来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［Sweet Royal］榊原里美 SR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
なんでそっちに行っちゃうのぉ～、だ～め～だ～よぉ～
为什么要往那边去嘛～不～行～啦～
|
|
| 主页 |
バランスボールってなかなか安定しませんよねぇ、なんででしょう？
平衡球总是不太稳呢～为什么呢？
|
|
| 主页 |
ジムでは重いもの持ち上げたり走ったりするんです。大変そうですねぇ～
在健身房要举重还要跑步～看起来好辛苦呢～
|
|
| 主页 |
疲れたときには甘いもの…腹筋10回で飴ひとつくらいでしょうか～？
累了就要吃甜的…做十个仰卧起坐换一颗糖怎么样～？
|
|
| 主页 |
Gadget-TheViewerNameプロデューサーさんの応援があればちょっぴり辛くても平気です～
有プロデューサー先生的加油就算有点辛苦也没关系～
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんがくれるご褒美はとっても甘くて大好きです♪
プロデューサー先生给的奖励最甜了～超喜欢的♪
|
|
| 主页 |
い、今は触ったらだめですよぉ、ば、バランスが～はわぁ～
现、现在不能碰啦～会、会失去平衡的～哇啊～
|
|
| 主页 |
動きやすい服に着替えましたけど、走り回ったりするのは苦手です～
虽然换了方便运动的衣服～但跑来跑去还是不太擅长呢～
|
|
| 主页 |
私、結構やわらかいんですよ～。ほら、前屈はばっちりです♪
我身体其实很柔软的哦～看，前屈完全没问题♪
|
|
| 主页 |
バランスボール、跳ねさせるの楽しいですよ。ぽ～んぽ～ん♪
弹平衡球好好玩呢～蹦～蹦～♪
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんもぽよんぽよ～んってしますかぁ～？
プロデューサー先生也会这样噗呦噗呦地弹跳吗～？
|
|
| 主页 |
えへへ、転びそうでも、プロデューサーさんが支えてくれますね♪
欸嘿嘿～就算要摔倒～プロデューサー先生也会扶住我呢♪
|
|
| 小屋触摸 |
少し歩くだけでも運動になりますよね～
稍微走走路也算运动呢～
|
|
| 小屋触摸 |
いちにーさんしーにーにーさんし～♪
一～二～三～四～二～二～三～四～♪
|
|
| 小屋触摸 |
スポーツドリンクは濃いめがいいですよね～ハチミツもいれちゃおう♪
运动饮料要浓一点才好喝呢～再加点蜂蜜吧♪
|
|
| 小屋触摸 |
ジャンプにも挑戦です ! 高く高く……ぽよ～んぽよ～ん♪
要挑战跳跃啦！高高地…噗呦～噗呦～♪
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんも一緒に甘いもので休憩しましょ～
プロデューサー先生也一起来用甜点休息吧～
|
|
| 小屋触摸 |
もうちょっと運動します～。たくさん跳ねるのが楽しくって～♪
再运动一会儿～蹦蹦跳跳的好开心呀～♪
|
|
| 小屋触摸 |
えへへ、汗かいちゃいました～。ちょっとしょっぱいですよ～
欸嘿嘿～流汗了呢～有点咸咸的哦～
|
|
| 小屋触摸 |
肩のマッサージは気持ちいいですけど、もみかえしに注意ですね～
肩膀按摩好舒服～不过要注意别按过头了呢～
|
|
| 小屋触摸 |
ストレッチ、一緒にお願いします～。もっとやわらかくなれるように～
请和我一起拉伸吧～想让身体更柔软些～
|
|
| 小屋触摸 |
Tシャツが伸びちゃいますよぉ～。ジャストサイズなんですから～
T恤会被拉长的啦～这可是刚刚合身的尺寸呢～
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんに背中を押してもらえばなんでもできそうです
有プロデューサー先生在背后支持的话什么都能做到
|
|
| 小屋触摸 |
今はお兄様じゃなくて、プロデューサーさんがいてくれますから…
现在不是哥哥大人而是プロデューサー先生陪着我呢…
|
|
| 固有台词 |
ぽよ～ん、ごろごろ～。楽しいですねぇ。でも私トレーニングしなきゃいけなくて、遊んでた訳じゃないんですよね～？えへへ、楽しいからいいですよね～…あ、あれ、ほわぁぁぁ～ !
