来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［Sincere Cheer］西川保奈美 SR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
ハンカチは使うためにあるの。だから、遠慮なんかしないでいいのよ
手帕本来就是拿来用的呀。所以不用跟我客气哦
|
|
| 主页 |
さぁ、ジャケットを脱いで。そのままだと風邪を引いてしまうでしょ？
来，把外套脱了吧。这样下去会感冒的
|
|
| 主页 |
私は衣装に着替えるから大丈夫よ。ふふ、気遣ってくれてうれしいわ♪
我有演出服换所以没关系。呵呵，谢谢你关心我♪
|
|
| 主页 |
くしゅん ! …い、今のは、見なかったことにしてちょうだい
阿嚏！…刚、刚才的请当作没看见
|
|
| 主页 |
熱いコーヒー淹れるから、ちょっと待っててねGadget-TheViewerNameプロデューサーさん
这就给你泡热咖啡，稍等一下哦プロデューサー先生
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんひとりの身体じゃないんだから、大切にしてね
プロデューサー先生的身体可不只属于自己，要好好珍惜啊
|
|
| 主页 |
『水も滴るいい女』って言われるような、魅力的な女性になりたいわ
真想成为被人称作『水灵美人』那样有魅力的女性
|
|
| 主页 |
ふたりでおしゃべりしていれば、服が乾く時間も長くは感じないわよね
两个人聊着天的话，等衣服烘干的时间也不会觉得漫长呢
|
|
| 主页 |
髪も服もピッタリくっついて…あ、あんまり見るのはダメよ？
头发和衣服都湿漉漉贴在身上…啊、不许盯着看啦？
|
|
| 主页 |
空気が潤うから、雨の日は嫌いじゃないの。今日は素敵な歌が歌えそうよ
因为空气变得湿润，其实我不讨厌雨天呢。今天应该能唱出好歌
|
|
| 主页 |
雨に濡れて冷えた体も、手を握り合っていればあたたかくなるわね
被雨淋湿冰凉的身体，只要十指相扣就会温暖起来呢
|
|
| 主页 |
もしも、あなたに哀しいことが降り注いだら、そのときは私が傘になるわ
如果悲伤的雨落在你身上，那时候就让我来当你的伞吧
|
|
| 小屋触摸 |
風邪にはもちろん気をつけるけど、少しなら雨に濡れるのも気持ちいいわ
当然要注意别感冒，不过稍微淋点雨其实也很舒服
|
|
| 小屋触摸 |
誰か一緒にDVDを観ない？雨をテーマにした、名作舞台なのよ
要不要一起看DVD？是以雨为主题的名作舞台剧哦
|
|
| 小屋触摸 |
発声練習してもいい？本番の収録に向けて、声をあたためておきたいの
可以做发声练习吗？为了正式录音想先开开嗓
|
|
| 小屋触摸 |
気に入った傘に新調すると、雨が降っていても楽しい気分になるわ
换把新买的漂亮雨伞，连下雨天都会变得愉快呢
|
|
| 小屋触摸 |
晴れの日ばかりじゃないから…元気がないときは私が隣にいるわ
毕竟不可能每天都是晴天…没精神的时候我会陪着你
|
|
| 小屋触摸 |
風邪を引いたら、連絡すること。いい？私とあなたの約束だからね
要是感冒了一定要联系我。好吗？这是我和你的约定
|
|
| 小屋触摸 |
きゃっ ! びっくりしたわ…DVDに夢中だったから気づかなかったわ…
呀！吓我一跳…看DVD太入迷了都没注意到…
|
|
| 小屋触摸 |
雨に濡れて体が冷えても、私たちの関係はずっとあたたかいままよね
就算被雨淋湿身体冰冷，我们的关系永远都会温暖如初
|
|
| 小屋触摸 |
あら、まだ濡れていた？頭を拭いてくれるなんて…ふふ、優しいわよね
哎呀，头发还湿着？帮我擦干什么的…呵呵，真温柔呢
|
|
| 小屋触摸 |
本番に向かう前にもらってもいいかしら？あなたからの応援の言葉を…
正式演出前可以收下吗？来自你的应援话语…
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんが望むなら、どこでも披露するわ。私の歌声を
若プロデューサー先生期望的话，无论何处我都愿献唱
|
|
| 小屋触摸 |
雨上がりの空を、これからもプロデューサーさんと見ていきたいわ
雨过天晴的天空，今后也想和プロデューサー先生一起欣赏
|
|
| 固有台词 |
まぁ、ずぶ濡れじゃない。はい、私のハンカチを使って。ふふ、気にしないで。それより、プロデューサーが風邪を引いてしまったら、みんなが悲しむわ。もちろん、私も…ね
嘛，倒也没湿透。来，用我的手帕吧。呵呵，不用在意。
