十二时魔法已然散去，天马不再载灰姑娘前往舞会，惟愿回忆永驻大家心中。
CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交，发现问题请联络Legend frog(留言)
欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793
十二时魔法已然散去，天马不再载灰姑娘前往舞会，惟愿回忆永驻大家心中。CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交，发现问题请联络Legend frog(留言)欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793
全站通知：
相马夏美
刷
历
编
阅读
2025-08-18更新
最新编辑:Legend frog
阅读：
更新日期：2025-08-18
最新编辑：Legend frog
跳到导航
跳到搜索
| |
  | |
| PASSION | |
| 基本资料 | |
| 本名 | （Soma Natsumi） |
| 萌点 | 卷发、御姐、空姐、转行 |
| 总选举名次 | |
| 第一次 | 圈外 |
| 第二次 | 圈外 |
| 第三次 | 圈外 |
| 第四次 | 圈外 |
| 第五次 | 圈外 |
| 第六次 | 圈外 |
| 第七次 | 圈外 |
| 第八次 | 圈外 |
| 第九次 | 圈外 |
| 第十次 | 圈外 |
| SfC2022 | 预选B组 |
| 亲属或相关人 | |
| 伊集院惠、江上椿、并木芽衣子 | |
相马夏美（日语：
偶像情报
| 偶像情报 | |||
 治愈空间 SR+ |
姓名 | 相马夏美 | 事务所 |
| 年龄 | 25岁 | 
| |
| 身高 | 160cm | ||
| 体重 | 43kg | ||
| 三围 | 83 60 89 | ||
| 生日 | 7月23日(狮子座) | ||
| 血型 | A型 | 签名 | |
| 惯用手 | 右 | 
| |
| 兴趣 | 跑步 | ||
| 出身 | 京都府 | ||
| 初登场 | 2011/11/28 | ||
| 声优 | 暂未附声 | ||
| 自我介绍 | |||
アテンションプリーズ☆…なんちゃって。 まさかこんな格好の私をアイドルにしようだなんて驚きね！ でもプロデューサーさんにそこまで口説かれたらやってみるしかないわね！精一杯頑張るわ！ Attention please☆……开个玩笑。 竟然想让这副打扮的我成为偶像，真令人吃惊！ 但是既然被制作人先生劝说到这个份上了，我也只能试试看了吧！我会全力以赴的！  アテンションプリーズ☆…なんちゃって。 相馬夏美です！CAの経験をフルに活かして頑張るつもりよ♪ 目標は高くトップアイドル！二人でアイドル界に羽ばたきましょ！ Attention please☆……开个玩笑。 这里是相马夏美！我会充分利用当空姐的经验好好努力的♪ 目标是高远的顶级偶像！让我们二人在偶像界振翅高飞吧！ | |||
| 传闻 | |||
モテ期はこれから！らしい。 据说「受欢迎期从此开始！」。 20kgくらい軽く落とせるわが持論らしい。 据说一直有「20公斤左右轻轻松松就能减掉」的观点。 减过 鳥ムネ肉は裏切らないらしい。 据说认为鸡胸肉不会背叛自己。[1] | |||
简介
京都出身的25岁偶像，前职业是空姐。现在依然保留着空姐时期的习惯，比如有时会用机舱广播式的语调讲话。
在Passion属性中相对年上，和其他年上Pa偶像比起来是难得的正经人。性格成熟坚忍，只要决定做一件事就会坚持到底。
因为以前的职业经历，锻炼出了优秀的交流能力，也将其充分活用于偶像工作中。但是不太擅长唱歌。
趣闻轶事
- 和江上椿、伊集院惠、并木芽衣子组成
浪迹天涯 组合「ロマンティックツアーズ」（Romantic Tours），有共通R卡服装。 - 经常宣传京都风光，呼唤其他偶像来旅游。CGSS的「灰姑娘邮报」（デレぽ）中和老乡纱枝、周子一起大力安利京都的各种夏日祭典。
CGSS相关
- 个人回忆剧情：
- 第1话：
点击展开剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔飛行機での移動中〕
〔飞机移动中〕
【夏美】
【夏美】
お客様、お飲み物はいかがですか？
乘客们，您要喝点什么吗？
コーヒーに紅茶、オレンジジュース、温かいスープ、
咖啡、红茶、橙汁、热汤，
お好きなものをお申し付けくださいませ♪
请告诉我您喜欢的饮品吧♪
《じゃあ……君を》
《那么……就选你吧》
【夏美】
【夏美】
……は？
……哈？
〔数週間後〕
〔数周后〕
【夏美】
【夏美】
ハァイ☆ 久しぶり !
嗨☆ 好久不见！
けっこう迷ったけど……とりあえず来ちゃった !
我犹豫了很久……但还是来了！
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
えっと……誰だっけ？
嗯……你是谁来着？
【夏美】
【夏美】
ちょっと ! 私よ私 ! 相馬夏美 !
