来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［Girls' Rocker］凉宫星花 SR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
大変ですけれど、なんだか学校の先生になったみたいで新鮮ですわ
虽然辛苦，但仿佛当上学校老师般的新鲜体验呢
|
|
| 主页 |
李衣菜さん、決めポーズを考えるのは後にいたしませんか…？
李衣菜小姐，确定姿势的事可以稍后再议吗…？
|
|
| 主页 |
わたくしもロックに関してはみなさんと同じ一年生…日々勉強ですわね
在摇滚领域我和大家一样是新生…需要每日精进呢
|
|
| 主页 |
清美さんの熱心さに応えられるよう、わたくしもしっかりお教えしないと
为了回应清美小姐的热忱，我也要用心指导才行
|
|
| 主页 |
Gadget-TheViewerNameプロデューサー様も、楽譜の手ほどきをご所望ですの？
プロデューサー大人也需要乐谱指导吗？
|
|
| 主页 |
人をまとめるのは難しくて…やはりプロデューサー様は凄いですわ
统率众人实在困难…果然プロデューサー大人很了不起呢
|
|
| 主页 |
この蟹さんは、音符がおたまじゃくしに見えると盛り上がった流れで…
这只螃蟹图案，说是音符像蝌蚪才画出来的…
|
|
| 主页 |
簡単なメロディーを書いてみますから、口ずさんでみてください♪
我写段简单旋律，请试着哼唱看看♪
|
|
| 主页 |
小さな頃に使っていた教本、お持ちしたらみなさんのお役に立つかしら
把儿时的启蒙教材带来或许能帮到大家
|
|
| 主页 |
指示棒は、指導役としてみなさんの前に立つための必須アイテムですわ♪
指挥棒是作为指导者站在众人面前的必备道具♪
|
|
| 主页 |
教える時のお手本は…、ふふっ、プロデューサー様です♪
教学时的榜样…呵呵，当然是プロデューサー大人♪
|
|
| 主页 |
ここの意味がわかりますか、プロデューサー君？……なんて♪
明白这里的含义吗，プロデューサー同学？…开玩笑的♪
|
|
| 小屋触摸 |
休憩中はつい話し込んでしまって…それもバンドの醍醐味なのかしら
休息时总忍不住畅谈…这也是乐队的妙趣所在
|
|
| 小屋触摸 |
お友だちの紹介でベース専攻の方にお会いしたのですが…ロックでしたわ
经友人介绍结识贝斯专精的演奏者…竟是摇滚乐手
|
|
| 小屋触摸 |
最初は焦らずアンダンテに、覚えてきたらアレグロでいきましょう♪
初始阶段从容的行板，熟练后改用活泼的快板♪
|
|
| 小屋触摸 |
ライラさんが先生と呼んでくださいますの…眼鏡でもかけましょうか？
莱拉小姐称呼我为老师…要不要戴副眼镜呢？
|
|
| 小屋触摸 |
ねぎらいに肩もみなんて……、んっ、少しくすぐったいですわ
慰劳的肩部按摩…嗯、有些痒痒的
|
|
| 小屋触摸 |
みなさんへの差し入れに、また駄菓子屋さんへ連れていって戴けますか？
给各位的慰问品，能再带我去粗点心店采购吗？
|
|
| 小屋触摸 |
このようなラフな格好で事務所にいると、少し落ち着きませんわね…
这般随性打扮待在事务所，总觉得不太自在…
|
|
| 小屋触摸 |
教えられるようになって、初めて自分の知識。深いものですわね…
开始教学后才明白自己知识的深度…真是受益匪浅
|
|
| 小屋触摸 |
みなさん用の記譜ですから、一音一音気持ちを込めて…
为各位准备的乐谱，每个音符都倾注了心意…
|
|
| 小屋触摸 |
何をすればチームのためになるか…考えるのも楽しいですわ♪
思考如何为团队贡献…也是种乐趣♪
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサー様とセッションできたら、楽しそうですわね
若能与プロデューサー大人即兴合奏，定会很有趣
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサー様がいるから、安心して打ちこめるんですのよ？
有プロデューサー大人在才能安心投入练习哦？
|
|
| 固有台词 |
千里の道も一歩から。楽器練習の前に基礎を理解することが大事ですわ。さぁ、最初は音楽の歴史に楽譜の読み方…覚えることはたくさんございます。頑張りましょうね♪
千里之行始于足下。乐器练习前需打好基础。
先从音乐史与识谱开始…要记的内容很多，一起加油♪
|
|
| 亲密度上升 |
みなさんに教えながら改めて基礎を見てみると、
まだまだ学べることがたくさんございましたわ。
貴方様が機会をくださったおかげ、ですわね♪
教导大家时重温基础，
发现还有许多需要学习之处。
多亏您给予的机会呢♪
|
|
| 亲密度全满 |
みなさんを見ていて、そしてベースの練習をしていて、
思い出しましたの。
初めてバイオリンで綺麗な音を鳴らせた時の感動を。
看着大家练习贝斯，
让我忆起初次奏响提琴时的感动。
|
|
| 亲密度全满 |
いつの間にか音が出せるのが当たり前になってしまっていました。
それからも練習を続けて、音を洗練させてきましたけれど……
荒削りだからこその煌めきもあるものです。
曾几何时已把演奏视为理所当然。
虽经年累月精进琴艺…
但未经雕琢的音色亦有独特光芒。
|
|
| 亲密度全满 |
プロデューサー様、わたくし……幸せですわ。
またその煌めきを奏でられるのが、楽しみで仕方ありませんの。
わたくしたちの荒削りゆえの熱いカルテット、ご期待あれ♪
プロデューサー大人，我现在…幸福得难以自抑。
迫不及待想奏响这份光芒。
请期待我们充满野性的热力四重奏♪
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
ファンのみなさんの声援も、ステージを作る音色のひとつなのですね !