倒是制作人要是感冒了，大家都会伤心的。当然…包括我
|
|
| 亲密度上升 |
私も濡れてるけど、大丈夫。心配してくれて、ありがとう♪
それよりプロデューサーさん、まだ濡れてるわよ。
今、拭いてあげるから、少しジッとしていてね？
我也淋湿了但没关系。谢谢关心♪
倒是プロデューサー先生还湿着呢。
这就帮你擦干，稍微别动哦？
|
|
| 亲密度全满 |
いつも私の心配をしてくれているの、すごくうれしいわ。
けどね、もっと自分のことも気にしてあげて。
你总是担心我，真的很开心。
不过啊，也多关心关心自己吧
|
|
| 亲密度全满 |
プロデューサーさんは私にとって大切な人だから、
風邪を引いて倒れるようなことがあったら、悲しくなるわ。
もちろん、そのときは看病するわよ。
因为プロデューサー先生是我重要的人，
要是病倒了我会难过的。
当然到时候会好好照顾你
|
|
| 亲密度全满 |
……看病をしたら、風邪がうつるかも？
もう、またそうやって、私のことばっかり……。
優しいのはいいけど、たまには私のことも頼って……ね？
……照顾你的话说不定会被传染？
真是的，又这样只顾着关心我……
温柔是很好，但偶尔也依赖下我吧…好吗？
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
スタジオにいるみんなも一緒にやりましょう ! せーのっ…フーッ♪
录音棚的各位也一起来吧！预备——呼♪
|
|
| 主页 |
ふふっ、みんなの楽しいトークは、心にしみ渡る恵みの雨ね♪
呵呵，大家愉快的谈话就像滋润心灵的细雨呢♪
|
|
| 主页 |
憂鬱な気分で過ごしている人がいるなら、私が晴れやかにしてあげるわ
如果有忧郁的人存在，就让我来为其带来晴空
|
|
| 主页 |
私が憧れているスターは、太陽みたいな人なの。私もそうなりたいわ
我憧憬的明星是像太阳般耀眼的人。我也想成为那样
|
|
| 主页 |
雨の日だって楽しく過ごせるわ。プロデューサーさんと一緒なら
雨天也能过得开心哦。只要和プロデューサー先生在一起
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんの優しさは、まるで私を照らす太陽よ
プロデューサー先生的温柔就像照耀我的太阳
|
|
| 主页 |
雨模様の日にしかできない、ささやかな楽しみを見つけましょう♪
来找找只有阴雨天才能享受的小确幸吧♪
|
|
| 主页 |
雲のように自由に、そしてどこまでも高いところまで昇っていきましょう
像云朵般自由地飘向更高远的地方吧
|
|
| 主页 |
体も喉も、コンディションは整っているから、期待して見ていてね
身体和嗓子都调整到最佳状态了，敬请期待
|
|
| 主页 |
ふふ、柔らかくてふわふわ…この感触、クセになりそうだわ
呵呵，软绵绵蓬松松…这个触感会上瘾呢
|
|
| 主页 |
困ったときはいつも、あなたの優しさが心の雲を晴らしてくれるのよ
每次困扰时，你的温柔总能驱散我心中的阴云
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんオススメの雨の日の過ごし方、教えてほしいわ
想听听プロデューサー先生推荐的雨天消遣方式
|
|
| 小屋触摸 |
色鮮やかでかわいいわ。ふふ、これを着て紫陽花を見に行きたい気分よ
颜色鲜艳又可爱。呵呵，好想穿着去看绣球花
|
|
| 小屋触摸 |
白くて柔らかくてふわふわ…なんだか、綿あめがほしくなってきたわ…
白白软软蓬蓬的…突然好想吃棉花糖呢…
|
|
| 小屋触摸 |
雨続きの日には、てるてる坊主を作ろうかな。ふふ、少し子どもっぽい？
连雨天的话要做晴天娃娃吗。呵呵，有点孩子气？
|
|
| 小屋触摸 |
天気予報はしっかり見ましょうね。そうでないと、また濡れてしまうもの
要好好看天气预报哦。不然又要淋成落汤鸡了
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんに雲がかかったら、私がフーッてするから !
プロデューサー先生心里有阴云的话，我就来吹散它！
|
|
| 小屋触摸 |
ファンのみんなの晴れやかな笑顔は、いつ見てもうれしくなるわ
粉丝们明朗的笑容，无论何时看到都令人欣喜
|
|
| 小屋触摸 |
…雨音って素敵よね。まるで、自然が作り出した合唱団だわ
…雨声真美妙呢。简直像大自然组成的合唱团
|
|
| 小屋触摸 |
あっ… ! もうっ、雲じゃなくって、私にフーッてしちゃダメでしょ !