喂！是我啊我！相马夏美！
ほら、飛行機でスカウトされたCAの……。
你看，在飞机上被你发掘的空姐……。
《ああ !》
《啊！》
【夏美】
【夏美】
もぉ……あなたの方から誘っといて、それはひどいんじゃない？
真是的……是你先来邀请我的，这样太无情了吧？
せっかく仕事辞めて来たっていうのに。
我都特意辞掉工作过来了。
《えっ》
《咦》
【夏美】
【夏美】
ふふっ ! ビックリした？
呵呵！吓到了吗？
私、昔っから、こう ! と決めたら一直線なところがあって。
我啊，从以前开始，一旦决定做什么，就会一直线地去做。
次はアイドル、本気で目指してみようかなって !
这次我想认真地试着成为偶像！
【夏美】
【夏美】
まさか、アイドルを始めるキッカケが転がってくるなんて、
没想到开始当偶像的机会会这样降临，
思ってもみなかったから……
完全没料到呢……
新しい目標が出来て、今すっごくワクワクしてる !
有了新的目标，现在超级兴奋！
【夏美】
【夏美】
……ねぇ。まさか、私をその気にさせといて、
……喂。你不会是让我这么激动后，
今さらゴメンナサイ ! なんてことは……無いわよね？
现在才说对不起！什么的……没有吧？
《も、もちろん》
《当、当然》
【夏美】
【夏美】
ふふっ♪ あー、よかった !
呵呵♪ 啊—，太好了！
まあ、正直、断らせるつもりなかったけどね♪
嘛，说实话，我本来就没打算拒绝的啦♪
【夏美】
【夏美】
あのね、私、目標は高ければ高いほど燃えるタイプなの。
那个啊，我啊，是目标越高就越有干劲的类型。
だから、アイドル始める以上、目指すはトップアイドル !
所以，既然要开始当偶像，就要以顶级偶像为目标！
ねぇ……私をそこまで連れてってくれる？
呐……你会带我到那里吧？
《も、もちろん !》
《当、当然！》
【夏美】
【夏美】
よーっし ! 私のアイドル界へのフライト、
好—嘞！我通往偶像界的航班，
操縦はあなたに任せたわよ♪
就交给你来驾驶了哦♪
これからよろしくねっ、私のプロデューサーさん☆
今后请多关照啦，我的制作人先生☆
- 第2话：
点击展开剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔レッスンルーム〕
〔练习室〕
【夏美】
【夏美】
さぁ、張り切ってやるわよ !
来吧，我要全力以赴了！
予習だってしてきたんだから !
预习我都做好了！
《予習って？》
《预习？》
【夏美】
【夏美】
アイドルの動画をいろいろ見てきたの。
我看过各种偶像的视频了。
まずは、プロのレベルを知って、
首先要知道专业水平，
目標を立てるところからでしょ。
然后设定目标，对吧。
【夏美】
【夏美】
目的地がわからないと、最短ルートも
如果不知道目的地，就无法规划最短路线。虽然我喜欢努力，
割り出せないしね。努力をするのは好きだけど、
但作为成年人，没有时间浪费在无用的事上。
大人だからムダなことをしている時間はないし。
《ストイックだね》
《真严格啊》
【夏美】
【夏美】
あらっ、意外かしら。
哎呀，意外吗？
これでも、結構努力家なのよ？
其实我可是很努力的哦？
CAになれたのも、努力したからだし♪
能成为空姐也是因为努力了的♪
【夏美】
【夏美】
実はね。
其实呢。
学生時代は、結構、残念な体型だったのよ。
学生时代，我的身材相当遗憾哦。
だいぶ落として今の体型になったの。
减了很多才变成现在这样的体型。
《そうは見えないけど？》
《看不出来呢？》
【夏美】
【夏美】
ふふ♪ びっくりした？
呵呵♪ 惊讶了吗？
痩せたときの反響は、凄まじかったんだから♪
减肥后的反响可是惊人的哦♪
「あの夏美が ! 」って、女友達もみんな驚いたわ。
朋友们都说“那个夏美！”都大吃一惊呢。
【夏美】
【夏美】
それがうれしくて、ダイエットも、メイクもかなり頑張ったわ !
因为很开心，减肥也好、化妆也好都很努力！
スタイルを手に入れて、勉強も頑張ったわ。
获得了身材后，学习也很努力。
それで、努力して、なんとか憧れのCAになったの。
就这样努力着，终于成为了梦想的空姐。
【夏美】
【夏美】
私を知る誰もが言ってたわ。
认识我的人都说过。
「あの夏美が、CAなんて信じられない」って。
“那个夏美竟然成了空姐，难以置信”。
でもね、私は努力したわ。努力して、CAになったの。
但是呢，我努力了。努力着，成为了空姐。
【夏美】
【夏美】
だから、アイドルだって、きっと同じでしょう。
所以，偶像也一样吧。
ちゃんと努力すれば、売れっ子アイドルにだって
我相信只要好好努力，
なれるって信じてるわ !
