来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［Swing with me］东乡爱 SSR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
（サックスを持ってきて正解だった…おかげでこんなにも楽しめている）
（带萨克斯来真是明智之举…多亏如此才能如此尽兴）
|
|
| 主页 |
（観客に見せていこうじゃないか。言葉なき、音楽での語り合いを ! ）
（让观众见识下吧。无需言语的音乐对话！）
|
|
| 主页 |
（仕事前の自由時間とはいえ自由にしすぎかな？…まぁ、構わないか）
（虽是工作前的自由时间，会不会太放纵了？…也罢，无妨）
|
|
| 主页 |
（寒い思いなんてさせないさ。音楽でみんなの心を熱くさせてみせよう）
（不会让你感到寒冷。就用音乐点燃大家的心吧）
|
|
| 主页 |
（音色は口ほどに物を言う…私の心も君なら気づいてしまうんだろうね）
（音色比言语更直白…我的心思你定能察觉吧）
|
|
| 主页 |
（次は即興曲だ。私のことを、一瞬たりとも見逃さないでくれよ）
（接下来是即兴曲。可别错过我的每个瞬间）
|
|
| 主页 |
（外での演奏もいいものだ。音がどこまでも遠くに飛んでいくようだよ）
（露天演奏也不错。音符仿佛能传向遥远天际）
|
|
| 主页 |
（やはり、みんな腕がいい。上手な人との演奏は、いい刺激になるよ）
（不愧是高手云集。与强者合奏令人振奋）
|
|
| 主页 |
（観客が増えてきたな…。ならば、もっと魅せる演奏をしていこう ! ）
（观众变多了…那就献上更精彩的演奏吧！）
|
|
| 主页 |
（早口だからよく聞き取れないが…ご婦人方に褒められているようだね）
（语速太快听不真切…不过女士们似乎在夸奖呢）
|
|
| 主页 |
（飛び込んでよかったよ。
…背中を押してくれて、ありがとう）
（能参与进来太好了…谢谢你推了我一把）
|
|
| 主页 |
（君が楽しんでいるのを見ると、私の音も楽しげになるよ。不思議だね）
（看到你享受的样子，我的乐声也会欢快起来。真奇妙）
|
|
| 小屋触摸 |
今日は緑茶の気分でね。ふぅ…日本へ帰ってきた、と実感するよ
今天想喝绿茶。呼…这才有回到日本的感觉
|
|
| 小屋触摸 |
路上で演奏、か…。変装すれば私だとバレないだろうし…どうだろう？
街头演奏么…要是乔装打扮就不会被认出来…如何？
|
|
| 小屋触摸 |
音を楽しもうじゃないか。音楽とは、つまりはそういうことだろう？
享受音乐就好。这才是音乐的本质对吧？
|
|
| 小屋触摸 |
食べ物のお土産はやはり人気だね。海外へは頻繁に行けるものじゃないし
食物伴手礼果然受欢迎。毕竟不能常去海外
|
|
| 小屋触摸 |
演奏中は常に視線を感じていたよ。やる気の出る、君の熱い視線をね
演奏时总能感受到视线。你那令人干劲十足的热切目光
|
|
| 小屋触摸 |
海外では、かけがえのない時間を過ごせたよ。…君ともね、フフッ
在海外度过了珍贵时光…和你一起呢，呵呵
|
|
| 小屋触摸 |
サックスの手入れをするかな。相棒には、常に綺麗でいてほしいだろう？
该保养萨克斯了。搭档总要保持光鲜吧？
|
|
| 小屋触摸 |
国は違えど、同じく音楽を愛する人々と出会えたのは、いい経験だったよ
虽国度不同，能与同样热爱音乐的人相遇真是宝贵经历
|
|
| 小屋触摸 |
演奏のおかげかな。海外での仕事は、全てが順調に進んでくれたよ
托演奏的福。海外工作一切顺利
|
|
| 小屋触摸 |
サックスの値段かい？…まぁ、上には上がいる、とだけ言っておこうかな
萨克斯价格？…只能说天外有天
|
|
| 小屋触摸 |
君ともセッションしたいな。この後、ふたりの時間を作ってくれないかい
想和你即兴合奏。之后能留点二人时间吗
|
|
| 小屋触摸 |
私の鼓動を聞くかい？もしかしたら、何かわかるかもしれないよ
要听听我的心跳吗？说不定能听出什么端倪
|
|
| 固有台词 |
（この音は…私にリードを任せる、ということかな？飛び入り参加だというのに粋なことをしてくれる人たちだ。フフッ…その役、引き受けた。さぁ、この寒空に楽しい音を響かせよう）
（这旋律…是要我领奏？即兴加入还如此风雅。呵…这角色我接下了。来，让欢快音符响彻寒空）
|
|
| 亲密度上升 |
直接言葉を交わさなくても、わかりあえることがある。
