら、こんなことに……。でも、年のせいじゃないわよ ! 最近運動不足だったから ! な、何よ、その目 !
和年轻人运动后居然…但这可不是年龄问题!是最近缺乏运动!什、什么眼神嘛!
亲密度上升 お姉さんが困ってたら……。

ほら、やることがあるでしょ? できたら、ほめてあげるからっ♪
姐姐遇到困难的话… 你该知道要做什么吧? 做得好就奖励你♪

亲密度全满 まぁ、これくらいの無理で

ファンのみんなが喜んでくれるならね。 腰を痛めるくらい何でもないってカンジよっ !
要是这点任性 能让粉丝们开心的话, 腰疼什么的根本不算事啦!

亲密度全满 ……こーら、そんな顔しないの。

わかってるわよ、プロデューサー君が 心配してくれてること。
…别摆那种表情嘛。 我知道プロデューサー君在担心我啦

亲密度全满 プロデューサー君が見ててくれるから、

お姉さんは安心して頑張れるの ! ……ちょっとワガママだけど許してね !
因为有プロデューサー君看着, 姐姐才能安心努力! …虽然有点任性还请原谅!

LIVE开始 (未预设文本)
LIVE开始 (未预设文本)
技能发动 (未预设文本)
技能发动 (未预设文本)
技能发动 (未预设文本)
LIVE成功 (未预设文本)
LIVE成功 (未预设文本)
CGSS-Sanae-Puchi-3+.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后,如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改,整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 検挙率100パーセントのあたしに狙われたら逃げられないわよ !
被我这个逮捕率100%的人盯上可就逃不掉了哦!
主页 もしかしてあたし、18歳に見えたりする?するんじゃない?
说不定我看上去像18岁?很像对吧?
主页 お、重くはないわよね… ! ?大丈夫よねっ ! ?大丈夫よっ !
不、不重吧…!?没问题吧!?绝对没问题!
主页 騎馬戦なんて腕がなるわ ! 若い子に負けてらんないわね !
骑马战让手腕好酸!可不能输给年轻人!
主页 勝利の祝杯をあげるために…一斉検挙よ ! 進め、進めーっ !
为了庆祝胜利…全体逮捕!前进,前进——!
主页 いい景色なのよ ! プロデューサー君にも見せてあげたいわ !
这景色多棒!好想让プロデューサー君也看看!
主页 騎馬戦だけど…当て馬なんかにならないんだから !
虽然是骑马战…但可不会当陪衬!
主页 ときに若い子の力を借りて…これぞ大人の余裕ってやつよ。あ、必死?
借助年轻人的力量…这就是成年人的余裕哦。啊,说我在拼命?
主页 この衣装は誰の趣味なのかしら?変質者ね~まったく !
这衣服是谁的趣味啊?简直像变态~!
主页 大人の女性に対して、手加減ってものがあるでしょ?イテテ…
对成熟女性该有点分寸吧?好痛痛…
主页 この先は危険だとしても、プロデューサー君、ついてきてくれる?
就算前方危险,プロデューサー君也会跟着我的吧?
主页 ちょっと ! バランス崩したらどうするのっ ! 受け止めてくれる~?
小心!失去平衡怎么办~?会接住我的吧~?
小屋触摸 挑戦しないほうが

痛々しいしね。逃げるなんてありえないっ !
比起逃避的狼狈 不如直面挑战!逃跑什么的绝对不要!

小屋触摸 学生時代は運動も得意だったんだから ! …今はちょっとね
学生时代运动神经可好了!…现在稍微差了点
小屋触摸 体力づくり、頑張ったもの ! 目立ってナンボじゃない !
锻炼体力可是很努力的!不显眼怎么行!
小屋触摸 学生時代を思い出しちゃうわ…あの頃もアイドルだった…ハズね
想起学生时代了…那时候应该也是偶像…吧
小屋触摸 プロデューサー君がいるから…甘えてるのかもね
因为有プロデューサー君在…可能有点撒娇了
小屋触摸 プロデューサー君も甘えたいとき、あるのかしら?
プロデューサー君也会有想撒娇的时候吗?
小屋触摸 体操着だと、あたしのボディがきわだっちゃうわよねー
穿体操服特别显身材呢~
小屋触摸 ブルマは…まだいけるのかしら…。うーん…いや、迷わないっ
运动短裤…现在还能穿吗…。嗯…不,不能犹豫!
小屋触摸 いやー、自分を解き放つのってやっぱ最高に気持ちいいのよね !
果然释放自我最让人畅快!
小屋触摸 プロデューサー君はどんな学生だったの?悪いコだった?
プロデューサー君学生时代什么样?是坏孩子吗?
小屋触摸 腰は…さすってくれるの?優しいわねー ! …知ってたけど♪
腰…要帮我揉吗?真贴心!…早知道的啦♪
小屋触摸 みんなの力をひとつにしてー ! ほら、プロデューサー君も !
把大家的力量凝聚起来!来,プロデューサー君也一起!
固有台词 優勝もMVPも狙ってるに決まってるでしょ ! 大人のお姉さんが大人気がなくなると怖いんだから ! プロデューサー君は応援隊長として、しっかり頼むわよ !
优胜和MVP当然都要拿下!成熟大姐姐发起火来很可怕的!プロデューサー君作为应援队长可要好好支持我!
亲密度上升 体力は落ちたけど、今は別のモノが

