来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［Coolish Lovely］绫濑穗乃香 SR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
予期せぬ出会いって本当にあるんですね。でも、これは運命かも♪
没想到会有这样的邂逅呢。不过，这或许是命运吧♪
|
|
| 主页 |
ぴにゃこら太の魅力、Gadget-TheViewerNameプロデューサーさんにも伝わればいいなぁ…
好想将皮喵太的魅力也传递给プロデューサー先生啊……
|
|
| 主页 |
次はプロデューサーさんとぴにゃこら太の写真が撮りたいです !
下次想和プロデューサー先生还有皮喵太合影呢！
|
|
| 主页 |
すれ違う女の子たち、みんな魅力的ですね…とても参考になります !
擦肩而过的女孩们都很有魅力……真是很好的学习素材！
|
|
| 主页 |
ぴにゃこら太とプロデューサーさんと撮った写真、宝物にします♪
和皮喵太还有プロデューサー先生的合影，我要当作宝物珍藏♪
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんの理想に近づけるように…努力あるのみです
为了更接近プロデューサー先生的理想……唯有继续努力
|
|
| 主页 |
つい、はしゃいでしまいました…。も、もうっ、笑わないでください !
不小心太兴奋了……请、请不要笑啦！
|
|
| 主页 |
うれしい出会いもありましたし、今度のお仕事は成功間違いなしです♪
遇到了开心的事，这次工作肯定会成功的♪
|
|
| 主页 |
この先にぴにゃこら太のお店があって…き、気になりませんか？
前面有皮喵太的专卖店……您、您不好奇吗？
|
|
| 主页 |
はっ… ! 勉強のために来たのに私ったら…で、でも、あと少しだけ…
啊……！明明是来学习的我却……不过再稍微逛一下下……
|
|
| 主页 |
心を許している証拠かもしれません…はしゃいでいる姿を見せられるのは
愿意展现真实的自己……或许正是信任的证明
|
|
| 主页 |
元気が欲しくなったら、私のぴにゃこら太をぎゅ～っとしていいですよ♪
需要打起精神的话，可以随时来抱抱我的皮喵太哦♪
|
|
| 小屋触摸 |
シックな雰囲気を目指したのですが…ちゃんと、できてますよね？
想营造优雅的氛围……应该成功了吧？
|
|
| 小屋触摸 |
みんなにファッション雑誌を借りたんです。次のお仕事のためにと思って
向大家借了时尚杂志，是为了下次工作做准备
|
|
| 小屋触摸 |
今、ぴにゃこら太って聞こえたような…気のせいでしょうか？
刚才好像听到皮喵太的名字……是错觉吗？
|
|
| 小屋触摸 |
オシャレな人が多くて…みんなを見てるだけでも勉強になります !
时尚达人好多啊……光是观察大家就受益匪浅！
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんの隣を歩くのに、相応しい女性でありたいです
想要成为配得上站在プロデューサー先生身旁的女性
|
|
| 小屋触摸 |
もっとセンスを磨きたくて…また一緒に、お出かけしてくれませんか？
想要提升品味……下次还能再一起逛街吗？
|
|
| 小屋触摸 |
ステキな女性に近づくためにも、もっと厳しいご指導をお願いしますっ
为了接近理想中的女性，请对我进行更严格的指导！
|
|
| 小屋触摸 |
次にお出かけする時、行きたいところがあったら教えてくださいね
下次逛街时，如果有想去的地方请告诉我哦
|
|
| 小屋触摸 |
出かける準備は万全です ! オシャレについて、貪欲に吸収しないと
出门准备万全！要贪婪地吸收时尚灵感才行
|
|
| 小屋触摸 |
もちろん、お出かけする時のカバンの中にも、ぴにゃこら太はいますよ♪
当然，随身包包里也带着皮喵太玩偶哦♪
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんと行きたい場所を、チェックしてたんです♪
悄悄标记了想和プロデューサー先生一起去的地方♪
|
|
| 小屋触摸 |
難しいお仕事も、プロデューサーさんとなら楽しくなるんですよ
困难的工作只要和プロデューサー先生一起就会充满乐趣
|
|
| 固有台词 |
あのっ、プロデューサーさん ! 大きなぴにゃこら太と写真が撮りたくって…えっ、いいんですか ! ？それじゃあ、
一緒に撮りましょう ! みんなで記念撮影です♪
那个……制作人先生！想和巨型皮喵太合影……哎，可以吗！？
那就一起拍吧！大家来拍纪念照♪
|
|
| 亲密度上升 |
大きなぴにゃこら太、とっても可愛かったですね♪
プロデューサーさんと3人で撮った写真は、
お守りとして楽屋の机に飾りますからね。
巨型皮喵太真是太可爱了♪
和プロデューサー先生三个人的合影，
要当作护身符摆在后台化妆台上呢。
|
|
| 亲密度全满 |
ぴにゃこら太を見ると、なんだかホッとするんです。
お仕事のことで不安になった時も、本番前に緊張している時も
「大丈夫だよ」って言ってくれている気がして……。
看到皮喵太就会安心呢。
工作感到不安时，上台前紧张时，
总觉得它在对我说「没问题的」……
|
|
| 亲密度全满 |
でも、私にとって、
ぴにゃこら太以上に心強い味方は、
プロデューサーさんなんですよ。
不过对我来说，
比皮喵太更可靠的伙伴，
是プロデューサー先生哦。
|
|
| 亲密度全满 |
どんな時でも一番近くにいて、私を励ましてくれる人……。
そんなプロデューサーさんのためにも、
私はもっと成長していきますからね !
