十二时魔法已然散去,天马不再载灰姑娘前往舞会,惟愿回忆永驻大家心中。CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交,发现问题请联络Legend frog(留言)欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群:327967793

全站通知:

[スターライトステージ]荒木比奈

阅读

    

2025-08-17更新

    

最新编辑:Legend frog

阅读:

  

更新日期:2025-08-17

  

最新编辑:Legend frog

来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航 跳到搜索
页面贡献者 :
Legend_frog

首页> 偶像 > 荒木比奈 > [スターライトステージ]荒木比奈
[スターライトステージ]荒木比奈 SR
CGSS-Hina-Puchi-11.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后,如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改,整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 梨沙ちゃんの…おっきくないっスか?遠近法…?いや、マジででっか…
梨沙酱的...是不是太大了?透视问题...?不,真的超大...
主页 順番待ちしてるっスからね。ほらほら、さくっと食べちゃってください
正在排队呢。来,快点吃掉吧
主页 両手に花…なんスかね?一応…あの、自分で認めるのは…はずいんで…
左拥右抱...算什么呀?虽然...那个,自己承认有点...难为情...
主页 はぁー…脱稿前でもこんな緊張しないっスよ。ピリつきはしまスけど
哈啊~...交稿前都没这么紧张过。虽然有点小激动
主页 アタシも誓っときますかね。歩みは止めません。期待、背負ってまスから
我也要立下誓言。脚步不会停。背负着大家的期待呢
主页 年上の矜持、見せないとっスよね。ってことでもうひと口、あーん…♪
要展现年长者的矜持对吧?那就再来一口,啊~♪
主页 アタシとこの子どっちのケーキを食べるの?…へへ、冗談っスよ。順番に
要吃我这边还是那边的蛋糕?...嘿嘿,开玩笑啦。按顺序来
主页 ああっ、そんな勢いよく… ! ほらー…顔がクリームだらけっスよ
啊啊,吃这么急...!看~脸上都是奶油啦
主页 VR空間に閉じ込められた ! ?なんて展開…き、期待してないっスよ?
被困在VR空间!?这种展开...才、才没期待呢?
主页 ピンチになったら、このスプーンが大きく…はならないっスか。はい…
遇到危机的话,这把勺子会变大...不会吗?是的...
主页 お返し…?い、いやいや今日はそこまでは… ! 難易度高いっス !
回礼...?不、不用做到这地步啦!难度太高了!
主页 果報者じゃないっスか、プロデューサー♪みんなから愛されてるんスよ
制作人真是幸运儿♪被大家爱着呢
小屋触摸 そもそも、なんであんなにスプーン大きいんでスかね?見やすさ優先?
说到底为什么勺子这么大?为了方便观看?
小屋触摸 なんだかんだアタシはこーゆーのやらないかなって…油断してたっス…
总觉得我不会做这种事...大意了...
小屋触摸 もしかして…VRだったら、太らずにケーキ食べ放題なんじゃ… ! ?
难道说...在VR里可以无限吃蛋糕不发胖...!?
小屋触摸 アレンジも流行ってるらしいっスね。アタシはファーストペン入れにしよ
好像流行改编呢。我要选第一次勾线版本
小屋触摸 いつかくるんスかねぇ…気持ちを口に出しても、照れなくなる日
什么时候才能...坦然说出心意也不害羞呢
小屋触摸 思い出の一枚は、見返すたびにむしろ色鮮やかになっていくもんっス
回忆的画面每次回看反而更鲜艳呢
小屋触摸 VRでは、誰でも「With Love」を楽しめるんスよ。年齢、性別、関係なし
在VR里谁都能享受「With Love」。无关年龄性别
小屋触摸 ウェディングドレスに合うのは、迷うなぁ…銃もナイフもいいっスよね
婚纱配什么好纠结...枪和刀都不错呢
小屋触摸 ドレスって、もしかしてわざと歩きにくくしてるんスか?考えられてる…
婚纱是故意设计得难走路吗?考虑得真周到...
小屋触摸 今、怖いことに気づいたんスけど。なんでアタシ、VR外なのにドレスを…
现在发现可怕的事。为什么我在VR外也穿婚纱...
小屋触摸 もうあと10年は着ることないと思うんで、目に焼きつけといてください
反正十年内不会再穿了,请好好印在眼睛里
小屋触摸 プロデューサープロデューサーとなら、苦難も過ぎれば笑いに !
プロデューサー制作人一起的话,苦难过后就是欢笑!
固有台词 VRだし、ただのごっこ遊び…そう思うんスけど、これがなかなか緊張するんスよねぇ…。梨沙ちゃん…は、お、おお…めちゃ乗り気じゃないスか。…年上として、腹くくるか。さ、どうぞ
虽然是VR的过家家...但意外地紧张呢...梨沙酱倒是超投入...作为前辈要稳住场子。来,请用
亲密度上升 いやぁ……ウェディングドレスは予想外だったっスねぇ。

アイドルやってても、アタシには縁遠いと思ってたんで。 プロデューサーの前だと……変に緊張するし……。
偶像啊~... 虽然我是那种不会拒绝的性格就答应了... 但穿着婚纱站在制作人面前...果然还是会紧张...

