The Stage of Starlight Is Forever!!!CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交，发现问题请联络Legend frog(留言)欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793

全站通知：

［キミのそばでずっと］浜口あやめ

刷 历
编

阅读

    

2025-08-17更新

    

最新编辑:Legend frog

阅读：

  

更新日期：2025-08-17

  

最新编辑：Legend frog

来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航 跳到搜索
页面贡献者 :
Legend_frog

首页> 偶像 > 滨口菖蒲 > ［キミのそばでずっと］浜口あやめ
［キミのそばでずっと］浜口あやめ SR
CGSS-Ayame-Puchi-3.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 これぞ、忍法、千変万化 ! どんな役もできてこその忍びです !
此乃忍法千变万化！能胜任任何角色方为忍者本色！
主页 胸が痛くなるほどの恋…。苦しいのでしょうが、幸せなのでしょうね
令人心痛的恋情...虽苦却幸福吧
主页 台詞だとわかっていても、勇気をもらえました。珠美殿の台詞には
明知是台词也深受鼓舞。珠美殿的台词总是如此
主页 歌鈴殿の強いプロ意識を感じました。本番では転びそうでも転ばない…
感受到歌铃殿强烈的职业意识。正式演出时即使要摔倒也要强撑...
主页 おじいちゃんに早く見せてあげたいなぁ…きっと、すごく喜びますっ !
好想早点给爷爷看啊...他定会欣喜万分！
主页 落ち着いて演じられました。プロデューサー殿がいてくれたので !
能镇定自若地表演，全因有プロデューサー殿下坐镇！
主页 昔は薬売りに扮した忍びがいました。つまり、わたくしの役も実は…？
古时有扮作药贩的忍者。换言之在下这个角色其实...？
主页 恋の秘術…押して駄目なら引いてみる、というのはいかがでしょうか？
恋爱秘术...推不动就拉如何？
主页 時代劇に台詞の有る役で出られているというだけで幸せです… !
能在时代剧里有台词角色就已幸福至极...！
主页 あ、申し訳ありません。危うくジャンパーが落ちるところでしたね
啊万分抱歉，差点让外套滑落了
主页 プロデューサー殿に褒められると自信がつきます ! えへへ♪
被プロデューサー殿下夸奖就有信心了！欸嘿嘿♪
主页 ドキドキさせてみせますよ、プロデューサー殿のことも !
在下也会让プロデューサー殿下心跳加速的！
小屋触摸 忍法は一日にして成らず…。恋愛ドラマを見て、役の研究中です !
忍法非一日可成...正在看恋爱剧研究角色！
小屋触摸 秘技、上目使い ! フン ! ……う～ん、これは時代劇には合いませんね…
秘技·抬眼凝视！哼！...唔，这不太适合时代剧呢...
小屋触摸 くノ一役なのか町娘役なのかで、撮影に挑む心構えも変わってきますね
演女忍还是町娘，拍摄时的心态截然不同
小屋触摸 なかなかの強敵…。わたくしの台詞、ありがたいことにかなり多いです…
强敌当前...承蒙关照在下的台词量颇多...
小屋触摸 差し入れでしたら、お団子でお願いします、プロデューサー殿 !
若是慰问品，请用团子吧プロデューサー殿下！
小屋触摸 お慕いしていますプロデューサー殿…い、今のは台詞の練習です !
仰慕着プロデューサー殿下...啊刚才是在练习台词！
小屋触摸 格好は町娘でも、ルームにいる間は忍び ! いつでもお呼びください !
虽是町娘装扮，在休息室时仍是忍者！随时听候差遣！
小屋触摸 新しい扉を開いた心地です。恋をする少女を演じたおかげですね !
仿佛打开了新世界大门。多亏演绎了恋爱少女！
小屋触摸 トレードマーク、なのかもしれません。役でもいつもと同じ髪型なのは
或许算是标志吧，连戏中也保持同样发型
小屋触摸 忍者走りは禁止です ! わたくしはごく普通の町娘ですから !
禁止忍者跑！在下现在只是普通町娘！
小屋触摸 何故か集中できません。プロデューサー殿が練習相手だと…
莫名无法集中...与プロデューサー殿下对戏就...
小屋触摸 お役目は必ず果たします ! お任せくださいプロデューサー殿 !
必定完成任务！请交给我吧プロデューサー殿下！
固有台词 ご覧ください、プロデューサー殿 ! あやめが時代劇の登場人物として動いていますよ…感慨極まりますっ。ぜひご感想を賜りたくっ ! もっといいお芝居にしたいですから !
请看制作人殿下！菖蒲正作为时代剧人物活跃着...感慨万千。恳请赐教！想要演得更好！
亲密度上升 わたくしはどこにでもいる普通の町娘……しかしその正体は、

