The Stage of Starlight Is Forever!!!CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交，发现问题请联络Legend frog(留言)欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793

全站通知：

［オトメゴコロ更新中］関裕美

刷 历
编

阅读

    

2025-08-17更新

    

最新编辑:Legend frog

阅读：

  

更新日期：2025-08-17

  

最新编辑：Legend frog

来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航 跳到搜索
页面贡献者 :
Legend_frog

首页> 偶像 > 关裕美 > ［オトメゴコロ更新中］関裕美
［オトメゴコロ更新中］関裕美 SR
CGSS-Hiromi-Puchi-13.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 大丈夫、私たちは変わったんだ。迷いを振りきって…行こうっ
没问题的，我们已经改变了。甩开迷惘……前进吧！
主页 もっともっとノせてあげる ! 心も体も、私たちが生みだすリズムに !
让我们带起更热烈的节奏吧！让心灵和身体都沉浸在我们创造的韵律中！
主页 止まらないよ。伝えたいことが、とめどなく心から溢れだしてくるから
停不下来呢。想传达的心情，正从心底源源不断地涌现出来
主页 そう、ここがスタートライン。新しくなった私、見せてあげるよ !
没错，这里是起跑线。让你看看焕然一新的我！
主页 プロデューサーさんにも届けたい…これが新しい私たちの姿だよ
也想传达给プロデューサー先生…这就是崭新的我们的模样
主页 これは、あかりさんと心を重ねたから歌える歌。自信をもって響かせる !
这是和朱里小姐心灵相通才能唱出的歌。我要满怀自信地让它响彻舞台！
主页 迷いは振りきって ! 私たちは、ここで負けたりしない。絶対にっ
甩开迷惘！我们绝不会在这里认输，绝对！
主页 私には、熱くたぎる想いがある。今日は、ひとつ残らずさらけ出すよ
我怀着炽热翻滚的思念。今天要把它们毫无保留地展现出来
主页 縦ノリ？横ノリ？そんなの関係ない。いいよ、好きにノッちゃって !
纵向韵律？横向韵律？那种事无所谓啦。尽情跟着节奏摇摆就好！
主页 強気で勝気に。今は強がりでもいいんだ…いつか本当にしてみせるから
强势又倔强。就算现在是逞强也好…总有一天会真正做到的
主页 真正面からぶつけてみせる ! あかりさんと考えたリリック、私の想い !
我要正面碰撞！和朱里小姐共同创作的歌词，还有我的心意！
主页 いくよ ! プロデューサーさんの想像だって超えてみせるっ !
要上了哦！连プロデューサー先生的想象都要超越给你看！
小屋触摸 決めるときはバッチリ決めなきゃね。恥ずかしがってちゃカッコ悪いもん
该表现的时候就要好好表现呢。害羞扭捏的样子太逊啦
小屋触摸 どんどんいろんな私、見せていきたいな。次はどんなのがいいかな…？
想让大家看到更多不同的我呢。下次展现什么样的风格好呢…？
小屋触摸 ラップに込めた想いは、これからも頑張るぞって誓いと、未来への期待
说唱中寄托的心意，是今后也要努力的誓言，以及对未来的期待
小屋触摸 新しい自分を見せるのはドキドキするけど…楽しいよ。アイドルだからね
展现全新的自己虽然会心跳加速…但很开心哦。因为我是偶像嘛
小屋触摸 Yo ! プロデューサーさん、私と一緒にライム刻もう ! なんてね♪
Yo！プロデューサー先生，和我一起押韵吧！开玩笑啦♪
小屋触摸 あかりさんと私、このノリが抜けなくって…楽しいから、まあ、いっか♪
我和朱里小姐完全停不下这个节奏…因为太快乐了，嘛，就这样吧♪
小屋触摸 クセになりそうだよ。想いをリリックにするの…すごく楽しかったから
好像会上瘾呢。把心意化作歌词…真的超级开心
小屋触摸 どう？こういうスタイルも、結構似合ってるでしょ。帽子がお気に入り♪
怎么样？这种风格也挺适合我的吧。最喜欢这顶帽子了♪
小屋触摸 スタイルを変えるには服装からってね。あかりさんと買いに行ったんだよ
改变风格要从服装开始呢。是和朱里小姐一起去买的哦
小屋触摸 殻を破って新しい自分がボーン ! …あ、ごめん。ボーンしすぎちゃった
破壳而出的是全新的我！…啊，抱歉。破壳得太用力了
小屋触摸 挑戦するのって楽しいな。プロデューサーさんも見ててくれるし？
挑战新事物真开心呢。プロデューサー先生也会看着我的对吧？
小屋触摸 プロデューサーさんもみんなも巻き込んで変わっていくよ。これからも !
要把制作人先生和大家也卷入这场蜕变哦。今后也要继续！
固有台词 Hey Yo ! 見違えたでしょ？破天荒 ! これが生まれ変わった私の本能 ! …そう、私が伝えるのは、音じゃなくて生き様だよ。私たちの刻むビートが、あなたの心を震わせるっ !
Hey Yo！认不出来了吧？天翻地覆！这就是重生的本能！…没错，我要传达的不是声音而是生存之道哦。我们敲击的节拍，必将震撼你的心灵！
亲密度上升 ここから、新しい私を始めるんだ。

