来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［时尚之翼］相马夏美 SR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
オシャレの旅に終わりなし ! だから楽しくて、みんな夢中になるのよ
时尚之旅永无止境！所以才会让人乐此不疲呀
|
|
| 主页 |
ネネちゃんがくれたおやつも食べましょ。低糖質なの、ありがたいわね♪
宁宁给的零食也一起吃吧。低糖分真是帮大忙了♪
|
|
| 主页 |
オシャレをすると出かけたくならない？素敵なカフェ、知ってるんだけど
打扮得这么漂亮不出门多可惜？我知道家不错的咖啡厅哦
|
|
| 主页 |
前職でスカーフはよく巻いてたから。何も見ないですぐできちゃうの !
以前工作时常系丝巾。现在闭着眼睛都能系好！
|
|
| 主页 |
ネクタイを結ぶのだってお手の物よ。誰かのだって、いつも直してるもの
系领带也是我的拿手活。经常帮别人整理呢
|
|
| 主页 |
Gadget-TheViewerNameプロデューサーさんのおかげで、自分磨きも手が抜けないわ♪
多亏プロデューサー先生督促，自我管理都不敢松懈♪
|
|
| 主页 |
みんなと楽しんで、綺麗に夢中になるの。とびきり素敵なオフでしょ？
和大家一起变美变精致。这才是最棒的休假对吧？
|
|
| 主页 |
いつもよりメイクも、華やかにしようかな。スカーフに負けないようにね
妆容要比平时更华丽些。不能输给丝巾呀
|
|
| 主页 |
早朝のランニングも、今度付き合ってくれる？朝焼けの空が綺麗なの !
下次晨跑也陪我吧？朝霞的天空可美了！
|
|
| 主页 |
過去の経験って無駄にならないわね。おしゃべりの話題としても♪
过去的经验都不会白费。连聊天话题都变丰富了♪
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんのバッグに巻いて、さりげなくお揃いに♪
偷偷在你包上系同款丝巾♪
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんも教えてよ。私たちに似合いそうなオシャレ♪
プロデューサー先生也提点建议嘛。适合我们的时尚造型♪
|
|
| 小屋触摸 |
洋子ちゃんに美肌の秘訣を教えてもらったの。スカーフのお返しですって
洋子教了我美肌秘诀。说是丝巾的回礼
|
|
| 小屋触摸 |
フォーマルな洋子ちゃんに、カジュアルなネネちゃん…うん、見たいっ !
正式风的洋子，休闲风的宁宁...好想看！
|
|
| 小屋触摸 |
みんなといるオフに、食事制限なんて野暮はなし ! …あとで走り込むわ
聚会时才不要节食！...大不了之后多跑几圈
|
|
| 小屋触摸 |
ついみんなの世話を焼きたくなるのよね。私が一番お姉さんだし？
总忍不住照顾大家。谁让我是最大的姐姐呢？
|
|
| 小屋触摸 |
仲間はたくさんの方が楽しいわ。旅する仲間も、オシャレする仲間もね !
伙伴越多越开心。无论是旅伴还是时尚搭档！
|
|
| 小屋触摸 |
そうだわ、私がネクタイ結びでお揃いに。っていう方法もあったわ… !
对了！用领带系法做情侣装也不错呢...！
|
|
| 小屋触摸 |
柑橘類の香り…？ああ、走ったあとにシャワー浴びてきたからかも♪
有柑橘香？啊～可能刚跑完步冲过澡♪
|
|
| 小屋触摸 |
私たち3人で、ファッションのお仕事…いいわね、待ってるわよ !
我们三人一起接时尚工作...好期待呀！
|
|
| 小屋触摸 |
スカーフは小顔見せ効果あり ! 昔むくんじゃったときによく使ったわ…
丝巾有小脸效果！以前浮肿时经常用...
|
|
| 小屋触摸 |
カジュアルでもフェミニンでも ! 合うスカーフの結び方、教えちゃう♪
休闲风还是淑女风！教你各种丝巾系法♪
|
|
| 小屋触摸 |
そんなに触ったら…スカーフがふわふわしてくすぐったいわよ。ふふっ
再摸下去...丝巾飘起来会痒的啦。呵呵
|
|
| 小屋触摸 |
オシャレと同じで、部屋も持ち主の人柄が出るわよね。事務所は…ふふっ
房间和穿搭一样反映主人性格。事务所就...嘻嘻
|
|
| 固有台词 |
結んだあとは、プリーツ部分をふんわり広げて…できあがり ! いい感じね♪小物の使い方次第で、いつもと少し違う自分になれるの。オシャレって、ドキドキの連続だわ♪
最后把褶皱轻轻展开...完成！不错吧♪小物搭配能展现不同自我。时尚真是充满悸动呢♪
|
|
| 亲密度上升 |
コーデのテーマ、「スカーフを使ったコーデ」ってだけじゃ
つまらないわね……せっかくだし、プロデューサーさんに
合わせた、ときめく大人コーデにしようかしら♪
穿搭主题光是'使用丝巾'太无聊了...