噗呦～咕噜咕噜～真好玩呀。不过我可是在认真训练哦～？
欸嘿嘿～开心最重要嘛～…啊、哎呀，呼哇啊啊啊～！
|
|
| 亲密度上升 |
できなかったことができるようになったとき、
いつもそばにいてくださったプロデューサーさん……。
とっても頼りにしちゃってます。甘え過ぎちゃうくらいに……。
当我做到原本做不到的事情时，
始终陪伴着我的プロデューサー先生……
让我忍不住想要多多依赖您呢～甚至有点太撒娇了……
|
|
| 亲密度全满 |
ほわぁぁあ、っと、あれ、大丈夫でした♪
えへへ、ちょっと失敗しちゃうこともありますけど、
少しずつはできるようになってるんですよ～。
呼哇啊啊～啊咧，成功啦♪
欸嘿嘿～虽然偶尔会失误，
但正在一点点进步呢～
|
|
| 亲密度全满 |
失敗してもプロデューサーさんが助けてくださるので、
怖がらずに何度も挑戦できるんです。
そうやってゆっくりでも進んでいくのが私のやり方です♪
因为失误时プロデューサー先生总会帮助我，
才能不怕失败不断尝试呢。
这样慢慢前进就是我的风格♪
|
|
| 亲密度全满 |
うーん、それじゃ私、プロデューサーさんが
いないとなんにもできないみたいでしょうか……？
でも、もう少しだけ甘えさせてください……えへへ♪
唔～这样下去我是不是没有プロデューサー先生
就什么都做不了啦……？
不过请再让我撒娇一会儿……欸嘿嘿♪
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
難しいダンスは苦手ですけど、ちゃんと届けられますように～ !
虽然不擅长复杂舞蹈～但一定要好好传达给大家！
|
|
| 主页 |
曲の合間に水分とって…えへへ、お砂糖たっぷり特製ドリンクです♪
歌曲间隙补充水分…欸嘿嘿～是特制高糖分饮品♪
|
|
| 主页 |
たくさんのピンク色に囲まれて…なんだか夢の中にいるみたいですね～
被粉色包围着…简直像在梦境里一样呢～
|
|
| 主页 |
いい曲だな～って聴いてると自分の歌い始めるところ過ぎちゃうんです～
听着好曲子入神～差点错过自己的演唱部分呢～
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんが見守ってくれるならきっとお兄様も安心です
プロデューサー先生守护着我的话～哥哥大人也能安心了
|
|
| 主页 |
私の気持ち、プロデューサーさんに届いてますか…？
我的心意…プロデューサー先生接收到了吗…？
|
|
| 主页 |
ぴしっとした衣装だとしっかりさんになったみたいですね、えへへ♪
穿上干练的服装就像个可靠的人了呢～欸嘿嘿♪
|
|
| 主页 |
ほえぇっ、まだ私の出番じゃありませんでしたかぁ～？
哎呀呀～还没轮到我出场吗～？
|
|
| 主页 |
緑色って癒しの色らしいですね～、どうでしょう癒されますか～？
听说绿色是治愈色呢～有被治愈到吗～？
|
|
| 主页 |
衣装はぴったりに作ってもらえるのでキツくなくて嬉しいですっ♪
服装都是量身定做的不会紧～好开心♪
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんの望む私になれたらいいなぁ…
能成为プロデューサー先生期望的样子就好啦…
|
|
| 主页 |
キラキラ輝くこの景色、プロデューサーさんが見せてくれた景色…
这闪闪发亮的景色～是プロデューサー先生让我看到的风景…
|
|
| 小屋触摸 |
キャラメル入りのチョコ、とっても美味しいですよね～
焦糖夹心巧克力～超美味的对吧～
|
|
| 小屋触摸 |
かわいい歌は胸がキュンってしちゃいます～
可爱的歌会让胸口怦怦跳呢～
|
|
| 小屋触摸 |
甘くて苦い…やっぱり苦いのは無しにしませんかぁ？
又甜又苦…还是不要苦的比较好啦～？
|
|
| 小屋触摸 |
今日のデザートはなんでしょう～。おやつはクッキーでしたよ～
今天的甜点会是什么呢～点心是小饼干哦～
|
|
| 小屋触摸 |
甘さが足りないときは私が甘くしちゃいます♪任せてくださいね～
甜度不够的话就让我来变甜吧♪交给我哦～
|
|
| 小屋触摸 |
そばにいてくれるプロデューサーさんにも思いを届けたくて…
也想把这份心意传递给陪伴着我的プロデューサー先生…
|
|
| 小屋触摸 |
首のリボンもかわいいんですよ～♪…見るところは首ですよ～？
颈间的蝴蝶结也很可爱哦～♪…要看脖子这里啦～？
|
|
| 小屋触摸 |
はわぁっ、襟がひっくり返ってました？直してくれるのお兄様みたい～♪
哇啊～衣领翻过来了？帮忙整理的样子好像哥哥大人～♪
|
|
| 小屋触摸 |
ヒールを履いたときはゆっくり歩きなさいって家の人が…大丈夫なのに～
家里人说穿高跟鞋要慢慢走…明明没问题的～
|
|
| 小屋触摸 |
今キリッとしようと集中してます～ ! キリッ…ほわぁ～
