来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［Elegant Royal］相原雪乃 SR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
事務所のみなさんとバレンタインパーティー…いまから楽しみですわね♪
和事务所的大家举办情人节派对…现在就开始期待了呢♪
|
|
| 主页 |
産地、時期、すべてにこだわりを感じます。いつ来ても素晴らしいですわ
产地、时令都充满讲究。每次造访都令人赞叹不已
|
|
| 主页 |
パーティーグッズは詳しくなく…だからこそ、今日学べて嬉しく思います
对派对装饰不太熟悉…正因如此，今天能学习到新知识很开心
|
|
| 主页 |
お喋りをしながらの買い出し…その何気なさが、私は嬉しいのです
边聊天边采购…这份日常感最令我欢喜
|
|
| 主页 |
大切なみなさんのため…ならば、選ぶのは当然、一番美味しいお店です
为了重要的大家…当然要选择最美味的店铺
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんにも、きっと気に入っていただけると思いますわ
相信制作人先生也会喜欢的
|
|
| 主页 |
こちらのお菓子はふだんも紅茶といただきますの。至福のひとときですわ
这款点心平时也常配红茶享用。是至福的时光呢
|
|
| 主页 |
早苗さん、亜季さん、お店に入りましょう♪…あら？何か驚くことでも？
早苗小姐、亚季小姐，请进店吧♪…哎呀？有什么好惊讶的？
|
|
| 主页 |
迷いますわ…。どのお菓子もおすすめですし…私、選びきれるでしょうか
难以抉择呢…每款点心都值得推荐…我能选得过来吗
|
|
| 主页 |
和気藹々とした場なら…紅茶も飾らない味わいが良いですわね。お任せを
在温馨的场合…红茶还是选朴实风味为好。交给您决定
|
|
| 主页 |
紹介したいお店はまだありますが…そちらはまた、ふたりだけのときに♪
还有其他想介绍的店铺…那些就留待我们独处时吧♪
|
|
| 主页 |
貴方にも是非味わっていただきたいのです。私からの、日頃のお礼ですわ
也想让您品尝这份心意。这是我平日感谢的表达
|
|
| 小屋触摸 |
事務所に入って世界が広がり、それに…お菓子の好みも広がりましたの
加入事务所后眼界开阔了…连点心口味都变得更广泛了
|
|
| 小屋触摸 |
コンビニのお菓子は安く、かつ美味しい…企業の努力に感服いたしますわ
便利店点心既便宜又美味…企业的努力令人钦佩
|
|
| 小屋触摸 |
買い出し後の寄り道も良い思い出ですわ。みなさんには内緒、ですわね
采购后的顺道小憩也是美好回忆。要对大家保密哦
|
|
| 小屋触摸 |
店員さんがいつも真摯に話を聞いてくださって…つい長居してしまいます
店员总是认真倾听需求…不知不觉就待久了
|
|
| 小屋触摸 |
みなさんと試食したチョコレートは、いつも以上に美味しく感じましたわ
与大家试吃的巧克力，比往常更加美味
|
|
| 小屋触摸 |
Gadget-TheViewerNameプロデューサーさんが心から楽しめるパーティーにしてみせますわ
定要办成让プロデューサーさん真心享受的派对
|
|
| 小屋触摸 |
私にできることはなんでも挑戦してみたいのです。飾りつけもお任せを♪
只要力所能及都愿尝试。装饰布置也请交给我♪
|
|
| 小屋触摸 |
みなさんのおすすめを知りたいですわ。いつも同じ紅茶を選びがちなので
想了解大家的推荐。我总是容易选同样的红茶
|
|
| 小屋触摸 |
仲間たちと分担して、賑やかに…準備の楽しさは関係者の特権ですわね
分工合作热闹筹备…准备的乐趣是关系者的特权呢
|
|
| 小屋触摸 |
チョコの香りがする紅茶をどうぞ。先日、付き添っていただいたお礼です
请尝尝这款带巧克力香的红茶。是感谢您前日的陪伴
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんの喜ぶ顔もまた、私にとって特別なものですの
プロデューサーさん的欢颜于我而言亦是特别
|
|
| 小屋触摸 |
誰かの笑顔のために準備をするのは、アイドルとしても変わりませんわね
为他人笑容而准备的心情，作为偶像亦无不同
|
|
| 固有台词 |
さぁ、着きました。こちらが、私がおすすめする紅茶のお店ですわ。たくさんの茶葉と、美味しいお菓子を取り扱っていて…パーティーに花を添えてくれると、お約束しますわ♪
我们到了。这就是我推荐的红茶店。经营多种茶叶与美味点心…定能为派对锦上添花♪
|
|
| 亲密度上升 |
事務所のみなさんも、プロデューサーさんも、
私にとって何より大切な方々です。
ですから私、今日という日を楽しみにしていましたの。
事务所的大家和プロデューサーさん，
都是我最重要的存在。
所以今天这个日子，我期待已久
|
|
| 亲密度全满 |
大切な人には、自分が一番良いと思うものを贈りたい。
