来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［Elegent Marionette］桐野绫 SR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
最近のドール服ってどれも可愛いから、つい気になっちゃうんだよな
最近的人偶服全都这么可爱，忍不住就会在意啊
|
|
| 主页 |
人形遊びって久しぶりだなー。オハヨウ、コズエチャン ! …へへっ
玩人偶真是久违了啊。早呀，小梢！...嘿嘿
|
|
| 主页 |
ふぁ…畳ってなんか眠くなってくるんだよなー。安心するっていうか
哈啊...榻榻米总让人犯困呢。该说是安心感吗
|
|
| 主页 |
この子はアタシが最初に買った人形でさ、やっぱ大切なんだよな
这孩子是我买的第一个人偶，果然很珍贵啊
|
|
| 主页 |
Gadget-TheViewerNameプロデューサーも混ざるか？…意外とハマったりしてな !
プロデューサー也要一起玩吗？...说不定意外会上瘾哦！
|
|
| 主页 |
プロデューサーにも他の子、紹介してやるよ。また今度な !
プロデューサー下次再给你介绍其他孩子吧！
|
|
| 主页 |
あ、悪い。家でもこういう恰好だからさ、つい気が緩んでよ
啊抱歉，在家也这副打扮，不自觉就松懈了
|
|
| 主页 |
たまには人形みたいな可愛い恰好も…なんてな。ナシナシ !
偶尔也像人偶一样穿得可爱点...之类的？当我没说！
|
|
| 主页 |
ん？ちょっと裾ほつれてるな…後で直してやらないと
嗯？裙角有点脱线了...等下得帮你缝好
|
|
| 主页 |
うんと小さい頃はお人形さんみたいな恰好に憧れてたんだよ、これでも
小时候其实也憧憬过人偶般的打扮呢，别看我现在这样
|
|
| 主页 |
へへっ、可愛いだろ、この子。アタシのコーディネートもなかなかだろ？
嘿嘿，可爱吧这孩子？我的搭配也很有一套吧？
|
|
| 主页 |
プロデューサーっていい奴だな。…アタシの趣味も笑わなかったし
プロデューサー真是个好人啊...连我的爱好都没嘲笑
|
|
| 小屋触摸 |
小さい子も立派にアイドルやってんだ。アタシも負けてられないぜ
小孩子都能当好偶像，我可不能输啊
|
|
| 小屋触摸 |
意外とアイドルって体力いるよな。もっと鍛えるか…
没想到偶像还挺耗体力，得加强锻炼了...
|
|
| 小屋触摸 |
人形持ってきたら、ガキ共も喜ぶ…かな？
带人偶来的话，小鬼们会开心吗...？
|
|
| 小屋触摸 |
いつもこんな恰好だな。あ、家の時は上着てないこともあるか
你总穿成这样啊。啊不过在家有时候不穿外套
|
|
| 小屋触摸 |
なぁプロデューサー、ちょっとトレーニングに付き合ってくれよ
喂プロデューサー，陪我训练会儿呗
|
|
| 小屋触摸 |
最近、ここに来ると、あー帰って来たって思ったりするんだよね
最近来这里时，会有'啊终于回来了'的感觉呢
|
|
| 小屋触摸 |
うわっ ! ？ちょっ…誰だイタズラしたヤツ !
哇！？谁搞的恶作剧！
|
|
| 小屋触摸 |
ぐっ…ちょっと体硬くなったかな…いたたた、あんま押すなって !
唔...身体有点僵硬了？痛痛痛别那么用力按啊！
|
|
| 小屋触摸 |
へへっ、今のアタシにゃ、そんなアタックじゃ効かないぜ？
嘿嘿，现在的我可不会被这种攻击打中哦？
|
|
| 小屋触摸 |
上段回し蹴り ! …っと、あっぶな ! ギリギリセーフ !
上段回旋踢！...啊危险！千钧一发！
|
|
| 小屋触摸 |
あ、あんまりなでるなよ。ガキじゃないんだし、その…恥ずかしいんだよ !
