来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［Shiny Cheer］土屋亚子 SR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
間に合ったから、とりあえずヨシ ! 途中であきらめんことが肝心やね !
刚好赶上，暂且算成功！紧要关头不能放弃才是关键呐！
|
|
| 主页 |
廊下は走らない ! …って、スタッフさんに怒られちゃってね。反省です
走廊不能奔跑！...结果被工作人员训了。要好好反省
|
|
| 主页 |
ギリギリでも、タクらず猛ダッシュ ! 自分を信じてればうまくいくんよ
就算分秒必争也要全力冲刺！相信自己就能成功！
|
|
| 主页 |
ふたりがいなくても、3人一緒みたいな気持ち。離れてても、ってやつ !
就算她俩不在也像三人同行的感觉。所谓天涯若比邻！
|
|
| 主页 |
遅れたくはないんだ。アイドル、すっごく楽しくて、大好きだから
不想迟到啊。当偶像这么开心，我超喜欢的
|
|
| 主页 |
Gadget-TheViewerNameプロデューサーPちゃんは、どんなときでも待っててくれるよね？
プロデューサーP酱无论何时都会等我的对吧？
|
|
| 主页 |
ほらほら見て？「A」のお守り ! さくらお手製、お仕事成功祈願やで♪
快看这个'A'字护身符！樱亲手做的，保佑工作顺利哦♪
|
|
| 主页 |
傘はいずみに借りたの。おかげで濡れないで来られたし、助かったわぁ♪
雨伞是向泉借的。多亏它才没淋湿，帮大忙啦♪
|
|
| 主页 |
トークなら得意中の得意 ! アタシの倹約術でしっかり沸かせたるで !
聊天可是我的拿手绝活！用我的省钱秘籍炒热气氛吧！
|
|
| 主页 |
おっとと…床、濡れちゃった。本番前にスベりたくないし拭いておこっと
哎呀呀...地板湿了。正式上场前可不能滑倒，得擦干净
|
|
| 主页 |
急がば回れって言うし、コツコツコツコツ稼いでいこーねっ♪
欲速则不达嘛，要一点一点慢慢积累♪
|
|
| 主页 |
Pちゃん、もしかして傘忘れたん？しゃあないな、拭いたるから屈んで !
プロデューサーP酱是不是忘带伞了？真拿你没办法，快蹲下我给你擦干！
|
|
| 小屋触摸 |
特売に間に合うように走ってたら足が鍛えられたんよ～。
一石二鳥やねっ
为了赶上特卖会跑步锻炼了腿脚～真是一举两得呢
|
|
| 小屋触摸 |
アタシもさくらも傘忘れると、いずみの傘の下でぎゅうぎゅうになるのっ
我和樱要是忘带伞，就会挤在泉的伞下贴贴呢
|
|
| 小屋触摸 |
5円、いや50円…あ、アカン…。穴があいた丸い雲がお金に見えてきたわ
五元...不五十元...啊糟糕...云朵的圆洞看起来像钱币了
|
|
| 小屋触摸 |
てるてる坊主作ろっかな。顔描いて…3つ並べて、ニューウェーブや !
做个晴天娃娃吧。画上脸...摆三个就是New Wave组合！
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーPちゃん、帰りは相合傘してく？隣、あけとくよ♪
プロデューサーP酱回去要共撑一伞吗？旁边给你留位置了♪
|
|
| 小屋触摸 |
時間に余裕あるし…Pちゃん、アタシとゆっくりおしゃべりしよ～
时间还很充裕...プロデューサーP酱和我慢慢聊会天吧～
|
|
| 小屋触摸 |
メガネは袖とかで拭いたりせんよー。傷つけずに長持ちさせたいしさ
眼镜才不会用袖子擦！要好好保养才能用得久
|
|
| 小屋触摸 |
ちひろさんのアシスタント能力を身につければ、もっと節約できるかも…
要是学会千川助理的本事，说不定能更节约...
|
|
| 小屋触摸 |
雨の音聴いてると、家計簿の計算がはかどるんよ。勉強もはかどるかな～
听着雨声记账效率特别高。说不定学习也能变快呢～
|
|
| 小屋触摸 |
安い動きやすい合わせやすいの三拍子や。着回しコーデは偉大やからね !