现在要集中精神摆出帅气姿势～！帅气…呼哇～
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんの声は甘いものと同じくらい元気になれます♪
プロデューサー先生的声音和甜点一样能给我活力♪
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんに触れてるとチョコみたいに溶けちゃいます…
被プロデューサー先生触碰的话会像巧克力一样融化呢…
|
|
| 固有台词 |
LIVE会場って広いんですねぇ～。一番うしろの方、私の声ってちゃんと聞こえてますか～？って、そのためにマイクがあるんでしたぁ～ ! えへへ、一生懸命歌います♪
LIVE会场好大呀～最后排的观众能听清我的声音吗～？
啊对了有麦克风嘛～！欸嘿嘿～会全力演唱的♪
|
|
| 亲密度上升 |
プロデューサーさんといると、ちょっぴり刺激的な
出来事もあって、まるで飽きがこないスイーツみたい……。
けど私は甘いだけでも飽きないので、いっぱい甘えちゃいます～♪
和プロデューサー先生在一起时经历的刺激事件，
就像永远吃不腻的甜品……
不过光是甜蜜我也不会腻～要继续撒娇啦～♪
|
|
| 亲密度全满 |
お兄様のあとや、プロデューサーさんのあとを
ついて行くだけでは見られなかった景色。届けられなかった思い。
アイドルになって、たくさんのことを知りました。
如果只是追随哥哥大人和プロデューサー先生的脚步，
就看不到这样的风景。传达不了这样的心意。
成为偶像后～学到了好多事情。
|
|
| 亲密度全满 |
今もまだひとりで歩くのは怖いです……。
それでも、プロデューサーさんが見守っていてくれるって
信じていれば、ステージの上でなら頑張れそうな気がします !
现在独自前行还是会害怕……
但只要相信プロデューサー先生在守护着我，
站在舞台上就能努力下去！
|
|
| 亲密度全满 |
だから、ステージから降りてきた私はいっぱい頑張った私なので、
ちゃ～んとあまぁいご褒美いっぱいいっぱいくださいね♪
ご褒美、楽しみにしてますプロデューサーさん～♪
所以从舞台回来的我可是很努力的～
要给我满～满～的甜蜜奖励哦♪
很期待呢プロデューサー先生～♪
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
卡池【プラチナオーディションガシャ】（2017/12/22）
|
| 卡牌类型 |
常驻 |
C技 |
Visual提升 |
主动技 |
9高分数提升 |
属性偏向 |
Visual
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。どうして上手くいかないんだろ……あ、こうかなぁ～？ 为什么做不好呢……啊，是这样吗～？ やったぁ、さっきより上手くできましたぁ……ほぁぁぁあ ! ？ 太棒了，比刚才做得更好了……哇啊啊啊！？ うう～、トレーニング大変でしたぁ～……。 呜呜～，训练好辛苦啊～……。 アイドルは甘いだけじゃない……わかっていても大変です。 偶像不只是甜美的……虽然知道但还是好累。 それでも、私ちゃんと頑張れました ! 不过，我好好努力了！ 重いものも持てないし、速くも走れないしで、 重的东西也拿不动，也跑不快， 最初はトレーナーさんを困らせちゃいましたけど、 一开始让训练师先生很困扰呢， ちゃんと成長してるって言ってもらえるようになりました♪ 但现在被说确实在成长了♪ 私って、ぼうっとしてるって言われちゃいますし、 我啊，总是被人说迷糊， いつもお兄様のあとをついて行くだけだったんですけど、 以前总是跟在哥哥大人后面走而已， アイドルとしては、しっかり歩いていってる気がします～ ! 但作为偶像，我觉得自己在稳稳地前进呢～！ えへへ、アイドルになるのもプロデューサーさんのあとを 嘿嘿，成为偶像的时候，我以为只要跟着制作人先生后面走就好了，但现在不一样了。 ついて行けばいいと思ってましたけど、今は違います。 感觉是在一起并肩走着呢♪ 私、まだまだ苦手なこともいっぱいありますけど、 我啊，还有很多不擅长的事情呢， プロデューサーさんが必ず見守っていてくれるって 但我知道制作人先生一定会守护着我， 知ってるから、絶対に諦めないで進んでいきますね～ ! 所以绝对不会放弃，会继续前进的喔～！ 進んでいった先になにがあるのかはわかりませんが、 虽然不知道前进的前方有什么， プロデューサーさんが一緒なら、どこでも大丈夫です。 但如果有制作人先生一起的话，哪里都没问题。 ……大丈夫なので、絶対に絶対に離れないでくださいね？ ……没问题的，所以请绝对绝对不要离开我喔？
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号