一定能成为当红偶像的！
《一緒に頑張ろう !》
《一起努力吧！》
【夏美】
【夏美】
もちろん、そのつもりよ !
当然，我就是这么打算的！
さぁ、ムダにする時間はないわ。
来吧，没有时间浪费了。
さっさと始めましょ !
赶紧开始吧！
〔数時間後〕
〔几小时后〕
【夏美】
【夏美】
ここのステップ、難しいわね。
这里的舞步好难啊。
はぁ……一旦、休憩させて……。
呼……让我休息一下……。
《初めてにしては、できてるよ》
《第一次能做到这样不错了》
【夏美】
【夏美】
……そういうの、いいわよ。
……那种话，不用说了。
プロのレベルには全く達していないでしょ。
离专业水平还差得远呢。
常に上を目指し続けていかなくちゃ。
必须不断追求更高。
【夏美】
【夏美】
……休憩は終わり。続けましょう。
……休息结束。继续吧。
夏美はダンスレッスンを根気よく続けた……
夏美耐心地继续着舞蹈练习……
〔数日後〕
〔几天后〕
【夏美】
【夏美】
ここで、キメッ☆ どう？
在这里，定格☆怎么样？
苦手だったステップは克服したわ。
不擅长的舞步已经克服了哦。
《やるね ! 》
《真行啊！》
【夏美】
【夏美】
あら、こんなものじゃないわよ？
哎呀，这还没完呢？
ちゃーんと見ていて？
好好看着哦？
【夏美】
【夏美】
ワンツー、ステップ !
一二、舞步！
ターン !
转身！
カッコよく、キメ !
帅气地，定格！
【夏美】
【夏美】
ふふ、どうかしら？
呵呵，怎么样？
《見違えたよ》
《认不出来了》
【夏美】
【夏美】
……やった♪ その台詞って、とっても快感なのよねー♪
……太好了♪ 那句话，听起来真爽呢～♪
おでぶさんからCAに。そして、CAからアイドルに !
从胖妞变成空姐。然后，从空姐变成偶像！
もっともっと誇れる私になってみせるわ。
我会成为更值得骄傲的自己。
【夏美】
【夏美】
目を離した隙に、すっごくキレイになって、
一不留神，就变得超漂亮，
誰だかわからなくなっちゃうかも♪
说不定都认不出是谁了呢♪
《それは困る……》
《那可麻烦了……》
【夏美】
【夏美】
だから、私から目を離しちゃだめよ。
所以，不能把视线从我身上移开哦。
プロデューサーさん。
制作人先生。
《ああ !》
《啊！》
【夏美】
【夏美】
うん、約束ね !
嗯，约定好了！
じゃあ、続けましょうか。
那么，继续吧。
努力で明日の私を輝かせるためにっ♪
为了用努力让明天的我闪耀起来♪
- 第3话：
点击展开剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔撮影スタジオ〕
〔摄影棚〕
【夏美】
【夏美】
ここが撮影スタジオ……さすがに本格的だわ !
这里就是摄影棚……果然很专业呢！
履歴書の写真を撮るのとは大違いね。
和拍简历照片完全不一样。
【夏美】
【夏美】
でも宣材写真って、アイドルにとっては履歴書の写真と同じよね？
不过宣传照，对偶像来说就像简历照片一样重要吧？
ふふ、そういうことなら任せて。
呵呵，既然如此就交给我吧。
【夏美】
【夏美】
これでも難関の、CA採用試験に合格したんだもの。
毕竟我可是通过了严苛的空姐录用考试的。
笑顔と写真写りには自信あるんだから♪
对笑容和上镜可是很有自信的♪
夏美は大きなキャリーバッグを転がしている……
夏美正拖着一个大行李箱……
【夏美】
【夏美】
あぁ、これ？ 念のため、服を何着か持ってきたの。
啊，这个？以防万一，我多带了几件衣服。
今着てる服じゃダメだってなった場合、
万一现在穿的衣服不合适的话，
他の服がなかったら困るでしょ。
没有其他衣服可就麻烦了。
【夏美】
【夏美】
備えあれば憂いなし、ってね。
有备无患嘛。
それじゃ、撮ってもらってくるわね、プロデューサーさん。
那么，我去拍照了，制作人先生。
【夏美】
【夏美】
スタッフのみなさん、相馬夏美です。
各位工作人员，我是相马夏美。
今日はよろしくお願いしますね。
今天请多多关照。
【カメラマン】
【摄影师】
こちらこそ、よろしくお願いします。
彼此彼此，请多多关照。
それじゃ、撮っていきますね。
那么，我要开始拍了。
【夏美】
【夏美】
はーい♪
好～♪
【カメラマン】
【摄影师】
いい笑顔ですよ、相馬さん。
笑容很棒哦，相马小姐。
角度を変えて、もう何枚かもらいますね。
换个角度，再拍几张吧。
……あれ？ どうかしましたか？
……咦？怎么了？
【夏美】
【夏美】
うーん……私、本当にいい笑顔になってました？
嗯……我真的笑得很好吗？
なんかしっくりきていないんですよね……。
总觉得不太自然呢……
【夏美】
【夏美】
ねぇ、プロデューサーさんは私の笑顔、どう思った？
呐，制作人先生觉得我的笑容怎么样？
《CA仕込みのいい笑顔だった》
《是空姐训练出来的好笑容》
【夏美】
【夏美】
ふふ、でしょう♪ CAにとって笑顔は大切なもの……。
呵呵，是吧♪ 对空姐来说笑容很重要……
CA……そうよ、それよ ! プロデューサーさん !