便宜好穿又百搭！叠穿搭配真是伟大的发明！
|
|
| 小屋触摸 |
滑りこみは危ないって言われて…だから、Pちゃんが受け止めてねっ
大家都说压线进场危险...所以プロデューサーP酱要接住我哦
|
|
| 小屋触摸 |
Pちゃんが待っててくれるから、アタシもPちゃんのこと待つよ。ずっとね
プロデューサーP酱愿意等我，我也会永远等你的
|
|
| 固有台词 |
お待たせ ! 亜子ちゃん到着ーっ !
…ふぅ、なんとか間に合った ! Pちゃん、心配させたことは堪忍な。ガッツリ走ってきたけど、体力も心の準備もバッチシよ ! やったるでー !
久等啦！亚子闪亮登场！...呼总算赶上了！プロデューサーP酱别担心，体力心理都准备好啦！看我的！
|
|
| 亲密度上升 |
雨が降ってても、気持ちが曇ってても、そんなん関係ない !
アタシが来たからには、ひとり残らず元気に笑わして帰さんと !
プロデューサーPちゃん、準備はいつでもオッケーよ♪
下雨也好心情低落也罢都无所谓！既然我来了就要让所有人笑着回去！プロデューサーP酱随时可以开始哦♪
|
|
| 亲密度全满 |
よしっ、今日は余裕持っての到着～♪
お金を節約しようとすると、
どうしても遠回りになっちゃうからねー、いろいろと。
好耶今天提前到达～想省钱的话总是要绕远路呢
|
|
| 亲密度全满 |
お金を使えば、たいていのことは近道できるのは知ってる。
でもそれは、その場限りのこと。少しの間じゃなくて、ずっと
みんなといるためには、遠回りじゃないといけないこともあるの。
花钱能走捷径我知道。但那只是暂时的。为了和大家永远在一起，绕远路也值得
|
|
| 亲密度全满 |
お金稼いで、贅沢な暮らしができるようになったとしても、
きっとアタシはこんなアタシのまま、明日のために貯金する。
いまと変わらず、みんなやPちゃんと笑ってたいからね !
就算赚大钱过奢侈生活，我也要为明天存钱。因为想和大家还有プロデューサーP酱永远欢笑！
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
このタンバリンをシャンシャンっと ! お天道さんも一緒に踊っとるよ !
铃鼓沙沙响！太阳公公也在伴舞呢！
|
|
| 主页 |
みんなーっ ! ジメジメした気持ちは、ぜ～んぶアタシが払ったるでー !
大家～潮湿的心情就由我来驱散吧！
|
|
| 主页 |
アタシの声で元気になってほしい ! 笑ってたほうが、人生楽しいやん♪
想用我的声音让大家打起精神！笑着的人生才开心嘛♪
|
|
| 主页 |
ピンクのはさくら、青いのはいずみ…一緒にいるみたいで、パワー百倍 !
粉色是樱，蓝色是泉...就像她们在身边，力量百倍！
|
|
| 主页 |
プロデューサーPちゃんと一緒なら、不景気なんて心配いらんね♪
有プロデューサーP酱在就不用担心不景气啦♪
|
|
| 主页 |
Pちゃんが頑張ってるところ見ると、アタシ、もっと頑張れるんよ !