フフッ……音楽はやはりいいものだね。
たとえ饒舌でなくても、音と歌声で気持ちは伝えられるんだから。
无需言语也能心意相通。
呵呵……音乐果然美妙。
纵使不善言辞，也能用旋律传递心声
|
|
| 亲密度全满 |
高い技術をただ見せるのではなくて、無意味とも思えるような
派手なパフォーマンスをすることも、時には必要だ。
それは、路上での演奏もアイドルも同じだね。
比起单纯炫技，
偶尔也需要看似无意义的华丽演出。
街头演奏和偶像之道皆是如此
|
|
| 亲密度全满 |
音楽をただ楽しみたいだけなら、ひとりでもできる。
だが観客が求めているのは、見て・聴いて・楽しむこと。
だから私は見せるだけでなく、魅せていきたいんだ。
若只想享受音乐，独自足矣。
但观众渴望的是视听盛宴。
所以我不止要表演，更要让人沉醉
|
|
| 亲密度全满 |
私が求めるのは、さらなる高み。
技術とパフォーマンス、どちらもさらに磨きをかけて、
Gadget-TheViewerNameプロデューサーくんを見惚れさせてみせるよ。フフッ……。
我追求更高境界。
精进技艺与表现力，
定要让你看得入神。呵呵……
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
私が君のエスコートをしたいんだ。他の人に譲る気は…もちろんないよ
我想成为你的舞伴。可没打算让给别人…
|
|
| 主页 |
指先までしっかりと意識して…どうだい？なかなか堂に入っているだろう
连指尖都要精心雕琢…如何？颇有风范吧
|
|
| 主页 |
ここはダンスホールで、私は君に出会えた。誘うには十分な理由だろう？
这里是舞厅，而我遇见了你。这理由足够邀舞吧？
|
|
| 主页 |
この後はダンスシーンの撮影だったね。フフッ…練習の成果を見せるよ
接下来是舞蹈场景拍摄。呵呵…让你看看练习成果
|
|
| 主页 |
壁でひっそりと咲くのではなく、私は君と花を咲かせていきたいんだ
不愿做墙边孤花，我要与你共绽芳华
|
|
| 主页 |
休憩時間に一曲どうだい？私と君なら、息の合ったダンスができるはずさ
休息时间来一曲？我们定能跳出默契舞步
|
|
| 主页 |
君に似合うのは壁のそばじゃない。さぁ、一緒に踏み出そうじゃないか
墙边不适合你。来，共舞一曲如何？
|
|
| 主页 |
私の出演はクライアントからの要望らしいね。フフッ、光栄なことだ
出演是客户指定。呵呵，深感荣幸
|
|
| 主页 |
私はきっかけを作っただけさ。後は、君がどうしたいか、だよ
我只是抛砖引玉。接下来要看你的意愿
|
|
| 主页 |
男性パートも女性パートも任せてくれ。どちらも完璧にこなしてみせよう
男步女步皆可驾驭。定要完美演绎
|
|
| 主页 |
…私も緊張しているよ。君に断られたくないと、心から思っているんだ
…我也紧张。真心不想被你拒绝
|
|
| 主页 |
さぁ、手を取ってくれ。私のパートナーは、君しかいないのだから
来，牵我的手。我的舞伴非你莫属
|
|
| 小屋触摸 |
社交ダンスのレッスンが効いたみたいだ。前より体の調子がいいよ
交际舞课见效了。身体比以往更协调
|
|
| 小屋触摸 |
誘う時はスマートに。余裕がないと、相手を不安がらせてしまうからね
邀舞要潇洒。若露怯会让对方不安
|
|
| 小屋触摸 |
社交ダンスは老若男女が楽しめるものだ。今よりもっと広まってほしいね
交际舞老少皆宜。真希望更普及
|
|
| 小屋触摸 |
新しいことを始めるには勇気がいる。私はその一歩を後押ししたいのさ
新事物需要勇气。我愿助推这第一步
|
|
| 小屋触摸 |
パーティーに出席することがあれば私も行こう。君のパートナーとしてね
若有舞会务必带我。作为你的搭档
|
|
| 小屋触摸 |
みんなの前で君と踊るのもいいかもな。…たまには主張してみたくってね
当众共舞也不错。…偶尔也想宣示主权
|
|
| 小屋触摸 |
壁際にいるなんてもったいない。人は誰もが主役になれるんだから
缩在墙边太可惜。人人都能当主角
|
|
| 小屋触摸 |
上手でも下手でもいいじゃないか。好きなことを続けることが大事なのさ
水平高低不重要。坚持所爱才是关键
|
|
| 小屋触摸 |
最初は美しくなくてもいい。原石は、磨かれて美しくなるものだからね
璞玉经打磨自会发光。起初不美也无妨
|
|
| 小屋触摸 |
社交ダンスの大会もあったな。今の私なら…なんて本気で考えてしまうよ