それは私がふだん、家に誰かをお招きするときも
変わらず思っていることですわ。
想将心中最好的赠予珍视之人。
正如平日邀请宾客到家时
始终秉持的心意
|
|
| 亲密度全满 |
とくに今回のようなパーティーは、
参加する方、全員に楽しんでいただきたいですもの。
張り切るのも当然ですわ♪
尤其是这样的派对，
希望所有参与者都能尽兴。
自然要全力以赴♪
|
|
| 亲密度全满 |
この後は……帰ったらさっそく、事務所の飾りつけですわね。
もちろん、そちらの準備も頑張らせていただきます。
みなさんの笑顔が、私にとっての幸せですもの♪
接下来…回去后要立即布置事务所。
当然那边的准备也会努力完成。
大家的笑容就是我最大的幸福♪
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
今日はバレンタインLIVE。幸せなステージをお届けすると約束しますわ !
今日是情人节LIVE。定将献上最幸福的舞台！
|
|
| 主页 |
指先まで手を抜きませんわ。みなさんに一番良い私を届けるためですもの
连指尖都精心打理。只为呈现最好的自己
|
|
| 主页 |
優雅に、けれどいつもよりほんの少し甘く…たとえるならお菓子のように
优雅中带点甜蜜…如同精致的茶点般
|
|
| 主页 |
一番上の席まで届くように、丁寧に…真心を込めて歌いましょう
要让最远席位都听清…怀着诚挚心意歌唱
|
|
| 主页 |
大切なみなさんのために精一杯準備しました。その成果をお見せしますわ
为重要的大家尽心准备。现在展现成果
|
|
| 主页 |
どんな大舞台でも、堂々と臨みます。それが主催者の務めですもの
任何舞台都从容应对。这是主办者的职责
|
|
| 主页 |
みなさんもまた、このパーティーの主役。心ゆくまで味わってくださいな
各位亦是派对主角。请尽情享受此刻
|
|
| 主页 |
MCでもみなさんをおもてなししますわ。さぁ、リラックスなさって♪
主持环节也会款待各位。请放松身心♪
|
|
| 主页 |
衣装もピンクでまとめてもらいましたの。可愛らしくてドキドキしますわ
服装也统一用粉色系。可爱得令人心跳
|
|
| 主页 |
ステージから客席を見るたびに思うのです…頑張ってよかった、と
每当从舞台望向观众席…都庆幸自己的努力
|
|
| 主页 |
貴方が見守ってくださるから、安心して納得するまで取り組めるのです
因有您的守候，才能安心追求完美
|
|
| 主页 |
みなさんの笑顔もしっかり受け取りましたわ。ありがとうございます♪
大家的笑容已确实接收。非常感谢♪
|
|
| 小屋触摸 |
事務所のいろんな方とお茶会がしたいですわ。きっと勉強になりますもの
想和事务所各位举办茶会。定能受益匪浅
|
|
| 小屋触摸 |
スタッフの方々の、一流の仕事ぶり…いつも見習っておりますわ
工作人员的专业素养…始终是我学习的榜样
|
|
| 小屋触摸 |
優雅さは一朝一夕では身につかぬもの…ばあやによく言われたものです
优雅非一日之功…老婆婆常这么教导
|
|
| 小屋触摸 |
紅茶に合うチョコアイス…？気になりますわ。取り寄せてみましょう♪
配红茶的巧克力冰淇淋？真让人在意。订购试试♪
|
|
| 小屋触摸 |
見ている方々の心をとろけさせる、そんなステージになりましたわね
成为了融化观众心灵的舞台呢
|
|
| 小屋触摸 |
ひとつひとつのステージを大事にし、私たちの糧としていきましょう
珍惜每个舞台，化作成长的养分
|
|
| 小屋触摸 |
お仕事の後は、ミルクティーの甘さが沁みますわ。貴方もどうぞ♪
工作后奶茶的甘甜沁人心脾。您也请用♪
|
|
| 小屋触摸 |
練習を苦しいとは思いませんの。お茶会は準備中も楽しいものでしょう？
不觉得练习辛苦。茶会筹备不也充满乐趣？
|
|
| 小屋触摸 |
どれも大好きですの。場所や日によっても変わる、すべての歓声が
每个欢呼都深爱。因时地不同而变幻
|
|
| 小屋触摸 |
こつこつ取り組むのは慣れていますのよ。日々積み重ねですもの
踏实努力是我的强项。贵在日积月累
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんがよりゆったり構えられるよう、精進しますわ
为了让プロデューサーさん更从容，我会继续精进
|
|
| 小屋触摸 |
LIVEの日は心が高揚しますわ。ずっと歌い続けていたいと思いますの
LIVE日总是心潮澎湃。想永远歌唱下去
|
|
| 固有台词 |
みなさん、ごきげんよう ! 甘く華やかなパーティーの幕開けですわ。今日のためにとっておきをご用意しましたの。私からの贈り物を、どうか楽しんでいってくださいまし♪
各位贵安！甜蜜华美的派对即将开场。备好了特别惊喜。请尽情享受我的赠礼♪
|
|
| 亲密度上升 |
大切な方々に、最上級のものを……
その気持ちは、お仕事であっても変わりません。
私が思う一番のステージを、いまここから届けますわ !