啊…！真是的，不许对着我吹气啦！
|
|
| 小屋触摸 |
なんとかならないかしら？傘を使ったダンスを、取り入れたいのだけど…
能不能想办法呢？想把伞舞加到演出里…
|
|
| 小屋触摸 |
仲間のがんばりを見ているだけで、背中を押された気分になるの
光是看着同伴努力的样子，就觉得被鼓舞了呢
|
|
| 小屋触摸 |
あなたそっくりのてるてる坊主を作ったの。ふふっ、よく晴れそうよね♪
做了和你一模一样的晴天娃娃。呵呵，看来会放晴呢♪
|
|
| 小屋触摸 |
私もいつか、プロデューサーさんを照らせるように成長するから !
总有一天我也要成长到能照耀プロデューサー先生！
|
|
| 固有台词 |
雨がずっと続いていると、心までどんよりと曇ってきてしまいますよね…でも、大丈夫 ! 素敵で楽しいトークで、心の中にある曇り空を、フーッとひと吹きしてあげますからね !
连续下雨的话连心情都会变得阴沉呢…不过没关系！
用精彩有趣的谈话，把心中的阴云一口气吹散吧！
|
|
| 亲密度上升 |
ふふっ♪LIVEが終わった後のみんなの笑顔は、
雲ひとつない青空みたいに爽やかだったわ。
次のLIVEも私のひと吹きで、みんなを笑顔にしたいわ !
呵呵♪演出结束后大家的笑容，
就像万里无云的晴空般清爽。
下次演出也要用我的歌声让大家绽放笑颜！
|
|
| 亲密度全满 |
アイドルって、素敵なお仕事よね。
歌ったり応援をすることで、見ている人の心を
あたためることができるんだから。
偶像真是份美好的工作呢。
通过歌唱应援，就能温暖观众的心
|
|
| 亲密度全满 |
心に厚い雲を抱えている人を、晴れやかにするのは難しいわ……。
だけど諦めたくないし、アイドルの私なら、
その雲を減らすことができると思うの。
驱散他人心中的阴霾很难……
但我不想放弃，作为偶像的话，
一定能让那片乌云变薄
|
|
| 亲密度全满 |
憧れているスターのように、私もたくさんの人に元気を与える
存在になりたい……それには、まだまだ私は未熟ね。だから、
これからも私のことを導いて、プロデューサーさん !
想像憧憬的前辈那样成为能给予大家力量的存在……
现在的我还不够成熟。所以今后也请继续指引我，プロデューサー先生！
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
卡池【プラチナオーディションガシャ】（2018/06/18）
|
| 卡牌类型 |
常驻 |
C技 |
生命提升 |
主动技 |
13高生命回复 |
属性偏向 |
Dance
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。ふふ、濡れ鼠になるなんて、今日はお互い不運だったわね。 呵呵，变成落汤鸡了呢，今天我们俩都运气不好哦。 けれど、幸運だったこともあるわ。それは、私のハンカチは 不过，也有幸运的事情呢。那就是我的手帕 濡れていないってこと。はい、遠慮せずに使っていいからね。 没有湿。来，不用客气，请用吧。 雨が降り続いているのを眺めていると、 看着雨不停地下， 晴れの日ばかりが続くことはなくて、 并不是只有晴天会持续， 雨が降る日は必ず来るんだってことを。 下雨的日子也一定会来呢。 それは天気の話だけじゃなくて、私たちの毎日も同じ。 这不仅限于天气，我们的每一天也一样哦。 快晴のように楽しく過ごす日が続いたと思ったら、 以为快乐的日子像晴空万里一样持续时， 大雨が降ったように試練に苦しむ日だってある……。 也会有像倾盆大雨般遭受考验的日子……。 もし、プロデューサーに雨が降りしきる日があれば、 如果制作人遇到大雨滂沱的日子， 雨が降る日に、ひとりで立ち尽くしていては凍えてしまうもの。 在下雨的日子里，一个人站着不动的话会冻僵的。 たとえ、傘が小さくて肩が濡れてしまったとしても、 即使伞太小肩膀会淋湿， ふたりで「冷たいね」って言い合えるのならば、 如果两个人能一起说'好冷呢'的话， きっと心の中はあたたかいはずだから……。 内心一定很温暖……。 そんなことを考えるのは、プロデューサーがいつも 我会这么想，是因为制作人总是 私を支えてくれるからよ。今日の番組では、 支持着我呢。在今天的节目中， あなたの心にフーッとあたたかい風を届けてみせるわね ! 我要让你的心里吹进温暖的风哦 !
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号