The Stage of Starlight Is Forever!!!CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交，发现问题请联络Legend frog(留言)欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793

全站通知：

［オーダー・フォー・トップ］桐生つかさ

刷 历
编

阅读

    

2025-08-17更新

    

最新编辑:Legend frog

阅读：

  

更新日期：2025-08-17

  

最新编辑：Legend frog

来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航 跳到搜索
页面贡献者 :
Legend_frog

首页> 偶像 > 桐生司 > ［オーダー・フォー・トップ］桐生つかさ
［Order for Top］桐生司 SSR
CGSS-Tsukasa-Puchi-2.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 例の件のアポ取りか？暇じゃねーな、お互いにな
那个预约搞定了？彼此都忙得不可开交啊
主页 隙間時間も有効活用。デキるヤツの基本な。ま、お前はできてるか
碎片时间也要高效利用。这是精英的基本素养。嘛，你应该没问题吧
主页 そっちのコンセント使わねーの？なら借りるよ。ノマド民の辛いトコね
那边的插座不用？那我借走了。自由职业者的辛酸时刻啊
主页 疲れてないのかって？ナメんなっての。余裕。アタシだから余裕
问我累不累？别小瞧人啊。游刃有余。我可是桐生司啊
主页 この無駄なく稼働してる感じ、たまんないよな。お前なら分かんだろ？
这种毫无浪费的运转节奏真让人欲罢不能。你应该懂的吧？
主页 あ、お前の分のカツサンドも買っといたから。金？いーよ、オゴリ
喂，你的炸猪排三明治也买了。钱？不用，我请客
主页 スケジュールがタイトで悪いってか？望むところだって。忙しいの大好き
行程紧凑有问题？正合我意。最喜欢忙碌了
主页 授業終わってソッコー来たから制服なのはカンベンな。派手？ウケる
下课直接赶过来才穿制服的见谅啊。浮夸？笑死
主页 おい、邪魔すんな。仕事中だぞ。次やったらマジモードでキレッから
喂，别碍事。正工作呢。再捣乱我可要动真格发火了
主页 カツサンドで栄養補給。やっぱ肉っしょ、肉。パワーでるもんな
炸猪排补充能量。果然还是得吃肉啊。充满力量了
主页 しばらく大人しくしてろ。あとで構ってやっから
暂时给我安静待着。等下再陪你玩
主页 ワリ、仮眠とる。15分経ったら起こして…起こせよ？15分だかんな？
喂，小睡十五分钟。到点叫醒我...必须叫啊？说好十五分钟的
小屋触摸 タイトだわー。全体的にタイトだわー。是非もねぇけど
时间紧迫啊。各方面都太紧张了。但也没办法
小屋触摸 カツサンドはヒレかロースかだと？んなもん……一旦、持ち帰るわ
炸猪排用里脊还是五花？这种问题...先打包回去再说
小屋触摸 ギャルでJKで社長でアイドル…盛り過ぎ？ちげぇな。器がデカ過ぎんの
辣妹、JK、社长、偶像...堆砌过头？错。是器量太大而已
小屋触摸 のんびりするのも否定しねぇよ。アタシは苦手だけどさ
悠闲度日也不反对啦。虽然我个人不擅长
小屋触摸 隙？ねぇよ？無敵だし。お前もいるから、もはや最強
破绽？不存在。无敌状态。加上你在更是最强组合
小屋触摸 アタシ？まだまだ余裕で働けるけど？逆に聞くけどそっちはもうギブ？
我？还能轻松工作啊。倒是你那边已经到极限了？
小屋触摸 JKと社長の両立…楽ではないよ。どっちもガチだかんね。余裕だけどさ
JK和社长双开...可不轻松。两边都要认真对待。不过游刃有余啦
小屋触摸 どいつもこいつも目がキラキラしてる。アイドルにマストなやつな
大家眼睛都闪闪发亮呢。这就是偶像必备的素质
小屋触摸 この部屋の改善点、ざっと20コくらい見つけたけど…聞く？
这个房间的改进点大概找到20处...要听吗？
小屋触摸 座りっぱなしは静脈血栓塞栓症を起こすぜ？ああ、エコノミー症候群な
久坐会得经济舱综合症哦？静脉血栓知道吗
小屋触摸 まぁ、ほっとする場所ではあるよな。

…ニヤつくんじゃねぇよ、お前
嘛，这里确实是让人安心的地方... ...别露出那种恶心的笑容啊

小屋触摸 仕事め。アタシのこと好き過ぎだろ。全然、放してくれねぇの
工作狂啊。你也太喜欢我了吧。完全不肯放手呢
固有台词 おかえり。用事済んだか？…コレ？仕事だよ。社長業の方。移動時間も効率よく使ってかねぇとな。こういうトコで地味に差が出んだぞ。や、マジで。お前も見習っとけ？
回来啦。事情办完了？...这个？是社长的工作啦。移动时间也要高效利用。这种细节才是拉开差距的关键。认真的。学着点？
亲密度上升 まだまだ。もうひと踏ん張りできるだろ。