粉丝们的声援也是构筑舞台的音符呢！
|
|
| 主页 |
わたくしたちの紡ぐロックなビートとハーモニー、感じてください♪
请感受我们编织的摇滚节奏与和声♪
|
|
| 主页 |
ライラさんのドラムによる指揮…とても熱く心地よいですわ♪
莱拉小姐的鼓点指挥…炽热又令人沉醉♪
|
|
| 主页 |
李衣菜さんの綺麗なハイトーン…支え甲斐がありますわね♪
李衣菜小姐的清亮高音…值得全力配合♪
|
|
| 主页 |
この時をずっと感じていたいほど楽しくて…貴方様もそうでしょう？
快乐得希望时光永驻…您也这么想吧？
|
|
| 主页 |
プロデューサー様の胸を震わせるような音を、お届けいたします♪
将震撼プロデューサー大人心灵的音色献给您♪
|
|
| 主页 |
えいっ♪LIVEではピックを投げるのがお約束なのですよね？
嘿♪演出时抛拨片是约定俗成对吧？
|
|
| 主页 |
清美さんの素直でまっすぐなギターソロが、会場中を魅了していますわ♪
清美小姐率直的吉他独奏正征服全场♪
|
|
| 主页 |
高ぶって指が走ってしまいます…けれどそれもまた、心地よいビートに
情绪高涨时指尖飞舞…却成就动人节拍
|
|
| 主页 |
えっと…あんまり近づかれると、その……汗をかいていますから…
那个…靠太近的话…毕竟在流汗…
|
|
| 主页 |
どんな楽器だろうと弾きこなしてみせます。貴方様のアイドルですから♪
任何乐器都能驾驭，我可是您的偶像♪
|
|
| 主页 |
プロデューサー様、わたくしと一緒に熱くなってくださいませ !
プロデューサー大人，请与我一同燃烧热情！
|
|
| 小屋触摸 |
4弦だけでなく6弦のものも？バイオリンも6弦にしてみたら…
四弦不够六弦如何？给小提琴也加两弦…
|
|
| 小屋触摸 |
ベース専門店へ行ってきましたの。とってもカラフルでしたわ…
去了贝斯专卖店，琳琅满目令人惊叹…
|
|
| 小屋触摸 |
もっと深く…ゴシック、ヘヴィ、パンク…メタルも面白そうですわね
想深入探索哥特、重金属、朋克…金属乐似乎也很有趣
|
|
| 小屋触摸 |
クラシックロックもございますから、今度はバイオリンでも♪
古典摇滚也需研习，下次用提琴演绎♪
|
|
| 小屋触摸 |
クラシックな音色以外にも憧れがありましたの。貴方様のおかげです
对古典之外音色的向往，全因您而萌芽
|
|
| 小屋触摸 |
震える弦はわたくし、鳴らす演奏者はプロデューサー様でしょうか
震颤的琴弦是我，演奏者莫非是プロデューサー大人？
|
|
| 小屋触摸 |
ベースの練習で指先の硬さが変わったか？ふふっ、確かめてみますか？
贝斯练习让指尖变硬了？要确认看看吗？
|
|
| 小屋触摸 |
4つのピースはわたくしたち。5つ目のピースはもちろん…ふふっ♪
四片拼图是我们，第五片当然是…呵呵♪
|
|
| 小屋触摸 |
音の質だけでなく、楽器のデザインにもこだわりたくなりますわね…
不仅追求音质，连乐器造型都想讲究…
|
|
| 小屋触摸 |
ベース以外ですとキーボードも興味ありますわ。馴染み深いですから
除贝斯外对键盘也有兴趣，毕竟耳濡目染
|
|
| 小屋触摸 |
モッシュダイブなる文化があるそうです。わたくしも貴方様へダイブ♪
听说有冲台文化，我也要向プロデューサー大人跃下♪
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサー様の大きな手、弦を押さえるのに向いていますわ
プロデューサー大人的大手很适合按弦呢
|
|
| 固有台词 |
始まる前の静寂から一瞬でボルテージが最高潮に…これが、ロックの舞台なのですね。みなさんの期待にお応えできるよう、クラシックではなくロックな涼宮星花をお見せしますわ♪
开场前的寂静瞬间沸腾…这便是摇滚舞台。
为回应期待，献上摇滚版的凉宫星花♪
|
|
| 亲密度上升 |
指が弦を弾くのを止められませんわ !