空姐……对了，就是这个！制作人先生！
試したいことがあるから、ちょっと時間ちょうだい !
我有件事想试试，给我点时间！
荷物を持って、行ってしまった……
拿着行李离开了……
【夏美】
【夏美】
お待たせ、プロデューサーさん♪
久等了，制作人先生♪
どう、この格好？
怎么样，这身打扮？
使うかもって思って、CA風の服も念のため持ってきていたの。
我想到可能会用到，就以防万一带了空姐风格的服装。
【夏美】
【夏美】
誰かに見せる笑顔なら、この格好がしっくりくると思って。
我觉得要展示给别人的笑容，这身打扮才合适。
それに元CAっていう特徴も活かせるし♪
而且还能活用前空姐的特色♪
どう思う、プロデューサーさん？
你觉得呢，制作人先生？
《それでいこう !》
《就这么办吧！》
【夏美】
【夏美】
ふふ、ありがとう♪
呵呵，谢谢♪
スタッフのみなさん、改めてよろしくお願いします !
各位工作人员，再次请多多关照！
【カメラマン】
【摄影师】
はい、それじゃ撮りますね !
好的，那么我开拍了！
〔撮影終了後〕
〔摄影结束后〕
【夏美】
【夏美】
お疲れさま、プロデューサーさん♪
辛苦了，制作人先生♪
いい笑顔で撮ってもらうことができたわ。
拍到了很棒的笑容呢。
元CAっていう肩書も武器にできたしね♪
前空姐这个头衔也成了我的武器♪
【夏美】
【夏美】
笑顔はまだCAのままかもしれないけど、
笑容可能还停留在空姐风格，
これからどんどんアイドルスマイルになっていくから、
但今后会逐渐变成偶像微笑的，
楽しみにしててちょうだい♪
敬请期待♪
【夏美】
【夏美】
だからCAの相馬夏美は、ここでランディング……。
所以空姐相马夏美，在此降落……
ここからは、アイドルの相馬夏美がテイクオフをする番よ !
从这里开始，偶像相马夏美要起飞了！
【夏美】
【夏美】
ふふ、頼んだわよ、プロデューサーさん。
呵呵，拜托你了，制作人先生。
これからアイドルの世界へ飛び立とうとしているんだもの。
因为我们要飞向偶像的世界了。
私たちのフライトプランを、しっかり練っておいてね♪
请好好制定我们的飞行计划哦♪
- 第4话：
点击展开剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔撮影セット〕
〔拍摄现场〕
【夏美】
【夏美】
おはようございますっ !
早上好！
今日はよろしくお願いします !
今天也请多多关照！
《気合十分だね》
《干劲十足呢》
【夏美】
【夏美】
ふふっ、それはもう !
呵呵，那是当然！
だって、私に航空会社のCMオファーが来るなんて……。
因为航空公司的CM邀约找上我了……。
元CAの本気の見せどころでしょ？
这正是前空姐展现真正实力的时候吧？
【スタッフ】
【工作人员】
相馬さーん !
相马小姐！
カメラ回しますので、スタンバイお願いします !
摄像机要开拍了，请准备就绪！
【夏美】
【夏美】
はーい ! それじゃ、行ってくるわね。
好—的！那么，我去了哦。
見ていて、プロデューサーさん。
请看着我，制作人先生。
プロのアテンドを披露するわ !
我要展示专业的服务！
夏美は意気揚々と撮影へ向かっていった……
夏美意气风发地向拍摄现场走去……
〔撮影中〕
〔拍摄中〕
【監督】
【导演】
………………カット !
………………卡！
うん、さすが元CAだけあるね。表情も姿勢もいい。
嗯，不愧是前空姐呢。表情和姿势都很好。
でも、ダメだ。このCMで撮りたいのはこれじゃない。
但是，不行。这个CM想拍的可不是这个。
【夏美】
【夏美】
えっ……。
诶……。
《少し話をさせてください》
《请让我说几句话》
【監督】
【导演】
プロデューサーは気づいているようだね。
制作人似乎察觉到了呢。
少し休憩にしよう。あとは頼んだよ。
稍微休息一下吧。之后就拜托你了。
【夏美】
【夏美】
……プロデューサーさん。
……制作人先生。
私、なにか大きなミスをしたのかしら。
我是不是犯了什么大错？
台詞？ それとも表情？
台词？还是表情？
《さっき、誰を意識していた？》
《刚才，你在意谁？》
【夏美】
【夏美】
誰って……目の前にいたお客様よ。
谁……当然是眼前的客人啊。
CAとして、ひとりひとりに丁寧な対応をしなきゃって……。
作为空姐，必须对每一个人都细致周到……。
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
CMは、カメラの向こう側にいるお客さんに
CM是向摄像机另一边的观众
メッセージを伝えるものだよ。
传达信息的东西哦。
【夏美】
【夏美】
…… !