亲密度全满 アタシもとうとう、年貢の納め時がきたみたいっスね……。

うん、いくっスよ……プロデューサー、あ、あーん。 うっ、やっちゃった…… ! 二次元シチュ…… !
看来我也到了该退休的年纪啦... 嗯,来吧制作人...啊~ 呜哇真的做了!二次元情景还原!

亲密度全满 アタシ、夢属性ないんでスけど、さすがに照れるっていうか。

すごいっスねみんな……これをいろんな人の前でやるって ! 幸せだと、見せつけたくなるってことなんスか……?
我没有梦幻属性啊,但果然还是会害羞的... 大家真厉害!居然要在这么多人面前做这种事! 难道幸福就是会忍不住想炫耀吗...?

亲密度全满 でも、ひとつは共感ポイント見つけたっスよ。

ケーキを分け合うことは、人生を分け合うこと…… ふたり分の酸いも甘いも、楽しんでいきましょう。ずっと。
不过找到共同点了呢~ 分享蛋糕就是分享人生... 让我们共同品味酸甜苦辣吧,永远

LIVE开始 (未预设文本)
LIVE开始 (未预设文本)
技能发动 (未预设文本)
技能发动 (未预设文本)
技能发动 (未预设文本)
LIVE成功 (未预设文本)
LIVE成功 (未预设文本)
CGSS-Hina-Puchi-11+.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后,如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改,整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 アタシ、照れ隠しでグッってしちゃう側なんスよね…ハート、たのしー…
我这种害羞的人会摆出夸张动作呢...爱心手势真好玩~
主页 ハートに見えなくもないのがポイントっスよね。気持ちはこもってる !
关键是要看似无心实则有心!心意满满哦!
主页 おもしろポーズがアタシたちらしいっていうか、自由さが売りっスね
搞怪姿势才像我们的风格,自由自在是卖点呢
主页 ふたりのカラーが混ざったら最強っス ! ふっ、魔法少女っぽい… !
两人的颜色混合就是最强!呋,像魔法少女呢!
主页 LIVEのたびに、ポーズを変えればいいんスよ。機会はいくらでも。ね
每次LIVE换姿势就好。机会多的是呢
主页 夢、また叶っちゃいました。小さいことっスけど、積み重ねっスね
又实现一个小梦想。虽然是小事,积少成多呢
主页 おわっ、フレデリカちゃん、シェイクを… ! ?くっ、捉えられない… !
哇!芙蕾酱要摇奶昔...!?抓、抓不住...!
主页 隣の人と作ってみてください ! LIVEにきたらみんな同じファン仲間 !
请和邻座一起做!来LIVE就是同好伙伴!
主页 えっ、アタシとやってくれるんスか?グッを?…みんな、神?
哎?要和我做手势?...大家是天使吗?
主页 みんなが楽しんでくれればくれるほど、アタシたちの力になるっス♪
大家越开心,我们就越有力量♪
主页 プロデューサープロデューサーに ! アタシたちの感謝のハート !
プロデューサー制作人!我们的感谢爱心!
主页 夜空に置いていかれても、帰ってこられるっス。みんなの輝きがあれば !
就算被遗忘在夜空,有大家的光芒就能回来!
小屋触摸 ツアーの別会場であのポーズが流行ったみたいで…流行の最先端っス
那个姿势在其他会场流行了...站在潮流最前线
小屋触摸 毎日ツアーでもいいなぁ…いや、レッスンが大変っスかね、さすがに
天天巡演也不错...不过训练会吃不消吧
小屋触摸 LIVEもアミューズメントっスよね。ファンのみんなとの遊び場でスから !
LIVE也是游乐园!是和粉丝们的游乐场!
小屋触摸 遊びすぎても意外と疲れるんスねぇ。でも、この疲労感が心地いい… !
玩过头也会累呢。但这种疲劳感很舒服...!
小屋触摸 思い出をいろんな形に残す…いいっスねぇ。みんなで合同本とか…
用各种形式保存回忆...真好啊。大家一起出合刊...
小屋触摸 アニバーサリーに乗じますか…みんな、サイコー ! えへへ、スッキリ !
借着纪念日...大家最棒了!嘿嘿,痛快!
小屋触摸 ファンサってアイドルサービスでもあるんスよ ! win-winっスね !
粉丝服务也是偶像服务!双赢呢!
小屋触摸 大きい記念日を迎えると…こう…いや、言葉にするのは難しいっスけども
迎来重大纪念日...这种...哎呀,很难用语言表达
小屋触摸 ゆるーく活動する期間だって、あっていいっスよね。メリハリっス
也该有轻松活动的时期。劳逸结合嘛
小屋触摸 休んでほしいけどアタシたちのために働いてもほしい…ジレンマ…
想让你休息又想要你为我们工作...矛盾...
小屋触摸 プロデューサープロデューサー、ハートとグッ、どっちするっス?
プロデューサー制作人要爱心还是手势?
小屋触摸 ゴールの連続が、道になっていくんスねぇ…いいこと言っちゃったっス
连续的终点变成道路呢...说了句好台词
固有台词 フレデリカちゃん、いくっスよ?せーの、ファンサハート~ ! …ふっ、ふふふ ! やりたかったんスよこれ ! めっちゃいいグッ ! っス ! さ、みんなも一緒にハート&グッ ! バッチリ !
芙蕾酱准备好了吗?预备~粉丝爱心~!...噗哈哈!早就想玩这个了!超棒的手势!来大家一起来!完美!
亲密度上升 ファンの応援があるから、アイドルやれるんスよね。