不如配合プロデューサー先生，
打造令人心动的大人风造型吧♪
|
|
| 亲密度全满 |
オシャレは、自分のためにするものよ。
たとえば、好きなコーデでテンションを上げたり、
新しい小物に挑戦してドキドキしたりね !
打扮是为了取悦自己。
比如用喜欢的穿搭提升心情，
尝试新饰品收获悸动！
|
|
| 亲密度全满 |
でもせっかくなら、オシャレした自分を誰かに見てもらいたいわ。
もちろん褒めてはもらいたいんだけど、
意外なコーデでのイメチェンで、驚かせるのも楽しくて。
不过既然打扮了，还是想让人看到。
当然希望被夸奖，
但用意外造型让人吃惊也很有趣
|
|
| 亲密度全满 |
というわけで、プロデューサーさん、感想をどうぞ♪
その顔で、どんな風に思ってくれたかわかってるんだけど……
言葉でも言ってほしいじゃない、綺麗だって♪
所以プロデューサー先生，请发表感想♪
看表情就知道你在想什么...
但人家想听你说'好漂亮'嘛♪
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
ただ歩くだけじゃ物足りないわ。全員の視線を、クギヅケにするわよ !
光是走路可不够。要吸引全场目光！
|
|
| 主页 |
青い光に照らされたランウェイ…飛び甲斐ある空ね。夏美、テイクオフ♪
蓝光照耀的T台...值得飞跃的天空。夏美，起飞♪
|
|
| 主页 |
自信家なくらいじゃないと、言えないわよ。服も私ももっと見て、なんて
没有自信家的气魄，可说不出'请多看看我和衣服'这种话
|
|
| 主页 |
いつだって、今が一番輝くとき ! 最高をこれからも更新しつづけるの !
当下永远是最闪耀的时刻！我会不断突破巅峰！
|
|
| 主页 |
ゴールに向かって、ストイックに歩くわ。どうか、舞台袖で待っていて !
向着终点坚毅前行。请在后台等着我！
|
|
| 主页 |
私の歩みを強く、かっこよくしてくれるのは…あなたと重ねた努力 !
让我步伐坚定帅气的...是与你共度的努力时光！
|
|
| 主页 |
みんなに思わせるわ。私もあの服を着て、かっこよくなりたいって !
要让大家都渴望'穿上那件衣服变帅气'！
|
|
| 主页 |
髪もコートも自由になびかせて ! 自由に飛べるのも強さのうちよ !
让发丝与衣摆自由飘扬！随心飞翔也是强者风范！
|
|
| 主页 |
今日は柔らかい笑顔じゃなくて…バチバチのキメ顔で、攻めるんだから
今天不要温柔笑颜...要用犀利表情征服全场
|
|
| 主页 |
かっこいい？当たり前よ。前を向いて歩く人はみんな、かっこいいの♪
帅气？理所当然。昂首前行的人都很帅气♪
|
|
| 主页 |
あなたがくれた翼でなら、どんなランウェイだって飛べるわ !
有你给的翅膀，任何T台都能飞跃！
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんも、胸を張って。一緒に飛びましょう !
プロデューサー先生也挺起胸膛。一起翱翔吧！
|
|
| 小屋触摸 |
美しさの基本は姿勢と歩き方。自信あるわ。磨き上げてきたから !
优雅的基础是仪态。我有自信！千锤百炼过的！
|
|
| 小屋触摸 |
ネネちゃんの差し入れジュース、美味しかった♪レシピ教えてもらおっと
宁宁送的果汁真好喝♪要请教配方了
|
|
| 小屋触摸 |
ランウェイに向かう一歩は…緊張よりも、ワクワクが勝ってた、かな
走向T台时...比起紧张，更多是兴奋呢
|
|
| 小屋触摸 |
挑戦は自信になって、また新しい挑戦へ ! やりたいことがたくさんよ !
挑战带来自信，催生新挑战！想做的事太多啦！
|
|
| 小屋触摸 |
あなたと作り上げた私が、みんなの視線を奪う…ふふっ、クセになるわね
与你共同打造的我吸引众人目光...呵呵，会上瘾呢
|
|
| 小屋触摸 |
あなたといると、たくさん湧いてくるの。次になりたい私のイメージが !
和你在一起就会灵感迸发！不断涌现新的形象！
|
|
| 小屋触摸 |
ピンヒールで颯爽と歩く…CAになる前、秘密の特訓をしたの。内緒よ♪
穿细高跟飒爽走路...当空姐前秘密特训过。要保密♪
|
|
| 小屋触摸 |
華やかな裏の泥臭い努力、感じさせないのがプロのかっこよさよ !