別に焦ってるワケじゃねぇよ。じっとしてらんねぇだけ。 進む足を一瞬でも止めたくねぇんだ。それが、アタシのマインド。
还不够。还能再加把劲吧。 才没在焦虑。只是静不下来而已。 前进的脚步一刻都不想停。这就是我的信条

亲密度全满 へー、やっぱお前ガッツあるのな。

アタシのペースについてこれるヤツ、なかなかいねぇから。 それ、誇っていいよ。
嘿，果然有干劲啊。 能跟上我节奏的家伙可不多见。 这份才能值得骄傲哦

亲密度全满 つーか……変なカンジ。

アタシはこういう仕事、いつもひとりでこなしてっから。 誰かと隣り合わせで一緒にってのは……あー、慣れねぇ。
总感觉...怪怪的。 这种工作向来都是独自完成的。 和别人肩并肩合作...啊，真不习惯

亲密度全满 あ、勘違いすんなよ。嫌じゃねぇんだ。

お前と一緒に走ってる感じはさ、バイブス上がるよ。 おし、目的地まであともうちょい。気張るぜ !
啊先说好不是讨厌啦。 和你一起冲刺的感觉，超燃的。 好，终点就在眼前。冲啊！

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
CGSS-Tsukasa-Puchi-2+.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 お前ら全員、瞬き禁止な。じゃなきゃ見逃すぜ、アタシの伝説
全员禁止眨眼！否则会错过我的传奇瞬间
主页 かつてないほど研ぎ澄まされてる…キレッキレだぜ、オイ !
现在状态前所未有的锋利...超绝锋利啊！
主页 なるほどな。これがアイドルのゾーンか。完全に理解したわ
原来如此。这就是偶像的领域吗。完全理解了
主页 声でてる ! カラダ軽い ! 予定通りのベストコンディション !
声音出来了！身体好轻！完美达成最佳状态！
主页 お前、見惚れてんのか？いいぜ、許す。当然の報酬だ。受け取れ !
看入迷了？行啊，允许了。这是你应得的奖赏。收下吧！
主页 更なる高みへ ! アタシらならいけんだろ ! ああ、余裕だね !
向更高处进发！我们的话绝对能做到！啊，小菜一碟！
主页 綺麗？可愛い？足んねーから ! もっと語彙力増やしてバズらせろ !
漂亮？可爱？词汇量不足啊！多用点形容词让我上热搜！
主页 今のアタシに気安く触れんな？良くも悪くも気が立ってんだよ
现在的我可不能随便碰哦？无论好坏都处于亢奋状态
主页 ファンの声援がアタシの力になる…シナジー効果かよ、パネェなオイ
粉丝声援化作我的力量...协同效应吗，太强了吧
主页 このアタシと釣り合うレベルの衣装用意するとは…お前もキテんね？
能做出配得上我的服装...你也挺疯的嘛
主页 言っとくけど、お前への感謝を忘れたことは一度たりともねぇから
先说好，对你的感谢我可一刻都没忘记过
主页 忙しかった日々が報われていくのを感じる…最高だぜ !
感受到忙碌日子得到回报...太棒了！
小屋触摸 転んでも立ち上がれ。アイドルは転んでなんぼだろうが
跌倒就爬起来。偶像不就是跌跌撞撞前行的嘛
小屋触摸 ちょいキラメキ過ぎてっかも。わりーわりー
可能稍微闪耀过头了。抱歉抱歉
小屋触摸 キツイ時期を歯ぁ食いしばって耐えればさ、見えんだよな。新世界が
咬牙挺过艰难时期后...就能看到新世界啊
小屋触摸 この衣装手がけたアーティスト…ウチのブランドでも使いてぇな
这套服装的设计师...好想挖到我们品牌
小屋触摸 アタシをこうプロデュースするか…へぇ、超えてくるね、お前
居然这样打造我...喂，你要超越我啊
小屋触摸 どんな要求にも完璧に応えてみせっから。間違っても手加減すんな？
任何要求都能完美回应。千万别手下留情啊？
小屋触摸 なんだよ？あまりに美し過ぎて幻かどうか確かめたのか？マンガかよ
干嘛？美到怀疑是幻觉吗？漫画看多了吧
小屋触摸 立ってるだけで絵になるとか、もはや芸術の域だろ、アタシ
光是站着就美如画，这已经是艺术境界了吧
小屋触摸 キツければキツイほど燃えんだよ。上に行くヤツはそういうもんだろ？
越是艰难越燃烧。登顶者都是这样的吧？
小屋触摸 この衣装で外？歩けるけど？そういうプロモもアリかもな。やるか？今
穿这身出门？可以啊。这种宣传方式也不错。现在出发？
小屋触摸 そういや、まだお前の感想聞いてねぇぞ。なんか言えよ。なー
说起来还没听你感想呢。说点什么啊。喂——
小屋触摸 アタシのポテンシャル、お前以外じゃここまで引き出せねぇから
我的潜力只有你能激发到这种程度
固有台词 JKに社長、あれこれ掛け持つのは不利？逆だって ! アタシを取り巻く全てが、アタシを輝かせる糧になる ! 証拠？いいぜ、魅せてやる。これがアタシのアイドルだッ !
JK兼社长是劣势？相反！围绕我的一切都是让我闪耀的养料！证据？行啊，让你见识。这就是我的偶像之道！
亲密度上升 休憩だ？いらねぇ !