……！
これはCMの撮影で、本当にサービスを
这是CM的拍摄，真正应该提供服务的
提供すべきなのは、CMを見てくれている人たち……。
是那些观看CM的人们……。
【夏美】
【夏美】
……CA役って聞いて、これまでの経験を活かせば、
……听到是空姐角色，我本以为只要活用过去的经验，
いいものが撮れると思い込んでいたわ。
就能拍出好东西。
【夏美】
【夏美】
でも、そうじゃないのね……。私が意識すべきなのは、
但是，并不是这样呢……。我应该在意的是，
目の前にいるエキストラのお客様じゃなく……
眼前的临时演员客人……
画面の向こうにいる、本当のお客様。
而是屏幕另一边的、真正的观众。
《夏美はアイドルだ》
《夏美是偶像》
【夏美】
【夏美】
……そうね。
……是啊。
ここに呼ばれたのは、CAとしての私じゃない。
被叫到这里来的，不是作为空姐的我。
アイドルの私に、CAの役をオファーしてくれたんだものね。
而是向作为偶像的我，提供了空姐的角色呢。
【夏美】
【夏美】
ありがとう、プロデューサーさん。
谢谢你，制作人先生。
私、もう一回頑張ってみるわ。
我会再努力一次的。
今度はアイドルの相馬夏美として、CA役を演じてみせる。
这次我要以偶像相马夏美的身份，扮演好空姐角色。
《期待してる》
《期待着》
【夏美】
【夏美】
ええ !
嗯！
……すみません、もう一度最初からお願いします !
……不好意思，请再从头开始一次！
【監督】
【导演】
……なにがダメだったか、答えは出たかい？
……知道哪里不行了吗？
【夏美】
【夏美】
はい。今度は大丈夫です。
是的。这次应该没问题了。
だけど、至らない部分があるかもしれません。
不过，可能还有不足之处。
その時は遠慮なく指摘してください。
那时请不客气地指出来。
【夏美】
【夏美】
CAの研修で、ダメ出しされるのは慣れてますから。
在空姐的培训中，被挑毛病已经习惯了。
むしろスパルタなくらいが丁度いいです !
反而像斯巴达式那样正好合适！
【監督】
【导演】
ははっ、そういうことならこちらも遠慮なく
哈哈，既然这么说，那我们也不客气了
いかせてもらうよ。
放开手脚干吧。
さぁ、撮影再開だ !
好了，拍摄重新开始！
【監督】
【导演】
カット ! ダメだダメだ !
卡！不行不行！
相馬さん、また意識がエキストラに向いてるよ !
相马小姐，注意力又转到临时演员身上了！
【夏美】
【夏美】
はい、すみません !
是，对不起！
……カメラを意識して、サービスはあくまで演技。
……要意识到摄像机，服务终究是表演。
……よし。もう一度お願いします !
……好。请再来一次！
【監督】
【导演】
いい感じになってきたね。
感觉越来越好了呢。
所作は完璧だ。あとは少しだけ、自然な感じで
动作很完美。接下来能不能稍微自然点
視線をエキストラに向けられるかな？
把视线转向临时演员？
【夏美】
【夏美】
はい !
好的！
……このくらいかしら？
……这样差不多？
【監督】
【导演】
……カット ! よーし、OK !
……卡！好—，OK！
お疲れさま。いいものが撮れたよ。
辛苦了。拍到了好东西哦。
これならいいCMに仕上がりそうだ。
这样应该能做出好的CM了。
【夏美】
【夏美】
ありがとうございました !
非常感谢！
……ふう。
……呼。
《最後は完璧だった》
《最后是完美的》
【夏美】
【夏美】
ありがとう、プロデューサーさん。
谢谢你，制作人先生。
そう言ってもらえると嬉しいわ。
听你这么说我很开心。
今日の撮影で、また自分の課題に気づけたと思うの。
我想今天的拍摄又让我发现了自己的课题。
【夏美】
【夏美】
お仕事にこれまでの経験を活かせるのは悪くないけれど、
在工作中活用过去的经验不是坏事，
そればっかりになってしまうのはよくないわね。
但光靠那个是不行的呢。
今の私はアイドルなんだもの。
因为现在的我是偶像嘛。
《CAの経験は夏美だけの武器だ》
《空姐的经验是夏美独有的武器》
【夏美】
【夏美】
武器は使いよう……ってことかしら？
武器要看怎么用……是这个意思吗？
ふふっ、その通りね。
呵呵，没错呢。
【夏美】
【夏美】
今日の反省を踏まえて、
基于今天的反思，
私はもっとアイドルとして成長していかなきゃ。
我必须更作为偶像成长才行。
【夏美】
【夏美】
CAの相馬夏美じゃなく、アイドルの相馬夏美を
不是为了成为空姐的相马夏美，而是为了
きわめるために……。プロデューサーさん、
成为偶像的相马夏美……。制作人先生，
これからもガンガン指導をよろしくね !
