十二时魔法已然散去，天马不再载灰姑娘前往舞会，惟愿回忆永驻大家心中。CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交，发现问题请联络Legend frog(留言)欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793

全站通知：

［クリアブルーに誘われて］速水奏

刷 历
编

阅读

    

2025-08-17更新

    

最新编辑:Legend frog

阅读：

  

更新日期：2025-08-17

  

最新编辑：Legend frog

来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航 跳到搜索
页面贡献者 :
Legend_frog

首页> 偶像 > 速水奏 > ［クリアブルーに誘われて］速水奏
［碧水蓝的诱惑］速水奏 SSR
CGSS-Kanade-Puchi-16.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 いえーい、1位♪なんてね。貴方が見てるから、熱くなっちゃった !
耶——第一名♪开玩笑啦。因为你在看着，我才这么投入嘛！
主页 楽なお題で助かったわ。…難しくても、もちろん1位はとってたけど？
题目简单真是帮大忙了…不过就算很难，第一名也是我的囊中之物哦？
主页 はぁ…あっつい。汗だく…。でも早く、貴方に報告したかったの
哈啊…好热。浑身是汗…但是想早点向你报告嘛
主页 ほらメガホン持って。一緒に応援しましょう。部外者でも関係ないわ
来，拿着扩音器。一起加油吧。就算是局外人也无所谓啦
主页 1位をとった、ご褒美をちょうだい？今でも、今度ふたりきりで…でも♪
拿了第一名的奖励呢？现在就要…还是等下次两人独处时…你决定♪
主页 大切なもの、なんてお題でもよかったけど…騒ぎになっちゃうわね
要是出『重要之物』这种题目就麻烦了呢…会引起骚动的
主页 がんばれー ! …なあに、応援くらいするでしょ。同じクラスの子の
加油——！有什么奇怪的？给同班同学应援很正常吧
主页 そういえば保護者参加の種目があるのよね。…ふふ、出てみる？
说起来有家长参与的项目呢…呵呵，要试试看吗？
主页 しばらく休憩… ! 貴方の横が一番休めるから、ありがたいわ
稍微休息下…！你身边最能让我放松，真是帮大忙了
主页 飲み物持ってない？喉渇いちゃって…間接キスでも、気にしないけど？
没带喝的？我口渴了…间接接吻什么的，倒也不介意哦？
主页 ねぇ、見てるわ。みんな。気になるのかしら。私との関係…♪
呐，大家都在看呢。对我们的关系很好奇吧…♪
主页 貴方の応援、きちんと届いていたから。私って、結構耳がいいのよ
你的加油声都好好传到了哦。我的听力可是很敏锐的
小屋触摸 アイドルになってから、足が速くなったわ。もともと自信あったけれど
成为偶像后跑得更快了。虽然本来就有自信
小屋触摸 ひねくれて盛り上がりから遠ざかるなんて、単純につまらないじゃない
故意远离热闹什么的，单纯只是很无聊吧
小屋触摸 変なお題もあったみたい。希望とか。それはそれで盛り上がったのかしら
好像有奇怪的题目？比如『希望』什么的。那样也能炒热气氛吗
小屋触摸 真面目な速水さんも、体育祭でははしゃぐのよ。眼鏡も取ってね♪
认真的速水同学在运动会也会活泼起来哦。眼镜也摘掉啦♪
小屋触摸 今しか楽しめないことは、取りこぼしたくない…誰に感化されたのかしら
不想错过现在才能享受的事…是被谁影响了呢
小屋触摸 本気になれることがあるって、ありがたいわよね。それがかけっこでも
能有全力以赴的事情真是幸福呢。就算是赛跑也好
小屋触摸 両親？来るわけないでしょ。どっちも仕事。いつものことよ。昔から
父母？怎么可能来。都在工作。早就习惯了
小屋触摸 体育祭でだってお洒落するわ。写真に残るんだから、綺麗な姿でいたいの
运动会也要打扮漂亮。毕竟要留下照片嘛
小屋触摸 借り物競争しましょう。私がほしいもの、手に入れてきて？よーいどん♪
来玩寻物赛跑吧。把我想要的东西带过来？预备——跑♪
小屋触摸 事務所でもよく運動会があるわよね。たまに大人も参加したりして
事务所也常开运动会呢。偶尔大人也会参加
小屋触摸 レースがあっても、貴方にだけは負けてあげない。格好つけさせて？
就算有比赛也绝不会输给你。让我耍个帅嘛？
小屋触摸 プロデューサーさんとはちまきの交換、したかったな
想和プロデューサー先生交换头带呢
固有台词 どうっ？見てた？ふふっ、普通の徒競走じゃ刺激が足りないから、借り物競争に立候補したの。正解だったみたいね。しっかり盛り上がったし、貴方に1位を、プレゼントできたしっ♪
怎么样？看到了吗？普通的赛跑太无聊了，所以主动报名寻物赛跑。看来选对了呢。气氛炒得很热，还能把第一名献给你♪
亲密度上升 汗をかいて、声を思いきり出して……