忍ドル・浜口あやめ ! 時代劇ではただの少女だったあやめも、 ステージに立てばアイドルとしての本領発揮ですっ !
在下是随处可见的普通町娘...但其真身乃忍者偶像·滨口菖蒲！时代剧中只是少女的菖蒲，登上舞台方能展现偶像真本领！

亲密度全满 お仕事とは多くのことを学べるものですね。

時代劇では、殊更多くの表現方法を吸収できました。 忍ドル…忍びアイドルとしての成長を実感しています !
工作让人受益匪浅。时代剧更让我学会诸多表演方式。切实感受到作为忍者偶像的成长！

亲密度全满 忍びとしては、この町娘としての扮装です。

どんな城下町にも溶けこめること間違いなしでしょう ! 芝居も忍者に必須の技術ですからね。
作为忍者，这身町娘装扮便是伪装。定能完美融入任何城下町！演戏也是忍者必备技能呢

亲密度全满 そして、アイドルとしては……恋を知りました。

恋とは、人の心を動かすこと。そうだ、プロデューサー殿の 心も、動かしてみせましょうか ! ニンッ♪……な、なんてっ !
而作为偶像...我知晓了何为恋爱。恋爱即是打动人心。没错，连プロデューサー殿下的心也要撼动给您看！忍♪...才、才没有啦！

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
CGSS-Ayame-Puchi-3+.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 「顔は見ないで下さい…笑顔のわたくしを覚えておいてほしいのです…」
「请不要看我的脸...希望您记住我微笑的模样...」
主页 不器用なふたり、ですよね。お互いに想い合っているはずなのに…
都是笨拙的两人呢。明明两情相悦却...
主页 「わたくしは決して忘れません…。あなたという人に出会えたことを…」
「我绝不会忘记...与您相遇这件事...」
主页 涼殿の格好いい演技には、視聴者のみんなもドキッとさせられますよ !
凉殿的帅气演技让观众们都心跳加速呢！
主页 プロデューサー殿ともし別れることになったら…うっ、ぐすっ…
若要与プロデューサー殿下分别...呜，抽泣...
主页 わたくしの景色は一変しました。プロデューサー殿に巡り会えて…
在下的世界焕然一新。因与プロデューサー殿下邂逅...
主页 あ、感謝します…。涙を拭いてくれるなんて、お優しいですね
啊感谢...为我拭泪真是温柔
主页 「また明日、とは、もう言えなくなってしまうのですね…」
「再也无法说出明天见了呢...」
主页 かけがえのない人と別れたら、何かが欠けた気持ちになるでしょうね
若与重要之人分别，心就像缺了一块吧
主页 「あまり優しくしないでください…。別れが余計に辛くなります…」
「请不要对我太温柔...离别会更加痛苦...」
主页 赤い糸…プロデューサー殿のは、誰に繋がっているのでしょう？
红线...プロデューサー殿下的另一端系着谁呢？
主页 わたくしに笑顔をくれる人。それは、プロデューサー殿ですっ !
赐予在下笑容之人，正是プロデューサー殿下！
小屋触摸 あやめ役の浜口あやめです ! 言葉にすると、少し変な感じですねっ
饰演菖蒲的滨口菖蒲！说出来有点怪呢
小屋触摸 役に入り込み過ぎると、ルームにいても切なくなってしまいます…
入戏太深的话，在休息室也会感伤...
小屋触摸 泣く練習をしてたら心配されました。仲間というのは良いものですね !
练习哭戏被关心了。有同伴真好！
小屋触摸 別れを告げられるだけいいかもしれません。さようならが言えますから
能告别或许更好。至少可以说再见
小屋触摸 教えてください、プロデューサー殿 ! 恋のなんたるかを !
请教我プロデューサー殿下！何为恋爱！
小屋触摸 プロデューサー殿のご期待に応えてこその、忍ドルあやめです !
回应プロデューサー殿下期待方为忍者偶像菖蒲！
小屋触摸 あ、あんまり押されると、台詞が頭から抜け落ちてしまいます～ !
啊太逼近的话，台词都要忘光啦～！
小屋触摸 忍法、暗記術 ! これは、何度も声に出して台本を覚える忍術です !
忍法·暗记术！即反复诵读记住剧本之术！
小屋触摸 くノ一としては、恋の手管も使いこなすべきなのでしょうが…むむ
作为女忍，恋爱技巧也该精通才是...唔
小屋触摸 忍びの秘密道具は封印しています。難しい役に挑んでいるところですので
忍具皆已封印。正在挑战高难度角色
小屋触摸 プロデューサー殿、ここの格好いい台詞を読んでください !
プロデューサー殿下，请念这段帅气台词！
小屋触摸 この手のぬくもり…プロデューサー殿の想いが伝わってきます…
这掌心的温度...传递着プロデューサー殿下的心意...
固有台词 「別れというのは、いつも唐突で悲しいものですね…。向こうでも、どうかお元気で…さようなら」…大切な人との別れを考えたら、泣く演技もできるものですね。だ、誰かは秘密です !
「离别总是突然又悲伤...望您在彼方安好...再见」想到与重要之人分别，连哭戏都能自然演绎了。那、那个人是秘密！
亲密度上升 ファンの前で泣いてしまうなんて、忍びとしては失格です……。