无论何时都在身边鼓励我的人……
为了这样的プロデューサー先生，
我也要继续成长才行！
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
すごい歓声…でも、圧倒されずに挑みます ! 全員を魅了するために !
欢呼声好热烈……但不会退缩的！要为所有人献上精彩演出！
|
|
| 主页 |
今日の主役は、このお洋服。私は最高の引き立て役でありたいです
今天的主角是这件礼服。我要成为最完美的衬托者
|
|
| 主页 |
憧れ続けていたプリマのように、私も誰かの憧れになりたいです
想像憧憬的首席舞者那样，成为他人向往的存在
|
|
| 主页 |
普段は着ないような服も、ランウェイでは臆せず着ることができるんです
平时不敢穿的衣服，在T台上也能自信演绎
|
|
| 主页 |
視線の先に、プロデューサーさんがいる…とても、心強いです
看到プロデューサー先生在台下……充满力量呢
|
|
| 主页 |
私の新たな一面で、プロデューサーさんをドキッとさせられたら…
若能以新形象让プロデューサー先生心跳加速的话……
|
|
| 主页 |
ブランドのイメージを体現するなんて、モデルって難しいお仕事ですね
要诠释品牌理念，模特真是份深奥的工作
|
|
| 主页 |
難しいお仕事ほど燃えるんです。クールな表情でも胸の内は熱いですよ
越是困难的工作越有干劲。冷酷表情下可是热血沸腾哦
|
|
| 主页 |
ランウェイで華麗に舞います ! …本当に踊ったりはしないので、ご安心を
要在T台上华丽起舞！……不过不会真的跳舞，请放心
|
|
| 主页 |
今日のために食事の節制をしていて…ホットミール、美味しそうでした…
为了今天控制饮食……热狗看起来好好吃……
|
|
| 主页 |
歩いている時はひとりでも、声援を送ってくれる大勢の人がいますから !
虽然台上只有一人，但台下有无数支持者呢！
|
|
| 主页 |
本番前、プロデューサーさんに声をかけてもらって、安心しました
上场前听到プロデューサー先生的鼓励，安心多了
|
|
| 小屋触摸 |
完璧な状態で本番を迎えたいので…事務所でのお菓子は我慢です
想以最佳状态登场……所以忍住不吃事务所的零食
|
|
| 小屋触摸 |
こう？それとも、こうかな？うーん…ポージングの練習って難しい…
这样？还是这样？嗯……姿势练习好难……
|
|
| 小屋触摸 |
新しいことに挑戦していって、もっとたくさんの私と出会いたいんです
想通过新挑战遇见更多面的自己
|
|
| 小屋触摸 |
モデルのお仕事では、バレエの経験を思っていた以上に活かせています
芭蕾经验在模特工作中的帮助超乎想象
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんがいれば、初挑戦のことでも果敢に挑めます
有プロデューサー先生在，初次挑战也能勇往直前
|
|
| 小屋触摸 |
勉強したポージングで、プロデューサーさんを振り向かせたいです
想用新学的姿势让プロデューサー先生回头
|
|
| 小屋触摸 |
はっ… ! つい、ポーズの練習をすることに夢中になっていました…
啊……！不知不觉沉浸在姿势练习中了……
|
|
| 小屋触摸 |
ランウェイでは自信を持って堂々と ! それが、服のためでもありますから
在T台上要自信满满！这也是对服装的尊重
|
|
| 小屋触摸 |
に、にらんだわけではありませんよ ! クールな表情の練習をしていて…
不、不是瞪您啦！是在练习高冷表情……
|
|
| 小屋触摸 |
見られるお仕事だとわかっていても、露出が多いとドキドキしますね…
虽然知道要展示，但布料少还是会心跳加速呢……
|
|
| 小屋触摸 |
緊張していること、気づいてくれたんですね…。はい、もう大丈夫ですっ
发现我在紧张了吧……嗯，现在没问题了！
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんの瞳に、私の姿を焼きつけてほしくって…
好想将此刻的身影烙印在プロデューサー先生的瞳孔里……
|
|
| 固有台词 |
ランウェイを歩くのは緊張しますが、臆せずに挑みます。ファッションショーのステージが、新しい可能性を見せてくれるはずだから…。では、行ってきます、プロデューサーさん !
