来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［Stoic Royal］相马夏美 SR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
んーっ ! いい天気ね。走り甲斐がありそう♪ねぇ、軽く競走しない？
嗯——！天气真不错。很适合跑步呢♪要不要来场小比赛？
|
|
| 主页 |
やっぱり運動はひとりより、誰かと一緒にやる方が気合が入るわね♪
果然运动还是要有人陪才更有干劲呢♪
|
|
| 主页 |
アップテンポな音楽に乗せて走ると、頭も体も軽くなってスッキリするの
跟着快节奏的音乐跑步，身心都会变得轻盈畅快哦
|
|
| 主页 |
いつだって全速力で ! それが私らしさだもの。トレーニングもね♪
无论何时都要全力以赴！这才像我嘛。训练也是一样♪
|
|
| 主页 |
ペースピッタリ ! Gadget-TheViewerNameプロデューサーさんとひとつになった気分♪
节奏完美同步！感觉和プロデューサー先生融为一体了呢♪
|
|
| 主页 |
遅れないようにちゃーんとついてきてね、プロデューサーさん♪
可要跟紧我别掉队哦，プロデューサー先生♪
|
|
| 主页 |
意外と体、柔らかいでしょ？どこまで曲がるか試してみましょうか♪
没想到身体这么柔软吧？要不要试试能弯到什么程度呢♪
|
|
| 主页 |
どう？この自慢の美脚♪惚れ惚れしちゃうでしょ？ちゃんと鍛えてるもの
如何？这双引以为傲的美腿♪看入迷了吧？平时都有好好锻炼哦
|
|
| 主页 |
汗を拭いてくれるの？それなら背中をお願いするわ。もうべとべとで…
要帮我擦汗吗？那拜托擦下后背吧。都黏糊糊的了...
|
|
| 主页 |
きゃっ ! …急に冷たいものを当ててくるなんて、ビックリするじゃない
呀！...突然把冰凉的东西贴上来会吓到人的啦
|
|
| 主页 |
プロデューサーさん、これが終わったらマッサージお願い♪
プロデューサー先生，结束后帮我按摩吧♪
|
|
| 主页 |
さぁ、思いっきり背中を押して ! プロデューサーさん !
来，用力推我的后背！プロデューサー先生！
|
|
| 小屋触摸 |
早朝のランニングはいいわよ～。空気が澄んでて、パッと頭が冴えるの
晨跑很棒哦～空气清新，头脑也会清醒许多
|
|
| 小屋触摸 |
気の緩みは体型の緩み。恐ろしい言葉だけど、その通りなのよね…
精神松懈会导致身材走形。虽然可怕但确实是真理...
|
|
| 小屋触摸 |
CAって一見優雅に見えて、実際は超体育会系の仕事なのよ
空姐看似优雅，其实是需要强大体力的工作呢
|
|
| 小屋触摸 |
スタイルキープに役立つ秘伝のストレッチ、教えてあげる♪
教你保持身材的秘传拉伸法♪
|
|
| 小屋触摸 |
いつも冷静に…だけど、アイドルとして熱い情熱は抑えちゃいけないわね
虽然平时冷静...但作为偶像的热情可不能压抑哦
|
|
| 小屋触摸 |
長いフライトになりそうだけど、退屈しない最高の旅を提供するわ♪
看来会是长途飞行呢，不过我会让你享受最棒的旅途♪
|
|
| 小屋触摸 |
ふう、体固まっちゃった。やっぱり適度に体を動かさなきゃダメね
呼，身体都僵了。果然还是要适度运动才行
|
|
| 小屋触摸 |
ずっと高いヒールで立ってたから、見た目より足の筋肉すごいのよ？
因为长期穿高跟鞋站立，腿部肌肉比看起来发达哦？
|
|
| 小屋触摸 |
髪を結うと気が引き締まるわね。昔はまとめてたから、その名残かしら
扎起头发会更有干劲呢。以前常扎所以习惯了吧
|
|
| 小屋触摸 |
レッスンっていえば、CA時代に着衣泳の研修もあったわ…懐かしいわね
说到培训，当空姐时还有穿着制服游泳的课程呢...真怀念
|
|
| 小屋触摸 |
ポニーテールがそんなに気になる？それとも…うなじ？ふふっ♪
马尾辫这么在意吗？还是说...后颈？呵呵♪
|
|
| 小屋触摸 |
ペアストレッチは支え合うのが重要なの。私たちにはピッタリよね♪
双人拉伸最重要的是互相支撑。和我们很配呢♪
|
|
| 固有台词 |
いっち、に…運動前の準備運動はしっかりとね。いつもはひとりで音楽を聴きながら走るんだけど…たまには誰かと一緒に、景色とおしゃべりを楽しみながら走るのもいいわよね♪
一、二...运动前要做好热身。平时都是听着音乐独自跑步...偶尔有人陪着边跑边聊也很不错呢♪
|
|
| 亲密度上升 |
ふー、いつもより気合が入っちゃったわ。
のんびりやるつもりが、ついつい全力で走っちゃった。
乗ってるうちにもう1セットいきましょうか ! 次はゆっくりね♪
呼——今天比平时更投入了。
本来想慢慢来，结果不知不觉就全力冲刺了。
趁状态好多做一组吧！下次要慢慢来哦♪
|
|
| 亲密度全满 |
はぁ……調子に乗っていつもの倍になっちゃったけど、
いい汗かいて身も心もスッキリね♪
哈......虽然比平时多跑了一倍，
但流完汗身心都舒畅了♪
|
|
| 亲密度全满 |
それにしても、プロデューサーさんって結構タフなのね。
ここまで私に付き合ってくれるなんて……。
ふふっ、今日は楽しかったわ。
不过プロデューサー先生体力真好呢。
能陪我跑到这个程度...