看到プロデューサーP酱努力的样子，我就更有干劲了！
|
|
| 主页 |
ヘソ出しも慣れたもんやで。亜子ちゃんの元気と健康の証、ご覧あれ～♪
露脐装也习惯啦～看看亚子的健康元气证明吧～♪
|
|
| 主页 |
眩しすぎるくらいでええねん。アイドルは輝いてナンボやからね♪
耀眼夺目才像样！偶像就是要闪闪发光！
|
|
| 主页 |
太陽タンバリン効果のおかげやな。会場の熱、どんどん高くなってるわ !
多亏太阳铃鼓的效果，现场越来越火热了！
|
|
| 主页 |
亜子ちゃんのエール、大盤振る舞いやで～ ! たっぷり受け取ってな～♪
亚子的加油大放送～尽情接收吧～♪
|
|
| 主页 |
プロデューサーPちゃんはいつも応援くれるから、そのお返しっ !
这是给总是支持我的プロデューサーP酱的回礼！
|
|
| 主页 |
雨宿りならアタシのところで ! いつでもウェルカム、プライスレスや !
要避雨就来我这！随时欢迎，完全免费！
|
|
| 小屋触摸 |
色が違っても、さくらといずみの応援しちゃって…。あ、体育祭の話ね !
虽然颜色不同但想给樱和泉加油...啊是说运动会啦！
|
|
| 小屋触摸 |
節約で浮いたお金は貯金箱へ～。いつが食べごろになるやろねえ、ふふ♪
省下的钱存进储蓄罐～什么时候能收获呢，嘻嘻♪
|
|
| 小屋触摸 |
目指すは晴れ女 ! 亜子ちゃんのゆくところ、いつも晴れってね !
目标是晴天娃娃！亚子所到之处永远放晴！
|
|
| 小屋触摸 |
誰かの力になりたいの。そのためにも、めっちゃ応援していくでー !
想成为别人的力量！所以会全力应援！
|
|
| 小屋触摸 |
アタシにとっての太陽は、友だちと、プロデューサーPちゃんだね
我的太阳就是朋友和プロデューサーP酱
|
|
| 小屋触摸 |
いつでも全力なのは、アタシを誇ってくれる人がいるから。頑張るよ !
全力以赴是因为有人以我为荣！我会加油的！
|
|
| 小屋触摸 |
家族の応援ってありがたいよ。ファンの応援とはまた違う嬉しさがあるの
家人的应援很暖心。和粉丝的加油是不同的喜悦
|
|
| 小屋触摸 |
そや…あのタンバリン、グッズ化したらお金がっぽがっぽやない ! ？
那个铃鼓做成周边肯定大卖！财源滚滚来！
|
|
| 小屋触摸 |
この衣装、キラッキラの金色に輝いてて、むっちゃ金運上がりそうやん !
这套金闪闪的演出服，财运要暴涨啦！
|
|
| 小屋触摸 |
レインコートもアレンジ次第で変わるんやね。風通しよくて気持ちいいわ
雨衣也能穿出花样～透气清爽好舒服
|
|
| 小屋触摸 |
アタシの元気が欲しいん？ならお代は…タダで♪特別サービスやからね
想要我的元气？报酬就...免费♪特别服务哦
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーPちゃん、アタシのアイドルロードも日本晴れや !
プロデューサーP酱，我的偶像之路也是万里晴空！
|
|
| 固有台词 |
シャンシャンゴキゲンなサウンドとともに、みんなの心も晴れやかにする亜子ちゃんやでーっ ! 空のお天道さんに負けんくらいの明るい笑顔、アタシに見せてや ! ほな、いくでー !
伴着欢快的节奏，亚子来照亮大家的心空！让我看看不输太阳的灿烂笑容吧！出发！
|
|
| 亲密度上升 |
どう？アタシの応援で、みんな元気になったやろ !
プロデューサーPちゃんにもたっくさん声援届けて、
ずっと元気に、アタシのプロデュースしてもらうからねっ♪
怎么样？我的应援让大家精神了吧？プロデューサーP酱也要继续支持我哦♪
|
|
| 亲密度全满 |
いやぁ～、笑った ! 喋った ! めっちゃ応援した !