为珍视之人奉上至臻之物…
这份心意在工作时亦不变。
此刻献上我心中最完美的舞台！
|
|
| 亲密度全满 |
たとえるなら舞台は食器で、
パフォーマンスは紅茶やお菓子のようなもの。
そして私自身は、LIVEという名のお茶会の主催者ですわ。
若将舞台比作茶具，
表演便是红茶与点心。
而我正是名为LIVE的茶会主办者
|
|
| 亲密度全满 |
ならば私がなすべきは、
みなさんを最高のステージでもてなすこと。
そう思い、今日まで練習を重ねてきたのです。
因此我的使命，
是用顶级舞台款待各位。
为此日夜练习至今
|
|
| 亲密度全满 |
すべてはみなさんの喜ぶ顔のため。
私にとっての、何よりの幸せのために……
一曲一曲、心を込めて歌わせていただきますわ♪
一切只为大家的笑颜。
为我无上的幸福…
每首歌都倾注真心演绎♪
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
卡池【プラチナオーディションガシャ】（2023/02/22）
|
| 卡牌类型 |
常驻 |
C技 |
生命提升 |
主动技 |
11中伤害免除 |
属性偏向 |
Dance
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。あら？ 早苗さんに亜季さん、どうかなさいましたの？ 哎呀？ 早苗小姐和亚季小姐，怎么了吗？ ……品物のゼロの桁が、ひとつ多い？ ……物品的零位多了一位？ まぁ ! 私、予算のことをすっかり忘れていましたわ ! 哎呀！我完全忘记预算的事情了呢！ ふぅ……これで買うものはすべてでしょうか？ 呼……这样买的东西都齐了吧？ プロデューサーさん、今日は買い出しに付き添っていただき、 制作人先生，今天您陪我来购物， それにしても……みなさんについてきていただいて、 而且……多亏有大家跟着一起来， 私ひとりでしたら、危うく予算が足りなくなるところでしたもの。 如果只有我一个人，差点预算就不够了哦。 ……ふふっ♪ 大丈夫ですわ。私、落ち込んではいませんのよ。 ……呵呵♪ 没关系的。我并没有沮丧哦。 むしろ、不謹慎かもしれませんが……みなさんから 倒不如说，或许有些不谨慎……但我能从大家那里 さまざまなことを教われるのが、とても嬉しいのです。 学到各种事情，感到非常开心呢。 その場所にはその場所の、暗黙の了解があります。 每个地方都有它自己的潜规则呢。 それは、実際に自分が体験しなければ気づけませんわ。 那必须亲身体验才能注意到哦。 だからこそ、今日のように失敗しつつも学べること。 正因如此，像今天这样能在失败中学习呢。 失敗に気づき、指摘してくださる方がいるのが、 有人注意到我的失误并指出， 私にはとてもありがたいのです。 对我来说非常感激呀。 私の歩みを見守ってくれるみなさんがいるからこそ、 正因有大家守护着我的脚步， 日々失敗を恐れず、私なりの速さで成長できるのです。 我才能每天不畏惧失败，以我自己的速度成长哦。 その感謝を込めて……今日も素敵なステージにご招待しますわ♪ 怀着这份感激……今天也邀请大家到精彩的舞台来呢♪
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号