来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［向着明天的航班］相马夏美 SR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
早起きは得意よ。得意すぎて、少し早く来ちゃったみたい !
早起可是我的强项。太擅长了以至于好像来得有点早了呢！
|
|
| 主页 |
憧れてたのよ。空港で待ち合わせをするシチュエーション…
一直很憧憬呢...在机场约会的场景...
|
|
| 主页 |
迎える側だった私も、今は一人の乗客なのね。じーんとくるわ…
曾经是迎接别人的我，现在也成了普通乘客呢。有点感动呢...
|
|
| 主页 |
懐かしいというよりは、新鮮な気持ちかな。見方が変わったから？
与其说是怀念，不如说是新鲜的感觉吧？因为看待事物的角度变了？
|
|
| 主页 |
待ってる時間もいいものね。Gadget-TheViewerNameプロデューサーさんとだから？
等待的时间也挺不错呢。是因为和プロデューサー先生在一起吗？
|
|
| 主页 |
私のほうが緊張してるのバレちゃった？…待ち合わせが嬉しくて
我其实在紧张的事暴露了吗？...因为能见面太开心了
|
|
| 主页 |
時間はキッチリ守るわよ。CAになる前から、ずっとそう !
时间观念我可是很严格的哦。当空姐前就一直是这样！
|
|
| 主页 |
ラフな格好で飛行機に乗り込むなんて…。慣れないわー
穿着便装登机什么的...还真是不习惯啊
|
|
| 主页 |
あら、視線が気になるけど…？ま、見てもいいけどねっ
哎呀，在意我的视线吗？...嘛，要看也可以哦
|
|
| 主页 |
忘れ物はない？指さし確認、ちゃんとした？
没忘记东西吧？指差确认都做好了吗？
|
|
| 主页 |
初フライトに、私ほど心強い人材はいないでしょ？頼っていいのよ♪
说到初次飞行，没有比我更可靠的人选了吧？尽管依赖我哦♪
|
|
| 主页 |
手を取りあって、駆け落ちでもしてみる？ふふ、冗談だってば
要手牵手私奔试试看吗？呵呵，开玩笑的啦
|
|
| 小屋触摸 |
地上勤務も大変ね。大変じゃないお仕事なんてないわよねー
地勤工作也不轻松呢。这世上哪有不辛苦的工作呀
|
|
| 小屋触摸 |
英語の宿題なら、夏美お姉さんにお任せよ。ええっと…？
英语作业的话就交给夏美姐姐吧。嗯...？
|
|
| 小屋触摸 |
家具を隙間なく配置するのは得意よ。スーツケースの要領で…ほら、そこ
密集摆放家具可是我的专长。就像整理行李箱那样...看，那边
|
|
| 小屋触摸 |
荷造りの早さは自信ありね。やってあげましょうか？いい？
打包速度我可是很有自信的。要帮你整理吗？可以吗？
|
|
| 小屋触摸 |
すごく楽しみにしてた、なんて言ったら、動揺させちゃうかな…？
要是说非常期待的话，会让你紧张吗...？
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんの隣は、私のファーストクラス…かしら？
プロデューサー先生旁边的座位，就是我的头等舱...吗？
|
|
| 小屋触摸 |
エマージェンシーにも慌てたりしないわ。何も起きないのが一番だけど
紧急情况也不会慌张哦。虽然平安无事才是最好的
|
|
| 小屋触摸 |
スカート丈、攻めすぎかしら？ふふ、子どもは真似しちゃダメよー
裙子的长度是不是太冒险了？呵呵，小朋友可不能学哦
|
|
| 小屋触摸 |
CAの頃はヒールの高さまで決まってたの。今は自由、すばらしいわ
当空姐时连高跟鞋高度都有规定。现在能自由选择真棒
|
|
| 小屋触摸 |
ついに…モテ期、到来 ! ？いいのよ、言ってくれても
终于...迎来受欢迎期！？没关系，你可以直说哦
|
|
| 小屋触摸 |
たまには、イイところも見せたいのよ。この女心、いいでしょっ
偶尔也想展现帅气的一面呢。这样的少女心，不错吧
|
|
| 小屋触摸 |
私とプロデューサーさんの初フライトね。ドキドキ…
我和プロデューサー先生的初次飞行呢。心跳加速...
|
|
| 固有台词 |
まだ約束の10分前なのに…。もしかして、緊張して早く着きすぎちゃったとか？初フライトだし、緊張するわよね。でも、大丈夫 ! 隣にいるのを、誰だと思ってるの♪
明明离约定时间还有十分钟...难道是因为紧张来得太早了？毕竟是初次飞行，紧张也是当然的。不过没关系！你以为坐在旁边的是谁呀♪
|
|
| 亲密度上升 |
空港で待ち合わせるふたり……。
私たち、道行く人にはどう見えてるのかしらね？
ビジネス出張？あるいは……どうかしら♪
在机场约会的两个人...