今后也请多多严厉指导哦！
- 第5话：
点击展开剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔控室〕
〔休息室〕
【夏美】
【夏美】
お疲れさま、プロデューサーさん。
辛苦了，制作人先生。
今日の撮影、どうだったかしら？
今天的拍摄，你觉得怎么样？
《最高だった》
《太棒了》
【夏美】
【夏美】
ふふ、やった♪
呵呵，太好了♪
今日のために、体づくりを頑張ったかいがあったわ。
为了今天，努力锻炼身体真是值得了呢。
あとは……お仕事のご褒美があったらもっと最高なんだけど♪
还有就是……如果工作后能有奖励的话，那就更棒了♪
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
それじゃあ……。
那么……。
《美味しいものを食べに行こう》
《去吃美味的东西吧》
【夏美】
【夏美】
いいわね♪
好啊♪
プロデューサーさんを連れて行きたいカフェがあるの。
有一家我想带制作人先生去的咖啡馆。
次のオフとか、付き合ってくれる？
下次休息日什么的，能陪我吗？
〔リゾートカフェ〕
〔度假咖啡馆〕
【夏美】
【夏美】
落ち着いてて、いい雰囲気でしょう。
很安静，氛围很好吧。
CAだった頃からよく来ててね、ヘルシーなのに
当空姐的时候我就常来，虽然很健康，
お腹いっぱいになるメニューが多くて、お気に入りなの♪
但有很多能吃饱的菜单，我很喜欢♪
《メニューが豊富で迷うね》
《菜单丰富得让人犹豫呢》
【夏美】
【夏美】
よければ何品か頼んで、ふたりでシェアしましょ♪
如果可以的话，点几道菜，我们两个人分享吧♪
【夏美】
【夏美】
うん、やっぱり美味しいわ。
嗯，果然很好吃。
CA時代に、初めて先輩に連れてきてもらったんだけど、
当空姐的时候，第一次被前辈带到这里来，
私も迷っちゃって。同じように先輩とシェアしたのよ。
我也犹豫了。就和前辈一样分享了。
【夏美】
【夏美】
先輩と初めての食事だったから、ちょっと緊張してたんだけど、
因为是和前辈的第一次用餐，有点紧张，
一緒に料理を食べてたら、なんとなく心が解れたわ。
但一起吃着料理，心就不知不觉放松了。
……なんて、ちょっとした思い出♪
……嘛，算是个小回忆♪
《今も緊張してる？》
《现在也紧张吗？》
【夏美】
【夏美】
ふふ、なに冗談言ってるのよ。
呵呵，说什么玩笑话呢。
むしろ逆。プロデューサーさんとふたりでいるときは、
反而相反。和制作人先生两个人在一起的时候，
これ以上ないってくらいリラックスしてるわ。
我放松得不能再放松了。
【夏美】
【夏美】
美味しいものを食べながら、プロデューサーさんとお喋りして、
一边吃着美味的东西，一边和制作人先生聊天，
ゆっくり羽を伸ばして……こういう時間って、本当に大事。
慢慢放松……这样的时间真的很重要。
付き合ってくれてありがとね。
谢谢你陪我。
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
最近ずっと忙しかったからね。
最近一直很忙嘛。
【夏美】
【夏美】
ね、でもありがたいわよね。
嗯，不过我很感激呢。
スケジュール帳が仕事の予定で埋まってるのって、
日程表被工作安排填满，
とっても幸せなことだわ。
真的是很幸福的事情。
【夏美】
【夏美】
それに、私は仕事に限らず、
而且，我不只限于工作，
先々の予定までびっしり詰まってるのが好きなの。
还喜欢把未来的安排都塞得满满的。
【夏美】
【夏美】
毎日が充実してるって感じるし……
感觉每天都很充实……
予定どおりに事が運ぶと、満足感も得られるわ。
事情按计划进行的话，还能获得满足感。
【夏美】
【夏美】
無駄のないスケジュールの中で、
在没有浪费的日程中，
いかに最大限のパフォーマンスが出せるか……っていうのは、
如何发挥出最大的表现……
私の中でけっこう大事なのよね。
这对我来说挺重要的呢。
【夏美】
【夏美】
ってことで、これからもバリバリ仕事をこなすから、
所以，我今后也会全力以赴工作的，
プロデューサーさん、よろしくね♪
制作人先生，请多关照♪
《任せて !》
《交给我吧！》
【夏美】
【夏美】
ふふ、頼もしい♪
呵呵，真可靠♪
【夏美】
【夏美】
ついデザートまで食べちゃったけど……
不小心连甜点都吃了……
ご褒美デーだもの。たまにはいいわよね。
因为是奖励日嘛。偶尔这样也不错。
それじゃあプロデューサーさん、行きましょうか。
那么制作人先生，我们走吧？
【女性】
【女性】
……夏美？
……夏美？
【夏美】
【夏美】
え……先輩 ! ？
诶……前辈！？
お久しぶりです !