当たり前のことだけど、最近特に実感してるっていうか…… 何回口にしても足りないくらい、大事だなって思って。
有粉丝应援才能当偶像呢 虽然是理所当然的,最近尤其深有体会 说多少次都不够,真的很重要

亲密度全满 少し前まで半ニートやってたと思ったら、

事務所の大きなアニバーサリーのツアーに参加してるとか…… 時間すぎるの早すぎてびっくりっスよ。ほんとに。
不久前还过着半尼特生活 转眼就参加事务所周年巡演... 时间过得太快了真的

亲密度全满 正直、アイドルみたいな華やかな仕事、

長く続かないよな~って思ってたんスよね。 だってアタシ、しがない日陰者のオタクだったんスよ?
说实话原本觉得偶像这种光鲜工作 我肯定干不久 毕竟我只是个阴暗宅女啊

亲密度全满 事実は小説よりも奇なりというか……アタシがキラキラして

いられるのは、みんなからキラキラをもらってるからなんで。 これからも変わらずに輝けるよう、頑張っていくっスよ !
现实比小说更离奇呢...我能闪耀 全靠大家给予的光芒 今后也会继续努力保持光彩!

LIVE开始 (未预设文本)
LIVE开始 (未预设文本)
技能发动 (未预设文本)
技能发动 (未预设文本)
技能发动 (未预设文本)
LIVE成功 (未预设文本)
LIVE成功 (未预设文本)
初出 活动【スターライトステージ】(2025-02-27)
卡牌类型 活动卡 C技 三色能力 主动技 11高技能增强 属性偏向 Dance
卡牌觉醒剧情

本译文由生成式AI生成,未能一一校对,欢迎您进行检查或润色;您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文,其著作权属于原权利人,仅以介绍为目的引用。
【比奈】
【比奈】
アタシも場数を踏んできましたから…… !
我也经历过不少场面了……!
どうぞ、プロデューサー。アタシたちとの未来を誓うひとかけら。
来吧,制作人。这是我们誓言未来的碎片。
……あーん ! じゃ、じゃあ、いっぱい食べたし次のVR空間へ !
……啊嗯!那、那么,吃饱了就去下一个VR空间吧!
【比奈】
【比奈】
お、プロデューサーも愛の話をしにきたっスか?
哦,制作人也是来说爱的故事呢?
アタシにとっての愛、かぁ……そうっスねぇ。
对我来说的爱,啊……是啊。
ファンの応援と、もうひとつは……今は内緒っス。
粉丝的支持,还有另一个……现在保密呢。
【比奈】
【比奈】
煩悩が…… ! 祓われるっス…… !
烦恼……!被驱散了……!
もうツアーレッスンと並行して原稿で徹夜しない……
再也不在巡演练习的同时熬夜赶稿了……
コツコツ真面目人間になると、ここに宣言します !
我在这里宣言要成为踏踏实实的认真人!
【比奈】
【比奈】
この際なんでアタシのギルティも告白しときまスね……。
趁此机会我也坦白我的罪恶吧……。
それは……うっかり口が滑って新刊の内容を
那就是……不小心说漏嘴了新刊的内容
ネタバレギルティ……っス ! 猛反省してまス !
剧透罪恶……呢!正在深刻反省呢!
【比奈】
【比奈】
うはー、たくさん遊んだっスねぇ。
哇哈,玩了好多呢。
これでも網羅しきれないくらい、プロデューサーと思い出を
即便如此也覆盖不完的程度,和制作人一起积累了回忆什么的,
積み重ねたとか、まだ信じられないっスよ。
还不敢相信呢。
【比奈】
【比奈】
……っと、だめだ、長編ラブコメ漫画の最終回みたいなこと
……啊,不行,说了像长篇恋爱喜剧漫画最终回一样的话呢。
言っちゃったっス。まだ浸るのは早いっスよね。
沉浸其中还早呢。
アイドルとして、やってないことの方が多いんスから。
因为作为偶像,没做的事情还多着呢。
【比奈】
【比奈】
とはいえ……アニバーサリーが一区切りなのは変わらないんで。
虽说如此……周年告一段落是不变的。
伝えきれてなかった感謝、みんなに届けるっスよ。
要把没传达够的感谢,传达到大家那里呢。
アタシたちをアイドルでいさせてくれて、ありがとうっ !
谢谢让我们能当偶像!


11