走在T台上虽然紧张，但会勇敢面对。时尚秀的舞台定会展现新可能性……那么，我出发了，制作人先生！
|
|
| 亲密度上升 |
大胆な服装ではありますが……実は私、こういう服を着るのに
ちょっぴり憧れていたんです。今までにない大胆な私、
プロデューサーさんには、魅力的に映っていますか？
虽然服装很大胆……其实我
一直有点向往这种风格呢。这样前所未有的我，
在プロデューサー先生眼中足够迷人吗？
|
|
| 亲密度全满 |
ファッションショーのメインを務めるということで、
最初は不安でいっぱいでした……。
でも今は、恐れずに挑んでよかったと、心から思っています。
接到担任时装秀主秀时，
最初满是不安……
但现在真心觉得鼓起勇气挑战太好了。
|
|
| 亲密度全满 |
プロデューサーさんが一緒にいてくれると、
新しい表現にも果敢に挑んでいけるんです。
有プロデューサー先生在身边，
就能勇敢尝试新的表现方式。
|
|
| 亲密度全满 |
これからもプロデューサーさんに、私の新たな一面を
見せ続けたいと思います。だからプロデューサーさん、
これからも私のことを、見守っていてくださいね。
今后也想继续向プロデューサー先生展现
崭新的自己。所以プロデューサー先生，
请永远注视着我哦。
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
活动【シンデレラキャラバン】（2018/06/11）
|
| 卡牌类型 |
活动卡 |
C技 |
Dance提升 |
主动技 |
9中Combo提升 |
属性偏向 |
Dance
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。フカフカで気持ちいい～っ……ふふっ、とっても幸せです♪ 毛茸茸的好舒服啊～……呵呵，太幸福了♪ プロデューサーさんも一緒にぎゅ～っとしませんか？ 制作人先生也一起来抱抱好吗？ この幸せ、ひとり占めするのはもったいないので ! 这份幸福，我一个人独享太浪费了！ あんなところで大きなぴにゃこら太に出会えるなんて 没想到会在那种地方遇到大大的皮喵太， 思っていなくて、つい、はしゃいでしまって……。 不由得兴奋起来了……。 恥ずかしい姿をお見せしてしまいましたね。 让您看到我难为情的样子了呢。 で、でも、目的はちゃんと果たしましたよっ ! 但、但是，我好好完成了目的哦！ 街中にはステキな方がたくさんいらっしゃって、 街上有很多很棒的人， 立ち居振る舞いの勉強になりました ! 让我学习了举止仪态！ バレエに励んでいた時も先生からよく言われていたんです。 以前努力跳芭蕾时，老师也经常对我说。 表現を広げるために、他の人をよく見なさいって。 为了扩展表现力，要多观察别人。 自分ひとりの持っている世界には限りがあるから、と……。 因为只靠自己的世界是有限的，……。 誰よりも魅力的な女性にならなくてはいけません。 就必须成为比任何人都更有魅力的女性。 今日の刺激は、私を必ず輝かせてくれると思います。 今天的刺激，一定会让我闪耀起来的。 あとは、しっかりとした準備を重ねるだけ……。 接下来，只需踏实地做好准备……。 最高のパフォーマンスには、確実な準備が必要不可欠ですから ! 因为最棒的表演，离不开万全的准备！ ランウェイでの表現は、必ず私を成長させてくれる……。 在跑道上的表现，一定会让我成长的……。 もっと魅力的な女性になれるように努めますから、 我会努力成为更有魅力的女性， プロデューサーさん。私の姿、見ていてくださいね ! 所以制作人先生。请好好看着我的身影吧！
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号