プロデューサーさんからもらったチャンスを、 絶対にモノにしてみせる。目で、耳で、心で楽しんで !
从这里开始，全新的我即将启程。 プロデューサー先生给予的机会， 我绝对要牢牢把握。请用眼睛、耳朵和心灵好好享受吧！

亲密度全满 変わりたい、強くなりたいって、

熱くたぎる想いが、私たちの中に生まれたから…… きっとここが、大事な分岐点なんだ。
想要改变、想要变强， 这份炽热翻涌的渴望在我们心中诞生了…… 这里一定是个重要的转折点。

亲密度全满 変わるきっかけをくれたのは、プロデューサーさん。

でも……変わるのは、私自身。 もう迷わないよ、私は私の道を信じて進むだけ。
给我改变契机的是プロデューサー先生。 但是……做出改变的是我自己。 不会再迷茫了，我会相信自己选择的路继续前进。

亲密度全满 迷いも不安も、強気なリリックで塗り替えて、

ステージを情熱と希望で満たしてみせる。 受けとって、これが新しい私たち !
用强势的歌词覆盖所有迷茫与不安， 用热情与希望填满整个舞台。 请收下吧，这就是崭新的我们！

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
CGSS-Hiromi-Puchi-13+.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 私たちらしいステージで…少しだけ変わった私たちを、見せるよ♪
在我们风格的舞台上…展现稍微有些改变的我们♪
主页 言葉だけじゃ足りないよね。だから私は、何度でもステージに立つんだ
光靠言语是不够的呢。所以我要一次次站上舞台
主页 今日の頑張りが輝く明日をつくっていく。胸に刻んでまた一歩踏み出すよ
今天的努力会创造闪耀的明天。铭记于心再向前迈出一步吧
主页 みんなが応援してくれるから、関裕美はいるんだ。今までも、これからも
正因为有大家的支持，关裕美才能存在。过去如此，今后亦然
主页 抱えきれないほどの愛をありがとう。次は、私たちの番だよ !
感谢你们给予我满溢而出的爱。接下来轮到我们了！
主页 明日の私は…プロデューサーさんだって想像してなかった私かも♪
明天的我…说不定会变成プロデューサー先生都想象不到的样子♪
主页 可愛く微笑むだけじゃないの。心は熱く燃えてるよ。ふふ、感じてる？
不只是可爱地微笑哦。内心可是在炽热燃烧呢。呵呵，感觉到了吗？
主页 まだ成長中だけど…私は、私が好き。心からそう言えるようになったんだ
虽然还在成长中…但我喜欢这样的自己。终于能打从心底这么说了
主页 目を離さないでね。私たち、止まらずにアップデートしていくから♪
请不要移开视线哦。我们会永不停歇地持续升级♪
主页 これからもずっと一緒だよ。もっともっとトキメかせてあげるから、約束
今后也要永远在一起哦。约定好会带给你更多更多悸动
主页 プロデューサーさんとみんなと…最高の日々を紡いでいくんだ
要和プロデューサー先生和大家…共同编织最美好的时光
主页 たくさんの期待と応援をありがとう、プロデューサーさん !
感谢プロデューサー先生给予的诸多期待与支持！
小屋触摸 オーディションは大変だったけど…挑戦することって大切。だよね
选拔虽然很辛苦…但挑战很重要呢。对吧
小屋触摸 更新しつづけていかなきゃね。アイドルとして、関裕美として !
必须持续更新才行呢。作为偶像，也作为关裕美！
小屋触摸 あたたかく見守ってくれる人がいるから、私の夢は広がっていくんだ
因为有温暖守望的人存在，我的梦想才能不断扩展
小屋触摸 いつだって、「今の自分が一番好き」。そう言えるように頑張りたいな♪
无论何时都想努力说出「最喜欢现在的自己」♪
小屋触摸 あかりさんは私にはない視点を持ってる人。世界が広がっていく感じだよ
朱里小姐拥有我所没有的视角。感觉世界都变得更广阔了
小屋触摸 プロデューサーさんがくれたチャンス、絶対無駄にしないから
プロデューサー先生给的机会，我绝对不会浪费
小屋触摸 私がアップデートすると、世界の見え方も変わる。輝きが増していくんだ
当我更新自己时，世界的模样也会改变。光芒会越来越耀眼
小屋触摸 待ってるだけじゃダメだもん。何度でも挑戦して、前に進んでいくよ !
光是等待可不行呢。要不断挑战，继续前进！
小屋触摸 悔しいことや悲しいことがあっても平気。乗り越える強さをもらったから
就算遇到不甘或悲伤的事也没关系。因为已经获得了跨越它们的坚强
小屋触摸 これからも努力は怠らないよ。もっと素敵な私で、笑っていたいからね♪
今后也不会懈怠努力哦。想成为更美好的自己，继续绽放笑容♪
小屋触摸 想いを重ねるたびに、宝物が増えていくね。『ハートリット』も、だよ !
每当心意重叠，宝物就会增加呢。《Heart Ritz》也是哦！
小屋触摸 もう遠慮はしないから。覚悟しててね、プロデューサーさん♪
不会再犹豫了哦。做好觉悟吧，プロデューサー先生♪
固有台词 お待たせ。みんなのおかげで、あかりさんとステージに立てることになったよ。ありがとう…感謝の気持ちをこめて。少しだけ成長した私たちを、歌に乗せて届けるね。受けとって♪
久等了。托大家的福，能和朱里小姐一起站上舞台了。谢谢…怀着这份感激之情。将稍微成长的我们，乘着歌声传递给你。请收下♪
亲密度上升 ドキドキするよね。