在路人眼里我们像什么呢？
商务出差？还是说...你觉得呢♪
|
|
| 亲密度全满 |
CAとしての経験が、アイドル界で
生きるなんて思ってもみなかったわ。
……ううん、正確には生かしてもらったのね。
从没想过空姐的经验
能在偶像界派上用场。
...不，准确说是被好好活用了吧
|
|
| 亲密度全满 |
私だからこそできるお仕事を、
持ってきてくれるなんてやるじゃない♪
プロデューサーさんったら。
能为我准备
只有我才适合的工作，
プロデューサー先生挺能干的嘛♪
|
|
| 亲密度全满 |
アイドル多しといえども、私だけにしかない個性、
分かってくれて嬉しいわ !
じゃあ、もう1フライト、いってみましょっ♪
偶像虽然很多，但能理解
我独有的个性真让人开心！
那我们就再飞一程吧♪
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
アテンションプリーズ☆CAじゃなく、アイドルなんだからね
注意啦☆现在可不是空姐，而是偶像哦
|
|
| 主页 |
夏美はまもなく皆さんの元へ着陸いたします♪…受け止めてね !
夏美即将降落在大家身边♪...要接住我哦！
|
|
| 主页 |
大空に届くくらいハイテンションにしてアゲル♪
要让情绪高涨到能触及天际♪
|
|
| 主页 |
国境さえも余裕で越える。そんなアイドルになってみせるわ
国境什么的轻松跨越。我要成为那样的偶像
|
|
| 主页 |
このフライトのチケットは、ふたりの記念にとっておくわね♪
这次航班的机票，就作为两人的纪念收藏起来吧♪
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんにとっても、思い出のフライトになったかしら
对プロデューサー先生来说，这也成为难忘的飞行了吗
|
|
| 主页 |
見て見て、磨きあげたこのボディー♪…ちょっと、そっちじゃなくってっ
快看快看，精心锻炼的身材♪...哎呀，不是看那里啦
|
|
| 主页 |
この衣装は…すこしパイロットっぽいかな？雰囲気まで操っちゃうわよ
这套服装...有点像飞行员吧？连氛围都要掌控哦
|
|
| 主页 |
ノリノリに決まってるじゃない。ノれないなら、手を貸すわよ？
这不是很投入嘛。要是进入不了状态，我可以帮你哦？
|
|
| 主页 |
ザンネン♪アングルの計算はちゃんとしてるから♪
遗憾♪拍摄角度我可是精心计算过的♪
|
|
| 主页 |
私のサービスにご満足いただけたかしら、プロデューサーさん
对我的服务还满意吗，プロデューサー先生
|
|
| 主页 |
もっといろんな場所へ連れていってね、プロデューサーさん
要带我去更多地方哦，プロデューサー先生
|
|
| 小屋触摸 |
今日は明日に繋がってる。…たまにはイイコトも言わせてよ
今天连接着明天...偶尔也说点漂亮话嘛
|
|
| 小屋触摸 |
肩の荷が下りた気分かしら。開放的ってこと
感觉卸下了肩上的重担呢。这就是自由的感觉
|
|
| 小屋触摸 |
自分磨きは怠っていないわ。むしろ、いまが最高の出来♪
自我提升从未懈怠。现在的状态可是巅峰时期♪
|
|
| 小屋触摸 |
エレベーターガールに間違われたわ…。見えなくもない、か…
被误认为是电梯小姐了...也不是不能理解啦...
|
|
| 小屋触摸 |
次の行き先は、プロデューサーさんと一緒に決めたいわ
下一个目的地，想和プロデューサー先生一起决定
|
|
| 小屋触摸 |
今日の私も魅力的だけど、明日はもっとよ。…覚悟しててねっ
今天的我虽然迷人，但明天会更棒哦...做好心理准备吧
|
|
| 小屋触摸 |
フライトの後の運動はした？手伝ってあげる ! ほらほら !