みんなと気持ちが重なってる。 大勢にしか生み出せない熱も、好きよ。……そこそこね♪
流着汗，放声呐喊…和大家的情绪共鸣着。这种只有群体才能创造的热度…倒也还算喜欢♪

亲密度全满 大人で、群れずに、一歩下がって同級生を見てる。

それが、学校での速水さん。 アイドルもやってるから、余計に踏み込まれないし。
作为成熟的人，保持距离观察同学。这就是学校里的速水同学。偶像身份也让别人不敢轻易接近

亲密度全满 それがお互いに、ちょうどいい距離。

でも、たまに……こんな人が現れたら面白いかも？ なんて、考えることもあるの。
这样的距离对彼此都刚好。不过偶尔…出现这样的人或许会很有趣？

亲密度全满 貴方や事務所のみんなみたいに、

ずかずかと私の内面に入ってくる、怖いもの知らずな人。 出会えるかどうかは……ふふっ、お楽しみね。
像你和事务所的大家这样，莽撞闯进我内心的人…会不会相遇呢…敬请期待♪

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
CGSS-Kanade-Puchi-16+.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 沈んでしまっても、怖くないわ。どこへだって泳いでいけるもの
就算沉没也不怕。无论哪里都能游过去
主页 水の冷たさが心地いいわ。なんだかんだ熱さは…私の中に眠ってたみたい
水的凉意很舒服。体内的燥热…好像都沉睡了呢
主页 水から上がるのって結構億劫よね。このまま揺蕩っていようかしら
上岸好麻烦。就这样随波逐流也不错
主页 夢が泡に消えてもまた生み出せばいいわ。いくらでも湧き出るの !
梦想化作泡沫就再造新的！要多少有多少！
主页 世界が綺麗に見えるの。枷もなにもない、自由な輝きを見つけたみたい
世界看起来如此清澈。仿佛找到了毫无束缚的自由光辉
主页 地上の私と、水中の私。どっちも嘘で、どっちも本当。全部受け止めて？
陆地的我，水中的我。都是真实。全部接受吧？
主页 ねぇ、掴まえてみて ! 行きましょう ! ふたりでもっと、明るい場所へ
呐，抓紧我！出发吧！去更明亮的地方
主页 勝負しない？どっちが長く潜っていられるか。本気出しちゃうから
要比比谁能潜更久吗？我可要动真格了
主页 息が続かないなら、酸素をあげましょうか。もちろん、口移しで
没气的话要给你输氧吗？当然是用嘴对嘴
主页 目が慣れてきた。最初は眩しすぎて…こればっかりはどうしようもないわ
眼睛适应了。刚开始太刺眼…这个真没办法
主页 貴方も一緒に♪ふたりきりね、今。…世界には、私たちだけ !
你也一起来♪现在只有我们…整个世界！
主页 靴ってこんなに重かったのね。でもこの重さは、私が欲したものよ
鞋子原来这么重啊。但这重量是我渴望的
小屋触摸 水中での服の重さ、同じようなものをたまに感じてた。…昔ね
水中的衣服重量，偶尔会感受到类似的…以前
小屋触摸 地上もときには水の中より息苦しいわ。全部、心の持ちようってこと
陆地上有时比水中更窒息。全看心境
小屋触摸 センチメンタルでも、ハイテンションでも。水の中では、自由に泳ぐの
感伤也好亢奋也罢。在水中就自由游弋
小屋触摸 ここでの水浴びはご遠慮するわ。崩れちゃうじゃない、お洒落が
这里可不要泼水。妆会花掉的
小屋触摸 水の流れに身を任せて、揺蕩って…そんな何もない時間が、愛しいの
随波逐流漂浮着…这种虚度的时光最珍贵
小屋触摸 私が溺れそうになっても、プロデューサーさんが息をさせてくれる
就算我溺水，プロデューサー先生也会给我呼吸
小屋触摸 貴方と私って水に縁があるわよね。初めましても、浜辺だったわ
你和我与水有缘呢。初次见面也是在岸边
小屋触摸 長い間水に浸かっていると、水から出てもなんだか揺れてる気がする…
长时间泡在水里，上岸后总觉得还在摇晃…
小屋触摸 誰にも見つかりたくない逢瀬は、水の中で…。秘密基地ができた気分♪
不想被人发现的幽会，就在水中…像有了秘密基地♪
小屋触摸 手を出してくれる？…うん、やっぱり遮るものはないほうがいいわ
要牵手吗？…果然还是不要阻隔比较好
小屋触摸 私が引きずり込んで、貴方が引き上げて…バランスいいんじゃない？
我拉你下沉，你带我上浮…很平衡不是吗？
小屋触摸 水の重さが恋しいなら私がかけてあげる。知ってるでしょう、私が重いの
若贪恋水的重量就让我来施加。知道吧？我很沉重的
固有台词 水のざわめきと私の音しか聞こえない、静かだけど…騒がしい場所。私が少しくらい虚像をはがしても、水面からはいつものように輝いて映るのかしら。それなら、少しくらい…いいかな
只有水声与我声响的寂静之地。就算我稍微卸下伪装，水面映出的依然是闪耀模样。这样的话…偶尔放纵也可以吧
亲密度上升 私は、私が見てる世界を気に入ってるの。