交际舞大赛啊…现在的我竟认真考虑参赛了
|
|
| 小屋触摸 |
他ならぬ、君からのお誘いだ。私に断る選択肢など、ありはしないよ
既是你的邀请，我岂有拒绝之理
|
|
| 小屋触摸 |
リードして、リードされて…私たちならずっと、そんな関係でいられるさ
你进我退…我们永远会是这般关系
|
|
| 固有台词 |
君さえよければ私と踊らないかい？他にも人はいるが…私は君と踊りたいんだ。…社交ダンスのPR動画に出演できるとは光栄だね。それも私がリード役…フフッ、面白い体験になりそうだ
愿意与我共舞吗？虽有人选…但我只要你。…能出演交际舞宣传片实属荣幸，还是领舞…呵呵，会是有趣的体验
|
|
| 亲密度上升 |
君と一緒に踊りたい。同じ時間を過ごしたい。
そんな私のわがままを、叶えてやってくれないだろうか。
もし受け入れてくれるのなら、私の手を取ってほしい。
想与你共舞。共享时光。
这般任性请求，能成全我吗？
若你愿意，请牵起我的手
|
|
| 亲密度全满 |
リードするのは、普段の生活でもよくあることさ。
誰かと一緒の時は車道側を歩いたり、買い物中は荷物を持ったり。
私にとっては、それは当たり前のことなんだ。
引领他人已成习惯。
并排时走车道侧，购物时提重物。
于我皆是理所当然
|
|
| 亲密度全满 |
特別なことをしているつもりはないが、誰かに喜んでもらえると、
やはり嬉しいものだよ。それが同性だろうと異性であろうと……
プロデューサーくんであろうともね。
虽非刻意，能让人开心总是好的。
无论对方性别…
或是你
|
|
| 亲密度全满 |
アイドルに関しては、君にリードを任せているが、
それ以外のことに関しては、私がリードをしたいんだ。
だから、プロデューサーくん……Shall We Dance？
偶像事务交你主导，
其余场合请容我引领。
所以…共舞一曲？
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
卡池【プラチナオーディションガシャ】（2021/11/13）
|
| 卡牌类型 |
常驻 |
C技 |
特技提升 |
主动技 |
9高协调 |
属性偏向 |
Dance
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。（さて……楽しい音楽の時間も、そろそろ終わりか。 （好了……愉快的音乐时光也快要结束了。 短い時間ではあったが、これ以上ない経験をさせてもらったよ。 虽然时间短暂，但让我体验到了无与伦比的经历。 それじゃあ……ラストナンバーもついてきてくれ…… ! ） 那么……最后一首曲子也请跟上吧……！） フフッ……彼らも、元気でやっているようだね。 呵呵……他们似乎也过得不错呢。 お疲れさま……これが気になるかい？ 辛苦了……对这个感兴趣吗？ 今ちょうど、メッセージを見ていたんだ。 现在正好在看消息呢。 先日、仕事で海外へ行った時、ストリートミュージシャンたちの 前几天，工作去海外时，加入了街头音乐家们的 演奏に飛び入り参加しただろう？ あの時の彼らからさ。 演奏对吧？就是那时的他们发来的。 音楽は面白いものだと、つくづく感じるよ。 音乐真是有趣的东西呢，我深切地感受到了。 演奏中は言葉を交わしていないのに、音を聴けばわかったんだ。 演奏中虽然没有交谈，但一听声音就明白了。 彼らが何を考え、どういう演奏をしたいのかが。 他们在想什么，想进行怎样的演奏。 音楽で語り合い、視線で呼吸を合わせる……。 用音乐交谈，用视线合上呼吸……。 音楽を愛する者たちがいるだけさ。 只有热爱音乐的人们罢了。 それはもちろん、お互いに相手を知ろうとするからできること。 那当然是因为彼此都想去了解对方才能做到的事。 私と君の関係みたいだろう？ お互いのことを知り、 就像我和你的关系一样吧？互相了解， 知ろうとするから、私たちの息はぴったりなんだ。 并想去了解，所以我们的呼吸才如此契合。 私が立候補してもいいかな？ 君の、ダンスパートナーに。 我可以自荐吗？成为你的舞蹈伙伴。 ……フフッ、リード役なら任せてくれたまえ。多くの人が ……呵呵，领舞的角色就交给我吧。让许多人 社交ダンスを始めたくなる、そんなPR動画にしようじゃないか。 都想开始社交舞蹈，做成那样的PR视频吧。
|
| 卡牌配套小剧场
|
第458回
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号