内側から次から次へと音が……ロックが溢れてきますの。
こんなにも素敵なアンサンブル、わたくしの一生ものの宝物です♪
指尖停不下拨弦！
体内不断涌现音符…摇滚之魂在沸腾。
这般美妙的合奏，是我毕生的珍宝♪
|
|
| 亲密度全满 |
正しく弾けなくとも、テンポが崩れようとも、
熱い気持ちを乗せて聴く人の心を震わせられれば、
それがきっと……ロックになるのですね。
纵使技法生疏节拍不稳，
只要倾注热情震撼听者心灵，
那便是…摇滚真谛。
|
|
| 亲密度全满 |
いいえ、ロックだけではなくクラシックも、ポップスも……
音楽はすべてそうなのですわ。だからこそ、
わたくしは音を紡ぐのをやめられないのですから。
不，不止摇滚，古典、流行…
所有音乐皆然。
因此我才无法停止编织旋律。
|
|
| 亲密度全满 |
今日の熱さを、胸の鼓動を、次の音へと昇華させて
プロデューサー様の心をいつまでも震わすアイドルに……
終曲までお付き合いくださいね♪
将今日的热度与心跳化作音符，
成为永远撼动プロデューサー大人心灵的偶像…
请伴我直至终章♪
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
卡池【プラチナオーディションガシャ】（2020/04/21）
|
| 卡牌类型 |
常驻 |
C技 |
全属性提升 |
主动技 |
7中过载(红毒奶) |
属性偏向 |
Vocal
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。では、ここまでにいたしましょうか。 那么，今天就到这里吧。 みなさん、披露する楽譜とも並行しての勉強で、お疲れでしょう。 大家既要学习要表演的乐谱，一定很累了吧。 本日は甘いものでもとって、ゆっくりなさってくださいね。 今天请吃点甜食，好好休息吧。 あら、こんな時間までお仕事ですか？ お疲れ様です。 哎呀，您工作到这么晚吗？辛苦了。 わたくし？ わたくしは、みなさんの勉強用の資料まとめを。 我吗？我是在整理大家的学习资料。 ……頑張りすぎてないか？ ですか？ ……是不是太努力了呢？ ……バイオリンは主旋律としてチームを引っ張る役割。 ……小提琴作为主旋律引领团队的角色。 けれどベースはその逆で、チームの土台を支える役割…… 但贝斯相反，是支撑团队基础的角色…… 畑違い、役割違いのわたくしが 但领域不同、角色不同的我， みなさんのお役にたてるのでしょうか、と。 是否能帮上大家的忙呢？ 気負いというものもあるのかもしれません。 可能也有点紧张吧。 なんていったって、貴方様に頼まれた大役ですから、 毕竟，这是您托付给我的重任， 最大限応えたいと思うのは当然でしょう？ 想尽力回应是理所当然的吧？ ですが……不安も気負いもあれど、 但是……虽然有不安和紧张， やはりわたくしは、この役割を精一杯こなしたいのです。 我还是想全力以赴完成这个角色。 そのために費やす努力は、楽しいものですわ♪ 为此付出的努力，是很愉快的呢♪ だから、この頑張りは無理をしているわけではないのです。 所以，这份努力并非勉强。 練習も本番も、見守っていてくださいね、プロデューサー様。 练习也好正式演出也好，请守护着我吧，制作人大人。 最高に熱くて輝くロックを、響かせてみせますから。 我会奏响最热情闪耀的摇滚的。 今日だけは、お行儀の良さはおいておきますわ。 今天暂且把礼仪放一边吧。 何にも縛られず、心のままに……仲間と積み上げた最高のロックで 不受任何束缚，随心所欲地……用与伙伴们共同打造的最棒的摇滚， 魂に響く最上の音色を奏でます ! 奏响震撼灵魂的最高音色！
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号