啊、别老摸我头。又不是小孩子了...很羞耻啊！
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーに褒められると、なんかやる気出る気がする
被プロデューサー夸奖的话，总觉得干劲都涌上来了
|
|
| 固有台词 |
へへっ、いいだろ。アタシが大事にしてる秘蔵のドールなんだ。
こずえも好きなのか？…そっか、ならまたこうして遊んでやってくれよ。きっとこいつらも喜ぶだろうしさ
嘿嘿不错吧？这可是我的珍藏人偶。
小梢也喜欢吗？...那下次再一起玩吧，它们肯定也会开心的
|
|
| 亲密度上升 |
まさか誰かと人形で遊ぶ日が来るなんてな。
アイドルになってから、毎日新しいことばかりでさ……
すっげぇ楽しいんだ !
没想到会有和人一起玩人偶的一天。
成为偶像后每天都有新鲜事...超开心的！
|
|
| 亲密度全满 |
人形集めが好き、なんて正直ガラじゃないし、
恥ずかしくて周りには絶対言えないって
ずっと隠してきたんだけどさ。
喜欢收集人偶这种事，说实话不符合形象，
太羞耻了一直瞒着大家
|
|
| 亲密度全满 |
プロデューサーはからかわなかったよな。
嬉しかったよ。好きなものは好きでいいって
言ってくれたみたいで。
プロデューサー你没有取笑我呢。
超开心的，就像在说'喜欢的东西就该坦率喜欢'
|
|
| 亲密度全满 |
だから、アンタにはもっとアタシのことを知ってほしい。
ありのままのアタシをアンタが着飾らせてよ。
綺麗に、さ !
所以想让你更了解我。
用最真实的我让你来装扮吧。
要打扮得漂漂亮亮的哦！
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
不思議だよな。衣装一つで、いつもと違う自分になれる気がするんだから
真不可思议，换套服装就像变了个人似的
|
|
| 主页 |
アツいだけじゃなく、優雅なのも、たまには悪くないだろ？
偶尔不只有热血，优雅一下也不错吧？
|
|
| 主页 |
意外とアタシ、こういうのも嫌いじゃない…かも？
意外地...我可能不讨厌这种感觉？
|
|
| 主页 |
次はどんな衣装がいいかな？…なんか、楽しくてクセになりそうだ
下次穿什么服装好呢？...好像要上瘾了
|
|
| 主页 |
なぁ、プロデューサーはどんなアタシが見たい？
喂，プロデューサー想看什么样的我？
|
|
| 主页 |
プロデューサーと一緒なら、どんな自分にもなれる気がするよ
和プロデューサー在一起的话，感觉能成为任何样子的自己
|
|
| 主页 |
毛先だけちょっと巻いてもらったんだ。大人っぽく見えるだろ？
稍微烫了下发梢，看起来成熟点了吧？
|
|
| 主页 |
割と刺激的な衣装だよな…でもこれで、少しは色気が出せてる…か？
这衣服还挺大胆的...不过这样能展现点女人味吗？
|
|
| 主页 |
アタシから目を離すなよ。じゃないと…見逃しちゃうかも
别把视线从我身上移开哦？不然...可能会错过精彩瞬间
|
|
| 主页 |
まさか自分がこんな衣装を着るなんてな…今までじゃ考えられなかったよ
没想到自己会穿这种衣服...以前想都不敢想
|
|
| 主页 |
プロデューサーのおかげで、また世界が広がったように見えるよ
托プロデューサー的福，世界好像变得更宽广了
|
|
| 主页 |
こんな風にいろんな自分になれるのも、アイドルの特権ってヤツなのかな
能变成各种样子，这就是当偶像的特权吧
|
|
| 小屋触摸 |
衣装に合わせていろんな髪型、試してみようかな…
要不要根据服装试试各种发型呢...
|
|
| 小屋触摸 |
アイドルにもいろんなヤツがいるよな…アタシも負けてられないか
偶像也是形形色色的啊...我可不能输
|
|
| 小屋触摸 |
ライバルである前に、仲間だと思ってるよ。みんなのことはさ
在成为对手之前，大家都是伙伴哦
|
|
| 小屋触摸 |
セクシー系ってのも悪くはないな。カッコいいけど女らしいっていうか…
性感路线也不错嘛。帅气又不失女人味...