好久不见！
【夏美】
【夏美】
……プロデューサーさん、この人がさっき話した、
……制作人先生，这个人就是我刚才提到的，
CA時代にお世話になった先輩。
空姐时代照顾我的前辈。
まさか会えるなんて、思ってもみなかったわ。
真没想到能遇到呢。
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
初めまして。
初次见面。
夏美さんを担当しているプロデューサーです。
我是负责夏美小姐的制作人。
【女性】
【女性】
初めまして。
初次见面。
夏美の担当なら体力勝負ね。
负责夏美的话，可是个体力活呢。
この子、意外と子どもっぽくはしゃぐところもあるから。
这孩子，意外地有孩子气、爱闹腾的地方。
【夏美】
【夏美】
ちょちょちょっと、何を言ってるんですか !
等等等等，您在说什么啊！
私だって、今は大人っぽく落ち着いてるんですよ？
我现在可是很成熟稳重的哦？
【女性】
【女性】
うふふ、どうかしら……♪
呵呵，谁知道呢……♪
夏美、ちょっとこっちに。
夏美，过来一下。
……誠実そうな人ね、プロデューサーさん。
……看起来很诚实的人呢，制作人先生。
【夏美】
【夏美】
この一瞬でわかるなんて……さすが先輩です。
一瞬间就看出来……不愧是前辈。
昔から人を見る目がありましたもんね。
您一直都有看人的眼光呢。
【夏美】
【夏美】
プロデューサーさんは、何も知らない私を、
制作人先生，把一无所知的我，
優しく丁寧にここまでアテンドしてくれた……
温柔细致地引导到这里……
真面目すぎるくらい誠実な人、ですよ♪
是个认真到有点过分的诚实的人哦♪
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
もっと話していかなくてよかったの？
不多聊一会儿好吗？
【夏美】
【夏美】
いいのよ。またいつでも会えるもの。
没关系。随时都能见面的。
それに今は、あなたのことをいろんな人に見せびらかしたい気分。
而且现在，我想把你炫耀给各种各样的人看。
このまま街へ行きましょ、プロデューサーさん♪
就这样去街上吧，制作人先生♪
《美味しい空気を吸いに行こう》
《去呼吸新鲜空气吧》
〔東京駅〕
〔东京站〕
【夏美】
【夏美】
こっちよ、プロデューサーさん♪
这边，制作人先生♪
……ふふ、あなたから小旅行に誘ってくれるなんてね。
……呵呵，没想到你会邀请我来小旅行呢。
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
日帰りだからバタバタしちゃうけど……。
因为是当天往返，可能会有点忙乱……。
【夏美】
【夏美】
あら、それは旅慣れてる私に言うセリフじゃないわね？
哎呀，这话可不对我这个旅行达人说的吧？
行きましょ ! 一分一秒だって惜しいくらいだわ♪
走吧！每一分每一秒都觉得很珍贵呢♪
〔山池〕
〔山池〕
【夏美】
【夏美】
ん～、いい空気。心も体も癒されるわね。
嗯～，好空气。身心都被治愈了呢。
たしか……この近くに、観光向けの大きな橋があったはずよ。
记得……这附近应该有一座观光用的大桥。
行ってみない？
要不要去看看？
【夏美】
【夏美】
……まさか橋が工事中だったとはね。
……没想到桥在施工中呢。
ちゃんと調べて行けばよかったわ。
要是提前查好就好了。
いつもの私なら、こんなことはないんだけど……って言い訳よね。
平时的我是不会这样的……算是借口吧。
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
たまにトラブルがあるのも、
偶尔有些小麻烦，
旅らしさを感じて楽しいよ。
感觉像旅行一样，也挺开心的。
【夏美】
【夏美】
ふふ……優しいんだから。
呵呵……真温柔呢。
いったんさっきの河原まで戻りましょうか。
我们先回到刚才的河边吧。
【夏美】
【夏美】
ねぇプロデューサーさん、前に話したわよね。
喂，制作人先生，之前我说过的吧。
昔の私は、スタイルに自信のない子だったって。
以前的我，是个对自己的身材没自信的孩子。
それで……苦労してこの体型を手に入れて。
所以……辛苦地获得了这个体型。
【夏美】
【夏美】
だからってわけじゃないんだけど、綺麗になってからは、
虽然也不是因为这个，但变漂亮之后，
周りからの遅れとか……掴み損ねたものとかを取り戻したくて、
想挽回周围人的差距……想夺回错失的东西，
つい焦っちゃうのよね。
不由得就着急了呢。
【夏美】
【夏美】
漠然と、雲をつかむような気持ちで、
模糊地，像想抓住云一样的心情，
もっともっと……ってね。