不让人察觉华美背后的汗水，才是专业者的帅气！
|
|
| 小屋触摸 |
ボディもしっかり見ていいわよ？ライトに負けないよう、磨き上げたから
身材也请好好欣赏哦？为了不输灯光特地锻炼的
|
|
| 小屋触摸 |
気になったアイテムは、もちろんすぐにチェック。手触りも確かめて !
看中的单品立刻确认。连触感都要仔细感受！
|
|
| 小屋触摸 |
次に挑戦したいコーデを思いついたの ! 今度、一緒に買いに行かない？
想到下次想挑战的造型了！一起去买衣服吧？
|
|
| 小屋触摸 |
これからも、あなたとふたりで見つけていきたいわ。表現したい私を !
今后也要与你共同寻找，想要展现的自我！
|
|
| 固有台词 |
素敵な自分になりたい…だから人はオシャレをして、努力をするの。私は、そんな人たちの翼になるために、ここに立ったわ。ファッションの世界を飛ぶ、モードの翼になるために !
想成为更好的自己...所以人们追求时尚与努力。我站在这里，就是要成为大家的翅膀。为翱翔时尚界，化身潮流之翼！
|
|
| 亲密度上升 |
私はずっと、いろんな私を表現したかったの。
努力をすれば何にでもなれるって、証明したかった。
プロデューサーさんとなら叶えられる ! 最高の気分よ♪
我一直想展现不同的自己。
证明努力就能实现任何可能。
与プロデューサー先生一起定能实现！感觉超棒♪
|
|
| 亲密度全满 |
ステージへ向かう前、背中を押してくれたでしょう？
いつもと同じやりとりね。
だけど……いつも以上に、力をもらったわ。
登台前轻推我后背的惯例互动。
但这次...格外有力量
|
|
| 亲密度全满 |
だから、今度はお返しをさせて？
プロデューサーさんの背中、私も押すわ !
気持ちがこもりすぎて、倒れちゃうくらいの力でね !
所以这次换我推你！
用足以让人跌倒的力道！
|
|
| 亲密度全满 |
そこから先は、ふたりで一歩踏み出すとしましょうか♪
一緒に歩んできた道を……飛んだ空を思い出しながら、
これまでの努力を、ふたりの勇気に変えるのよ !
之后我们就携手共进吧♪
回忆共同走过的路...翱翔过的天，
将努力化作两人的勇气！
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
卡池【プラチナオーディションガシャ】（2023/12/13）
|
| 卡牌类型 |
常驻 |
C技 |
生命提升 |
主动技 |
9中伤害免除 |
属性偏向 |
Dance
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。いろんなスカーフの巻き方、試してみましょ ! 来试试各种围巾的系法吧！ そのあとは、新しい印象の自分を作って、みんなに見せに…… 然后，创造出一个新印象的自己，给大家看看…… ううん、みんなを驚かせにいきましょうか♪ 嗯，去给大家一个惊喜吧♪ ふふっ、楽しかったー ! 人を着飾るのもいいわよね ! 呵呵，好开心啊！帮别人打扮也很棒呢！ 自分のコーデとあわせて、いっぱい褒めてもらっちゃったわ。 搭配自己的穿搭，被大家夸了好多。 プロデューサーさんも、お付き合いありがと♪ 制作人先生也谢谢你陪我♪ おかげで、次のお仕事にも自信を持って挑めそうよ。 多亏如此，对下一个工作也能自信满满地挑战了。 モデルのお仕事……私の姿勢の良さを 模特的工作……因为认可了我的仪态好， 買ってもらえたからきた、特別オファー ! 才收到了特别邀请！ 実をいうとね、モデルに憧れてた頃があったの。 老实说啊，我曾经向往过当模特。 ま、もっと憧れたものもいっぱいあったから、 嘛，因为还有更多向往的东西， 最終的に、就職先はCAを選んだんだけどね。 所以最终选择了空姐作为工作。 昔からずっと、綺麗になりたかったのよ。 从以前开始，我就一直想变漂亮。 けどあの頃は自分に自信がなくて、憧れってだけで終わらせてた。 但那时对自己没有自信，只是停留在向往上。 CAは……ふふっ、すごく頑張ったんだから。 空姐的工作……呵呵，我可是非常努力的。 なりたかった憧れ……今なら、手が届きそうじゃない？ 曾经向往的目标……现在似乎触手可及了不是吗？ プロデューサーさんがくれた、自信という名の翼で、 用制作人先生给我的、名为自信的翅膀， アイドル界もファッション界も、飛んでみせるわ♪ 我会在偶像界和时尚界飞翔的♪ 着る服ひとつで、人は変われる。 仅仅一件衣服，就能让人改变。 今日はかっこいい私で……みんなに夢を与えるわ。 今天就用帅气的我……给大家带来梦想。 憧れの自分に向かって飛び立つ翼に、私がなるの ! 我要成为向着向往的自己展翅飞翔的翅膀！
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号