身についたからいいのよ。 ……せ、セルライトじゃないっ !
体力虽然下降,但得到了更重要的东西。 …才、才不是橘皮组织啦!

亲密度全满 ふぅ……みんな、若いわね。体力が……。

あたしにもあんな時代があったのよねー。
呼……年轻人真有活力啊。体力什么的… 姐姐我当年也是这样呢~

亲密度全满 学生の思い出といえばモテモテで……

っていうのじゃなくて、背負ったり 投げたりだったけど。楽しかったわねー。
说到学生时代的回忆不是受欢迎, 而是背人摔跤什么的。但很开心呢~

亲密度全满 でーも、今も楽しいし青春中だから♪

あら、自分が青春だって思ってれば、 いつだって青春真っ最中でいられるのよ !
不过现在也很青春哦♪ 只要自己觉得在青春, 就永远都是青春进行时!

LIVE开始 (未预设文本)
LIVE开始 (未预设文本)
技能发动 (未预设文本)
技能发动 (未预设文本)
技能发动 (未预设文本)
LIVE成功 (未预设文本)
LIVE成功 (未预设文本)
初出 活动【シンデレラキャラバン】(2016/03/11)
卡牌类型 活动卡 C技 Dance提升 主动技 7高分数提升 属性偏向 Dance
卡牌觉醒剧情

本译文由生成式AI生成,未能一一校对,欢迎您进行检查或润色;您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文,其著作权属于原权利人,仅以介绍为目的引用。
【早苗】
【早苗】
よしっ……湿布も貼ってもらったし大丈夫 !
好嘞……膏药也贴好了,没事了!
ファンやチームのみんなが、あたしを待ってるわ !
粉丝和团队的大家还在等我呢!
さぁ、現場へ急行よ !
那么,赶快去现场吧!
【早苗】
【早苗】
ホントに大丈夫なのかって?
真的没事吗?
心配しすぎよ、プロデューサー君~。
你担心过头了,プロデューサー君~。
これでも、柔道黒帯……は、今は関係ないけど。
虽说我过去是柔道黑带……不过现在没关系了。
【早苗】
【早苗】
ファンの応援で治してもらうから !
有粉丝的支持,我会好起来的!
……でも、ありがとう。
……不过,谢谢你。
心配しても、止めないでいてくれて。
即使担心我,也没有阻止我。
【早苗】
【早苗】
大人になるとね。
长大成人后啊。
体力的に、無茶するのがキツイっていうのもあるけど、
体力上,勉强自己确实很辛苦,
何よりも、周りに止められるのよね。
但更重要的是,会被周围的人阻止呢。
【早苗】
【早苗】
ムリするなとか、イタイとか?
别勉强啦、很疼啦?
まったく……ジョーダンじゃないってぇの。
真是的……这可不是开玩笑啊。
【早苗】
【早苗】
あたしが無理って思わなかったら、それって無理じゃないもの。
如果我不觉得是勉强,那就不是勉强。
人の可能性、ナメてかかるやつなんて逮捕よ、逮捕 ! !
小看别人可能性的人,统统逮捕,逮捕!!
【早苗】
【早苗】
それで……プロデューサー君はどうする?
那么……プロデューサー君你要怎么办?
【早苗】
【早苗】
恐喝? あ、お姉さんに嫌われるのが怖かった?
恐吓?啊,你怕被姐姐讨厌?
……ふふ、ジョーダンよ。
……呵呵,开玩笑的啦。
さぁ、ハチマキ一斉検挙へ出動よ !
好了,向头带一齐检举出发吧!


3