想要更多更多……的感觉。
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
でもそれが、今の夏美らしいペースなら、
但如果那是现在的夏美特有的节奏，
それもいいんじゃないかな？
那样也不错不是吗？
【夏美】
【夏美】
そうかしら。おかげで失敗することだってあるし。
是吗。因此也会有失败的时候。
また何か取りこぼしちゃうことも、これから何度もあるかも。
以后可能还会有很多次遗漏或错失什么的情况。
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
夏美が取りこぼしたときは、代わりに拾うよ。
夏美错失的时候，我会帮你捡起来的。
【夏美】
【夏美】
拾って……それで？
捡起来……然后呢？
《……追いかける？》
《……追上去？》
【夏美】
【夏美】
ふふ、そこは言い切ってよね。
呵呵，那里就该干脆说出来啊。
でも……そうね。そしたらまた一緒に歩きましょう。
但是……嗯。那样的话再一起走吧。
あなたには後ろじゃなくて、隣にいてほしいの。
我希望你不是在后面，而是在我旁边。
【夏美】
【夏美】
アイドルのお仕事と、プロデューサーさん。
偶像的工作和制作人先生。
私を遥か遠く……とても素敵な場所まで連れていってくれる
是带我飞向遥远……非常美好的地方的重要双翼呢。
大切なふたつの翼だから、ね。
【夏美】
【夏美】
……あっ !
……啊！
ねえ、あの看板見て、プロデューサーさん !
喂，看那个招牌，制作人先生！
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
この先100m……足湯 !
前方100米……足浴！
【夏美】
【夏美】
回り道もハプニングも……プロデューサーさんとなら、
绕道也好，意外也好……和制作人先生一起的话，
素敵な思い出になるのね。あなたって、ほーんとすごい人♪
都会变成美好的回忆呢。你真是，太厉害了♪
さ、寄っていきましょ !
好，我们去看看吧！
动画相关
永恒记忆
在「ドリームメモリー編」剧中剧中，作为奈绪的部下士兵登场。
- 服装：R+[T.B.Cheers]
卡片
Mobamas卡片
R
R+
坚忍美人 R
坚忍美人 R+
兔女郎 R
兔女郎 R+
成熟妩媚 R
成熟妩媚 R+
T.B.Cheers R
T.B.Cheers R+
Bitter & Sweet R
Bitter & Sweet R+
夏日海滩 R
夏日海滩 R+
热雾纪行 R
热雾纪行 R+
花样Parisienne[2] R
花样Parisienne R+
花样Parisienne R
花样Parisienne R+
自我升级 R
自我升级 R+
新春和心 R
新春和心 R+
向着明天的航班 SR
向着明天的航班 SR+
红叶色的风 SR
红叶色的风 SR+
Stoic Royal SR
Stoic Royal SR+
治愈空间 SR
治愈空间 SR+
时尚之翼 SR
时尚之翼 SR+
Rare：基础卡池出现的卡片。COST12，没有特技。
Rare［坚忍美人］：2012年12月12日～12月25日活动「偶像生存 圣歌回响的圣诞节」的卡片。
Rare［兔女郎］：2013年8月31日「性感兔女郎派对」期间限定扭蛋的登场卡片。
灰姑娘女孩剧场
主条目：相马夏美/灰剧
CGSS卡片
［明日へのフライト］相馬夏美 SR
［向着明天的航班］相马夏美 SR
［ストイック・ロワイヤル］相馬夏美 SR
［Stoic Royal］相马夏美 SR
［飛び立つアナザースカイ］相馬夏美 SSR
［起飞于另一片天空］相马夏美 SSR
［フルーティー・ポップ］相馬夏美 SSR
［Fruity Pop］相马夏美 SSR
［マジカルナイト・トリップ］相馬夏美 SR
［Magical Night Trip］相马夏美 SR
图例：NoirNoir BlancBlanc DominantDominantDominantDominantDominantDominant 冠军卡 限定 常驻 CGSS独有SR MOBA移植SR；指向或移动端点击日语卡名可查看翻译
贴纸与过场动画
Mobamas过场动画
CGSS贴纸
CGSS过场动画
CGSS过场动画
其他图片
Mobamas壁纸Maker立绘
Mobamas壁纸Maker立绘
Mobamas壁纸Maker立绘
Mobamas壁纸Maker立绘
Mobamas壁纸Maker立绘
Mobamas壁纸Maker立绘
CGSS官方推特5周年倒数贺图
外部链接
注释
4
沪公网安备 31011002002714 号