私とみんなの夢や期待が重なって、形になったんだ。 特別なトキメキをあげるから、一緒に楽しもうね♪
心跳加速对吧。 我和大家的梦想与期待交织在一起，化作了实体。 献上这份特别的悸动，一起享受吧♪

亲密度全满 もっと好きな自分になるために、

もっともっと輝く明日を迎えるために、 私は、私の期待を超えていく。
为了成为更喜欢的自己， 为了迎接更闪耀的明天， 我要超越自己的期待。

亲密度全满 少しずつ、でも確実に。

目まぐるしく変わる日々の中で…… 私たちは、いつだって「最高」を更新していくよ。
一点一滴，但确确实实。 在日新月异的日子里…… 我们会不断更新「最棒」的自己。

亲密度全满 見ててね。

これからも一番の笑顔でステージに立ちつづけるから。 みんなの前で、愛を歌いつづけるから !
请看着我吧。 今后也会带着最灿烂的笑容站在舞台上。 在大家面前，永远歌唱这份爱！

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
初出 活动【オトメゴコロ更新中】（2025-05-29）
卡牌类型 活动卡 C技 灰姑娘魅力 主动技 12中安可 属性偏向 Vocal
卡牌觉醒剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。
【裕美】
【裕美】
覚悟は決まったよ。
我已经下定决心了。
対戦相手じゃなくて……今は、自分のことを考える。
不是想着对手……而是现在，要思考自己的事情。
伝えたい想い、私があかりさんと一緒に見たい未来のことを !
想传达的心情，我和朱里小姐一起想看到的未来！
【裕美】
【裕美】
はぁ……歌いきったんだ、私たち。
呼……我们唱完了呢。
大変だったけど、ちゃんと評価してもらえたし、
虽然很辛苦，但得到了认可，
あかりさんと本気で頑張った甲斐があったな。
和朱里小姐一起认真努力是值得的。
【裕美】
【裕美】
……新しいことに挑戦するときってやっぱり、
……挑战新事物的时候啊，果然会有点不安地想『这样真的好吗』。
「本当にこれでいいのかな」って少しだけ不安になるよね。
这次也是这样呢……
今回もそうだったけど……。
【裕美】
【裕美】
でも、決めたことを最後までやるって覚悟を持って、
但是，带着要把决定的事做到底的决心，
あかりさんと「頑張ろう」って心を合わせて。
和朱里小姐心意相通地说『一起加油吧』。
ちゃんと成し遂げられてよかったって思ってる。
能顺利完成真是太好了。
【裕美】
【裕美】
挑戦に正解も不正解もないんだよね。だから、決めたんだ。
挑战没有正确或错误之分呢。所以，我决定了。
何がきっかけで、世界が広がっていくかなんてわからないから、
不知道什么契机会让世界变得更广阔，
この先もいろんなことに挑戦していきたいって。
今后也想挑战各种各样的事情。
【裕美】
【裕美】
覚悟を決めて、自分の心に従って行動する。
下定决心，按照自己的心去行动。
明日の世界が、もっとキラキラ輝くものになると信じて。
我相信明天的世界会更加闪闪发光。
見ててね、プロデューサーさん。私、もっと成長してみせるから。
请看着我吧，制作人先生。我会让你看到我更多的成长。
【裕美】
【裕美】
何度でもトキメいて、トキメかせて。
无论多少次都会心动，也会让人心动。
私たちは、憧れに向かって突き進んでいくんだ。
我们会向着憧憬勇往直前。
もちろん、みんなも一緒だからね♪
当然，大家也一起哦♪


13

取自“https://wiki.biligame.com/imascg/index.php?title=［オトメゴコロ更新中］関裕美&oldid=185577”