それよりもこの時間を、ビリビリ頭が沸騰しそうな快感を ! もっともっと味わいてぇんだ ! いくぜ、アンコール !
休息？不需要！ 不如把时间用在头脑沸腾的快感上！ 还想更多更多享受这份刺激！来吧，安可！

亲密度全满 ふぃー……出し切ったわ。完っ全に出し切ったわ。

もう身体と心の中、なーんも残ってねぇ。在庫ゼロ。 へへ……。
呼——...彻底释放了。完全释放了。 身心都空空如也。库存清零。 嘿嘿...

亲密度全满 あー？なんだよ、人の顔をそんなにじっと見るんじゃねぇ。

……ちっ、全部お見通しか。 そうだよ。今日のLIVEは特にヤバかった。いい意味でな。
啊？别这么直勾勾盯着人看。 ...切，都被你看穿了。 没错，今天LIVE特别棒。褒义的那种

亲密度全满 途中から計算もペース配分も、何もかも頭からトンでさ。

ただ全力で踊って……歌った。レアなんだぜ、そんなアタシ。 またひとつ上のステージに上がれた気がするよ、サンキューな。
中途开始什么计算什么节奏都抛诸脑后。 只是全力跳舞...歌唱。这样的我很少见吧。 感觉又登上了一个新台阶呢，谢啦

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
初出 卡池【プラチナオーディションガシャ】（2017/12/10）
卡牌类型 常驻 C技 Vocal提升 主动技 5高全才 属性偏向 Vocal
卡牌觉醒剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。
【つかさ】
【司】
お、そろそろ駅着くみたいだな。
哦，好像快到了。
こっちは仕事ひと段落したけど、そっちはどうよ？
我这边工作告一段落了，你那边怎么样？
……いいね、優秀。
……不错嘛，很优秀。
【つかさ】
【司】
はー、やっと着いた。や、新幹線だけども。
哈——终于到了。
アタシ、乗り物移動ってどうも苦手でさ。
虽说是新干线啦。
座ってるだけの時間がロスにしか思えねぇの。
我啊，对交通工具移动就是不太擅长。
【つかさ】
只是坐着的时间感觉完全是浪费。
だから、移動中はマルチタスクで作業って決めてる。
【司】
これ、真似してもいいから。遠慮すんな？ 取り入れてけ？
所以，移动时我决定多任务处理工作。
【つかさ】
这个，你可以模仿哦。
とはいえ、仕事はまだ山積みだ。のんびりはしてらんねぇ。
别客气？
明日のLIVEのセトリと歌詞振付け、チェックし直して……。
采纳进去呗？
今度ウチが出すアクセのデザインチェック、あ、数学の課題もだ。
【司】
【つかさ】
虽说如此，工作还是堆积如山。
こりゃすぐ動かなきゃだな。
可不能悠闲。
ゴメンだけど、このままホテル直行でもいいか？
得重新检查明天演唱会的歌单和歌词编排……。
タクシー拾ってもらえる？
还有这次我们推出的配饰设计检查、
【つかさ】
啊，数学作业也是。
あ？ 無理してないかって？
【司】
……ハッ、冗談 !
这得马上行动了。
お前さ、そろそろアタシがどういう人間か理解しろ？
抱歉，直接去酒店行吗？
【つかさ】
能帮我叫辆出租车吗？
忙しけりゃ忙しいほど、アタシはギラギラ滾って……輝くんだよ !
【司】
JKも社長もアイドルも、全部完璧にこなしてみせる !
啊？说我在勉强自己？
今日のアタシはマジでヤバイぞ。全ッ然、負ける気がしねぇ !
……哈，开玩笑！
你这家伙，该理解我是怎样的人了吧？
【司】
越忙我越是闪闪发光……闪耀着呢！
女高中生也好社长也好偶像也好，全部都要完美完成！
今天的我可是超厉害的。
完全、没想过会输！


CGSS-Tsukasa-3D-1.png

2

取自“https://wiki.biligame.com/imascg/index.php?title=［オーダー・フォー・トップ］桐生つかさ&oldid=184182”