人が頑張ってる姿を見てるとこっちも力が入って、
声が大きくなるよね !
超开心！超能说！超给力！看到别人努力的样子自己也会充满力量！
|
|
| 亲密度全满 |
ファンの人たちが大声で応援してくれる気持ち、
改めてよ～くわかったわ ! ……うん、よしっ !
みんなの頑張りを見せられたんだもん、アタシも負けてられない !
粉丝大声应援的心意，我完全感受到了！所以更不能输！
|
|
| 亲密度全满 |
アタシ、もっともっとアイドルとして成長してみせる !
叶えたい目標もあるけど、誰かの期待に応えたいって気持ちも
あるから ! せやからPちゃんも、アタシの応援よろしくね♪
我会成为更出色的偶像！既有想实现的目标，也想回应大家的期待！プロデューサーP酱要继续支持我♪
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
卡池【プラチナオーディションガシャ】（2020/03/23）
|
| 卡牌类型 |
常驻 |
C技 |
Vocal提升 |
主动技 |
5高全才 |
属性偏向 |
Vocal
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。急げ急げーっ ! Pちゃん、遅れてほんまにごめーんっ ! ! 快点快点！P酱，迟到真的对不起！！ はぁ、はぁ……ギリ、セーフ？ はぁ、よかった～。 哈，哈……勉强，赶上了？哈，太好了～。 おっとっと……床が水浸しや…… ! 哎呀呀……地板都湿透了……！ Pちゃん、タオルおおきに ! ふーっ、間に合ってよかったけど、 P酱，谢谢毛巾！呼～，赶上了真是太好了， 廊下ダッシュはアカンな。……実はここに来る前に、 但在走廊上冲刺可不行啊。……其实在来这里之前， さくらといずみから、アドバイスをもらったんよ。 从樱和泉那里得到了建议呢。 ふたりがいないお仕事は……やっぱりまだ、ちょっと不安でさ。 没有她们俩的工作……果然还是有点不安啊。 だから失敗しないように、あれもこれもっていろいろ聞いてたら 所以为了避免失败，问了各种各样的事情， ……時間迫っとって、慌ててダッシュしたっちゅーわけ ! ……时间紧迫，就慌慌张张地冲刺了，就是这样啦！ ふたりと話しとったら、時間なんてあっという間なんよ。 和她们俩说话的话，时间一下子就过去了呢。 楽しい時間は一瞬って、よく言うやろ？ まさにアレやな。 开心的时光总是短暂的，常这么说对吧？正是那样呢。 朝、学校、放課後、休みの日……3人で過ごすときはいつもそう。 早上、学校、放学后、休息日……三人一起的时候总是这样。 こんなに楽しいことって、ほかにないと思ってた。 我以为没有比这更开心的事情了。 でもね、アイドルのお仕事は、それに負けないくらい楽しいよ。 但是呢，偶像的工作，也开心得不相上下哦。 どんなお仕事も、すぐに終わりが来ちゃって。 无论什么工作，都很快就结束了。 いつまでも続けばいいのにって、思っちゃうときもあるし。 有时候也会想，要是能永远继续下去就好了。 今日はひとりだけど……ふたりの言葉がアタシのなかにあるから、 今天虽然是一个人……但因为她们俩的话在我心里， 不安も寂しさも、もうどっか行っちゃった ! 不安和寂寞，都已经消失不见了！ だから今日は、みんなの不安も寂しさも、ジメジメした気持ちも、 所以今天，大家的焦虑、寂寞、湿漉漉的心情， ぜーんぶまとめて亜子ちゃんが追っ払ったる ! ! 全都由亚子酱来赶跑！！ アタシと一緒に笑顔になれば、楽しさ2倍で儲けもんやろっ♪ 和我一起笑起来的话，快乐加倍，不是赚到了吗♪
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号