泣く演技をする時の引き出しが増えたと思うこともできますが…… や、やはり泣き顔は恥ずかしいので、あまり見ないでくださいっ !
在粉丝面前落泪，作为忍者实属失格...虽可说增加了哭戏经验...但、但哭脸太羞人请别多看！

亲密度全满 ぐすっ……時代劇で泣く演技をしてから、涙腺が緩んでいて……

というのは、さすがに言い訳がましいですよね……。 うぅ、LIVEの後に泣くのが癖になってしまったのかもしれません。
抽泣...说因时代剧哭戏导致泪腺松弛...这借口太牵强了吧...呜，或许养成LIVE后落泪的习惯了

亲密度全满 忍びたる者、心は常に冷静沈着でいなければならないのに、

これでは忍ドルとしての使命が果たせません。
忍者本该时刻沉着冷静，这般模样如何履行忍者偶像使命

亲密度全满 使命とはもちろん、わたくしがトップ忍ドルになることと、

プロデューサー殿をトッププロデューサーにすることです ! ですが今だけは、もう少しだけ泣かせてください……ぐすっ。
使命自然是成为顶尖忍者偶像，并将プロデューサー殿下培养成顶尖制作人！但此刻请容我稍作哭泣...抽泣

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
初出 活动【LIVE Parade】（2017/09/30）
卡牌类型 活动卡 C技 Dance提升 主动技 7高Combo提升 属性偏向 Dance
卡牌觉醒剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。
【あやめ】
【菖蒲】
恋する少女の役、きちんと演じられてます ! えへへ♪
恋爱少女的角色，我演得很好哦 ! 嘿嘿♪
初めてのことで不安もありましたけど、プロデューサー殿や
虽然是第一次演这种角色有点不安，但多亏了制作人殿和大家，
みんなのおかげで、役の想いに寄り添うことができました !
我能贴近角色的心意了 !
【あやめ】
【菖蒲】
ふぅ……正直に言いますと、今、すごく安心しています。
呼……说实话，我现在非常安心。
慣れない役どころで戸惑いもありましたし、
因为不习惯的角色位置让我很困惑，
台詞がなかなか覚えられなかったりもしたので。
而且台词也记不太牢。
【あやめ】
【菖蒲】
恋についても、いろいろと考えてました。
关于恋爱，我也思考了很多。
恋煩いという言葉があるほど人は昔から恋に悩み、
从古至今人们为恋爱烦恼到有‘恋烦’这个词的程度，
なのにそれを幸せだと感じている……。
却还觉得那是幸福的……。
【あやめ】
【菖蒲】
悩んでいるのに幸せなんて、本来なら矛盾しています。
明明在烦恼却感到幸福，这本来就很矛盾。
でも、よく考えたら、このふたつが一緒にいることは
但是，仔细想想，这两者共存
不思議でもなんでもないのですね。
也没什么不可思议的嘛。
【あやめ】
【菖蒲】
わたくしも忍ドルとしてのこれからを考えている時は、
在下作为忍者偶像思考未来时，
さまざまなことで悩んだりしています。
也会为各种事情烦恼。
ですがそれ以上に、楽しくって幸せを感じるのです !
但比起烦恼，更让我感到快乐和幸福 !
【あやめ】
【菖蒲】
好きの方向性は少し違いますけど、何かに夢中になっているのは
喜欢的对象虽然有点不同，但沉迷于某件事
同じなんですよね。
是一样的呢。
そう思ったら、スッて腑に落ちたのです。
这样一想，就豁然开朗了。
【あやめ】
【菖蒲】
「さようなら……。あなたと巡り会えて、幸せでした……」
「再见……能遇见你，我很幸福……」
楽しい気持ちがあるからこそ、別れは辛く悲しいもの……。
正因为有快乐的回忆，离别才更痛苦悲伤……。
……恋する気持ちだけでなく、恋の悲哀も演じきってみせますよ。
……不仅恋爱的心情，连恋爱的悲哀我也要完美演绎出来哦。


3

取自“https://wiki.biligame.com/imascg/index.php?title=［キミのそばでずっと］浜口あやめ&oldid=184147”