飞行后的运动做了吗？我来帮你！快动起来！
|
|
| 小屋触摸 |
計算し尽くされたアングルからつつくんだから、もう…
从精心计算的角度来撩拨什么的，真是的...
|
|
| 小屋触摸 |
私のボディーライン…見惚れるだけなら、許してアゲル♪
我的身体曲线...只是看入迷的话，就特别允许吧♪
|
|
| 小屋触摸 |
あら、そんな触り方じゃ帽子がつぶれちゃうでしょう。もうっ
哎呀，这样乱摸帽子会变形的啦。真是的
|
|
| 小屋触摸 |
頑張ったご褒美は…またどこかへ連れて行って。約束よ
努力的奖励就是...再带我去别的地方吧。约好了哦
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんなら、ルートを切り拓ける… !
プロデューサー先生的话，一定能开拓新航线...！
|
|
| 固有台词 |
CAのときは立入禁止だった場所も、今ではほら ! 撮影のお仕事って素敵♪また世界が拓けたわね ! もっといろんな景色を見るために、フライトしていきましょ !
以前当空姐时禁止进入的地方，现在看！能来拍摄工作多棒♪又开拓了新世界呢！为了看到更多美景，继续启程吧！
|
|
| 亲密度上升 |
次のステップへ、テイクオフ !
今日の私の努力が、きっと明日の私を輝かせてくれる !
一緒に飛んでいきましょう、プロデューサーさん !
向着下一阶段，起飞！
今天的努力一定会让明天的我更加闪耀！
一起翱翔吧，プロデューサー先生！
|
|
| 亲密度全满 |
CAの頃は、お決まりのルートを飛ぶばかりだったわ。
いつも同じ航路、同じ空港。でも、今は違うの。
アイドルの空を自由に飛び回ってる。
当空姐时总是飞固定航线。
相同的航路，相同的机场。但现在不同了。
作为偶像在天空中自由翱翔。
|
|
| 亲密度全满 |
もっと高く遠くまで飛んでいきたいの。
そう、ファンのいるところならどこだって !
旅はまだまだ終わらないわっ♪
想要飞得更高更远。
没错，有粉丝的地方就是目的地！
旅程还远未结束呢♪
|
|
| 亲密度全满 |
プロデューサーさんとなら、
どこまでも飛んでいけると思ってるから !
さぁ、何度でもテイクオフするわよっ☆
和プロデューサー先生一起的话，
无论多远都能抵达！
来，让我们再次起飞吧☆
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
卡池【やすらぎバレンタインガシャ】（2017/01/31）
|
| 卡牌类型 |
常驻 |
C技 |
Visual提升 |
主动技 |
11高分数提升 |
属性偏向 |
Visual
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。何も起こらないといいけど……。 希望一切顺利……。 スカウトしてくるプロデューサーもいないし？ 也没有制作人来挖角？ びっくりしたけど、すごくワクワクしたの。 虽然很惊讶，但非常兴奋。 それで、辞表を出したんだけど……。 于是，我提交了辞呈……。 上司にも、同僚にも驚かれたわよ。 上司和同事都惊呆了。 当然よね。せっかくなったCAを辞めて、アイドルなんて ! 当然啦。好不容易当上了空姐，却要辞职去做偶像！ でも、心が嘘をつけなくなっちゃったの。 但是，我的心无法再欺骗自己了。 自分がまっすぐな人間だったって、 仿佛想起了自己原本是个直率的人。 これでも、CAのときは、仕事とプライベートを 即便如此，当空姐的时候， キッチリ分けて、真面目に働いてたのよ。 我也严格区分工作和私人生活，认真工作。 だから、自分を我慢することに慣れちゃっていたみたいね。 所以，可能已经习惯了压抑自己吧。 ほら。初めて事務所に行ったときも、 瞧。第一次去事务所的时候， 気付いてもらえなかったじゃない？ 不是也没被认出来吗？ 仕事中の私と、印象がかなり違ったんじゃない？ ふふっ。 和工作中的我印象大不相同吧？呵呵。 でも、今はオールタイムで相馬夏美の全力なの。 但是，现在的我每时每刻都是相马夏美的全力状态。 それでも、足りないことはあるけど、 尽管如此，还有不足的地方， 毎日を私らしく羽ばたいてる。 但每天都活出自我地飞翔着。 今の私なら、もう見間違ったりしないでしょ♪ 现在的我，不会再被看错了吧♪ アテンションプリーズ☆ Attention please☆ アイドル夏美は、急旋回も急上昇も自由自在 ! 偶像夏美，急转弯急上升都自由自在！ みんな、振り落とされないように、しっかりついてきて ! 大家，别被甩掉哦，好好跟上！
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号