汚いものはよく目につくけれど、だからこそ綺麗なものが 水の中のようにより輝く……貴方に広げてもらった世界。
我很喜欢眼中的世界。虽然常看到污秽，但正因如此美好的事物才如水中般闪耀…这是你为我展开的世界

亲密度全满 知ってる？最近、ハッピーエンドで終わる

人魚姫のお話が、増えているみたい。 ……悩ましいわよね。
知道吗？最近圆满结局的人鱼故事变多了…真令人烦恼

亲密度全满 泡に消える儚さも、

みっともなくともあがいて、絶対に諦めない強さも…… どちらも迎えるのは美しい終わりだわ。
化作泡沫的凄美，拼死挣扎的倔强…都是美丽的终幕

亲密度全满 プロデューサーさんは……あがいてほしいのでしょう？

そうしたら、私に教えて。瞳で、声で、体温で。 貴方のその情熱を、私にも分けてちょうだい。
プロデューサー先生…希望我挣扎吧？那就用眼神、声音、体温告诉我。把你的热情分给我

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
初出 卡池【ドミナントガシャ】（2024/06/20）
卡牌类型 Dominant C技 主音二重唱(唱功&舞步) 主动技 6中主音和音 属性偏向 Dance
卡牌觉醒剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。
【奏】
【奏】
はぁっ……ふふっ、どう？
哈啊……呼呼，怎么样？
私の勇姿。格好よかったでしょう？
我的英姿。很帅气吧？
貴方が来ちゃったから、張り切って1位をとったのよ♪
因为你来了，所以我拼命拿了第一名哦♪
【奏】
【奏】
まさか、本当に来てくれるなんて……体育祭。
没想到你真的会来……体育祭。
軽い気持ちだったのよ、私の保護者枠が余ってたから。
我只是随便说说的，因为我的保护者名额空出来了。
仕事、わざわざ調整してきてくれたんでしょう？
你特意调整工作来的吧？
【奏】
【奏】
嫌だった？ ……まさか。
讨厌吗？……才不会呢。
どちらかというと、くすぐったくて落ち着かない感じ。
要说的话，是有点痒痒的、坐立不安的感觉。
こういうおねだりって、実はあんまり経験がなくて。
这种撒娇，其实我不太有经验呢。
【奏】
【奏】
私は別に優しい人間ではないけれど、
我并不是什么温柔的人，
これでも、わがままは、私が私の責任でもって
但即便如此，我也打算把任性控制在
叶えられるところでとどめていたつもりよ。
自己能负责实现的范围内。
【奏】
【奏】
でもそれだと、変わらないのよね、何も。
但那样的话，什么都不会改变呢。
独りきりの自由なんて、本当は存在しないんだわ。
独自一人的自由，其实是不存在的。
ねぇ、開き直って、もっとわがままになってもいい？
呐，干脆一点，我可以变得更任性一点吗？
【奏】
【奏】
……もう。貴方はそうやって
……真是的。你总是这样
いつも、際限なく私を許してしまう……だから、
无限度地原谅我……所以，
掴めるのかしらって、夢を見るのよ。深い水の中でも、光を。
我才会做梦，想着能抓住呢。即使在深水中，也能抓住光。
【奏】
【奏】
キラキラした世界で、キラキラした私になる。
在闪闪发光的世界里，成为闪闪发光的自己。
最初は、貴方とふたりで……少しずつ広げていくわ。
最初，和你两个人一起……一点点扩展出去。
そのうちどこででも自由に、いられるように !
为了终有一天能在任何地方自由自在！


CGSS-Kanade-3D-8.png

16

取自“https://wiki.biligame.com/imascg/index.php?title=［クリアブルーに誘われて］速水奏&oldid=185481”