呵呵，今天很开心哦
|
|
| 亲密度全满 |
また一緒に走りましょ ! プロデューサーさんが
隣にいてくれるだけで、トレーニングもアイドルの仕事も
いつも以上に頑張れるから♪
下次再一起跑步吧！只要プロデューサー先生
在身旁，训练和偶像工作
都会加倍努力哦♪
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
ここに立つために頑張ってきたんだもの。最後まで全力でいくわよ !
为了站在这里才这么努力的。要全力以赴到最后哦！
|
|
| 主页 |
今夜だけは、ひときわ大胆に…。ありのままの私を目に焼きつけて !
唯有今夜，我要大胆展现...请把真实的我烙印在眼中吧！
|
|
| 主页 |
一緒に気持ちいい汗流しましょ ! ライトにも負けない、会場の熱気でね !
一起痛快流汗吧！用不输灯光的会场热情！
|
|
| 主页 |
いつもと違う景色で酔わせてあげる。優雅な夜のフライトを楽しんで♪
用不同寻常的风景让你沉醉。请享受优雅的夜间飞行♪
|
|
| 主页 |
今の私には、プロデューサーさんと駆け抜けた全部が詰まってるの
现在的我凝聚着与プロデューサー先生共同经历的一切
|
|
| 主页 |
覚悟してて、プロデューサーさん♪体の芯から熱くさせてあげる
做好觉悟吧プロデューサー先生♪我会让你从内到外都火热起来
|
|
| 主页 |
こんなに肌を見せられるのは、自分に自信が持てている証拠よ♪
能这样展现肌肤，说明我有足够的自信了♪
|
|
| 主页 |
努力は絶対に無駄にはならないわ。どんな形でも、必ず結果が表れるもの
努力绝对不会白费。无论以什么形式都会开花结果
|
|
| 主页 |
継続は力なり ! ふふっ、昔の私が今の私を見たらきっと驚くわね
坚持就是力量！呵呵，过去的我看到现在的我一定会吓到吧
|
|
| 主页 |
今も昔も見られることに変わりはないけど、何倍も楽しいって思えるの
现在和过去都被注视着，但现在的快乐要多好几倍呢
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんを信頼してるから、背中も曝け出せるのよ♪
因为信任プロデューサー先生，才能把后背交给你哦♪
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんが望むアイドルの姿に、
また一歩前進ね !
距离プロデューサー先生期望的偶像形象
又近了一步呢！
|
|
| 小屋触摸 |
LIVEに向けて体調は整えたわ ! 全速力の私で、魅了してあげる♪
为LIVE调整好状态了！用全速状态来征服你♪
|
|
| 小屋触摸 |
目標をひとつ達成すると、どんどん新しいコトに挑戦したくなるわよね
达成一个目标后，就会想不断挑战新事物呢
|
|
| 小屋触摸 |
ラスベガスを思い出すわね…誰か誘って、ポーカーでもしようかしら
想起拉斯维加斯了...要不要叫人来玩扑克呢
|
|
| 小屋触摸 |
今日は趣向を凝らして、ラグジュアリーな大人の旅をアテンドするわ♪
今天要精心安排，带您体验奢华的大人之旅♪
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさん好みの衣装…今なら着られる気がするわ
プロデューサー先生喜欢的服装...现在应该能穿给你看
|
|
| 小屋触摸 |
日々進化していく私から目を離さないでね、プロデューサーさん♪
请时刻关注日益进化的我哦，プロデューサー先生♪
|
|
| 小屋触摸 |
ここまで頑張って磨いてきた私を、あなたの手でもっと磨いてねっ♪
请用你的双手继续打磨努力至今的我吧♪
|
|
| 小屋触摸 |
こういう衣装だと気が引き締まるわね。体型、崩さないようにしなきゃ…
穿这种服装会绷紧神经呢。要注意保持体型...
|
|
| 小屋触摸 |
あっと、帽子がズレちゃった。悪いんだけど、少し手を借りてもいい？
哎呀帽子歪了。能麻烦帮忙整理下吗？
|
|
| 小屋触摸 |
ステージの上だと丁度いいけど、何もしてないと少し冷えるわね…
在舞台上刚好合适，但休息时有点凉呢...