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサー、ちょっと髪のセット手伝ってくれないか？
プロデューサー，能帮我弄下头发吗？
|
|
| 小屋触摸 |
昔、買い逃した人形がこういう服着ててさ…だから今、少し嬉しいんだ
以前错过的人偶就穿着这种衣服...现在有点小开心
|
|
| 小屋触摸 |
へくしっ ! …ちょっと肩のところが冷えるかな…
哈啾！...肩膀这里有点凉飕飕的...
|
|
| 小屋触摸 |
あんまりジロジロ見るなよ…なんか照れるだろ
别直勾勾盯着看啊...多难为情
|
|
| 小屋触摸 |
結構衣装って体型出るんだよな。鍛えがいがあるぜ
服装还挺显身材的，得保持锻炼了
|
|
| 小屋触摸 |
衣装ってよく見ると装飾とかすげぇ手がかかってるのな…大事にしよう
仔细看服装装饰超费工夫的...要好好珍惜
|
|
| 小屋触摸 |
あ、やば…プロデューサー、悪い、頭の飾り直してくれないか？
啊糟糕...プロデューサー帮我把头饰重新固定下？
|
|
| 小屋触摸 |
テッペンまでちゃんとエスコートしてくれよ？プロデューサー
要好好护送我到巅峰哦？プロデューサー
|
|
| 固有台词 |
可愛いだけがアイドルじゃないだろ？
人形にもいろんな顔があるように、時には優雅に、しとやかに。
いつもと一味違うアタシを見せてやるよ !
可爱可不是偶像的全部！
就像人偶也有百变面孔，偶尔优雅端庄。
让你见识不一样的我！
|
|
| 亲密度上升 |
なぁ、この先にはまだまだ見たことない世界が
広がってるんだろ？一緒に突っ走ろうぜ、
プロデューサー !
呐，前方还有没见过的世界吧？
一起全力冲刺吧，
プロデューサー！
|
|
| 亲密度全满 |
今まで、自分がこんな服を着たいなんて
思ったことなかったのに。今は、どんな服が
着れるのか、すっげぇ楽しみなんだ。
以前从没想过会穿这种衣服。
现在却超期待能穿什么新装
|
|
| 亲密度全满 |
こう思えるのも、アイドルになったからかな？
もしプロデューサーに会わなきゃ、
一生知らなかったと思う。
能有这种想法，是因为当了偶像吧？
要是没遇见プロデューサー，
可能一辈子都不会知道
|
|
| 亲密度全满 |
アタシに新しい世界を見せてくれてありがとな。
アンタへの恩は、トップになって返してやるから
楽しみにしてろよ !
谢谢你让我看见新世界。
这份恩情就用登顶来回报，
等着瞧吧！
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
卡池【プラチナオーディションガシャ】（2017/03/17）
|
| 卡牌类型 |
常驻 |
C技 |
全属性提升 |
主动技 |
13高分数提升 |
属性偏向 |
Dance
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。あ、プロデューサー ! 見るか？ 啊，制作人！要看吗？ どれもアタシの一押しの人形たちなんだ。 这些都是我最喜欢的娃娃们。 今度はどんな格好させてやろうかな。 接下来给它们穿什么衣服好呢。 同じ人形でもさ、服とか髪型が違えば、 即使是同一个娃娃，衣服啦发型不同的话， 全然違う雰囲気になるんだぜ。 氛围就完全不一样了。 それを見るのが楽しくてさ ! 看着那个就觉得开心啊！ ついつい色々試したくなっちゃうんだよな。 不知不觉就想尝试各种东西了。 あ。これって、アイドルにも言えるのかもな。 啊。这个，对偶像来说也一样吧。 色んな衣装や髪型で雰囲気変えて、 用各种衣服和发型改变氛围， ファンのみんなを楽しませてさ……。 让粉丝们开心…… ……なぁ、次はアタシにどんな格好させてくれる？ ……喂，下次要给我穿什么衣服？ 衣装用意するのはプロデューサーの仕事、だろ？ 但准备衣服是制作人的工作吧？ 喜ばせてやろうぜ、みんなのこと ! 让大家都开心吧！ いや、喜ばせるだけじゃ足りない。 不，光是开心还不够。 せっかくだ、びっくりさせてやろうぜ ! 难得的机会，让他们大吃一惊吧！ ほら、いつもと違うアタシにみんな驚いてる ! 看，大家都惊讶于和平时不同的我！ さぁ、目を離すなよ。見たことない景色を、 来，别眨眼哦。我会让你们看到，
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号