|
|
| 小屋触摸 |
ひゃっ ! …もうっ、背中を触るのはダメよ ! くすぐったいんだから
呀！...都说了不能碰后背啦！很痒的
|
|
| 小屋触摸 |
肌も心も…全部を曝け出せるのは、プロデューサーさんだからよ
肌肤与心灵...全部都能展现，只因是プロデューサー先生
|
|
| 固有台词 |
ふふっ、見返り美人に見惚れちゃった？後ろから見ると結構大胆でしょ♪こういう衣装を堂々と着られるのも、日々の鍛練の賜物ね♪私の全部を曝け出して、今日は最高の夜にするわ !
呵呵，被回眸的美人迷住了？从后面看很大胆对吧♪能自信驾驭这种服装，也是每天锻炼的成果呢♪今晚我要展现全部的自己，创造最棒的回忆！
|
|
| 亲密度上升 |
心も体も開放的なせいで、少しハメを外し過ぎちゃったかしら？
ふふっ、でも盛り上がりは最高潮ね ! ここまで来たんだもの、
最後まで全力で、今夜だけの特別サービスをご提供しまーす♪
因为身心都太放松，可能有点玩过头了？
呵呵，不过气氛最高涨呢！既然都到这一步了，
就让我献上今夜限定的特别服务吧♪
|
|
| 亲密度全满 |
お疲れさま ! 最初から飛ばしちゃったけど、
ちゃんと最後まで走り切ったわよ !
それどころか、まだ何時間でも歌えそうなくらい♪
辛苦了！虽然一开始就火力全开，
但还是坚持到最后了哦！
甚至觉得还能再唱几个小时呢♪
|
|
| 亲密度全满 |
アイドルになる前と、アイドルになった後……それから今の私。
お仕事をするたびに、成長できてるんだって実感できるの。
スタミナだけじゃなく気持ちもね。
成为偶像前，成为偶像后...以及现在的我。
每次工作都能感受到成长。
不仅是体力，心境也是呢
|
|
| 亲密度全满 |
今の私は、プロデューサーさんと一緒に駆け抜けてきた
たくさんの時間と努力の証よ。あなたとなら、きっとどこまでも
飛んでいけるわ。遥か遠い、世界の裏側までだって !
现在的我是与プロデューサー先生共同经历的
无数时光与努力的证明。和你一起的话，
一定能飞往任何地方！哪怕是世界的尽头！
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
卡池【プラチナオーディションガシャ】（2018/08/17）
|
| 卡牌类型 |
常驻 |
C技 |
Dance提升 |
主动技 |
6中PERFECT支援 |
属性偏向 |
Dance
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。ちゃんと体を解しておかないとダメよ？ すぐ痛めちゃうから。 必须好好热身身体才行哦？因为马上就会受伤的。 ほら、一緒にストレッチしましょ ! 来，一起做拉伸吧！ それが終わったら、まずは軽いランニングからね♪ 那结束后，先从轻松的跑步开始吧♪ 今日はトレーニングに付き合ってくれてありがとう。 今天谢谢你陪我训练。 誰かと一緒だと、あっという間に時間が過ぎちゃうわね。 和别人一起的话，时间一下子就过去了呢。 基礎トレーニングはずっと続けてきているの。 基础训练我一直坚持下来的。 体型の維持とか、体力作りのためにね。 为了保持体型和增强体力。 でも、LIVEの前はどうしても気合が入りすぎちゃって。 但是，LIVE前总是会太过投入。 プロデューサーさんが先にダウンしなかったら、 要不是制作人先生先撑不住了， また筋肉痛と戦うハメになってたかも。 我可能又要和肌肉酸痛战斗了。 時々あるのよね、そういうこと。 这种事情时常发生呢。 集中しちゃうと、つい頑張りすぎちゃうのは私の悪い癖ね。 一集中起来，就不由得努力过头，这是我的坏习惯呢。 それを止めてくれるプロデューサーさんは、 帮我制止这个的制作人先生， 私の安全装置みたいなものかしら？ ふふっ。 就像是我的安全装置吧？呵呵。 そうね、今は全力を出す時じゃないわ。 是啊，现在不是全力以赴的时候呢。 毎日地道な努力を積み重ねて、最高のコンディションで 每天踏实地积累努力，是为了以最佳状态 高く飛び立つための準備期間だもの。 高高起飞的准备期啊。 今夜、夢の舞台へテイク・オフ♪ 今夜，向着梦想的舞台起飞♪ ハメを外すのはもちろんステージの上で。あなたとふたりで 尽情释放当然要在舞台上。和你两个人一起 積み上げてきた力で、どこまでも高く遠く飛んでみせるわ ! 用积累起来的力量，飞到更高更远的地方给你看！
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号