来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［起飞于另一片天空］相马夏美 SSR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
息抜きのつもりだったけど…ふふっ、かえってやる気をもらっちゃった
本想放松一下的...呵呵，反而被激发了干劲呢
|
|
| 主页 |
どの子もいい飛びっぷり ! まっすぐで、迷いがなくて…親近感湧くわ
每个孩子都飞得这么漂亮！笔直又坚定...让人倍感亲切呢
|
|
| 主页 |
風の音もいいけど、水の音もいいわよね。ゆったり響いて、落ち着くもの
风声虽好，水声也不差。轻柔的涟漪声让人平静
|
|
| 主页 |
水の中から見る空も綺麗ね。日の光がキラキラ揺れて、吸い込まれそう…
从水中仰望的天空也很美。阳光在水波中闪烁，仿佛要被吸进去...
|
|
| 主页 |
Gadget-TheViewerNameプロデューサーさんとなら、この子たちに負けないくらい飛べるわ
和プロデューサー先生一起的话，能飞得和这些孩子一样棒哦
|
|
| 主页 |
ペンギンだって空は飛べる。CAだってアイドルになれる。同じことよ !
企鹅也能翱翔天际，空姐也能成为偶像。道理是相通的！
|
|
| 主页 |
こんなに悠々と飛んでるの見ると…私も頑張らなきゃって思うわね !
看着它们悠然飞翔的样子...我也要更加努力才行！
|
|
| 主页 |
ペンギン同士ってぶつからないのかしら。アザラシはぶつかってたけど…
企鹅之间不会相撞吗？海豹倒是撞到过...
|
|
| 主页 |
館内スタンプラリー、やってみない？たまには童心にかえりましょ♪
要不要试试馆内集章活动？偶尔回归童心吧♪
|
|
| 主页 |
そんなに見て…私、変な顔でもしてる？見惚れてただけ？…ならいいわ♪
这么盯着看...我脸上有什么奇怪的吗？只是看入迷了？...那就好♪
|
|
| 主页 |
みんな飛べないって思ってた。でも…空は飛べるのよ。きっと、誰でも
本以为大家都不会飞。但其实...天空属于所有生命，谁都可以翱翔
|
|
| 主页 |
ねぇ、私もまっすぐ飛べてる？なんて…そうね ! 聞くまでもないか♪
呐，我飞得够笔直吗？...啊！不用问也知道对吧♪
|
|
| 小屋触摸 |
水族館のショーに出るお姉さんって憧れるわよね。私もそうだったもの
水族馆表演的大姐姐真令人憧憬。我以前也这样想过呢
|
|
| 小屋触摸 |
いい気分転換になったわ ! 明日からは、また頑張ってレッスンね♪
真是很好的放松！明天开始要继续努力训练啦♪
|
|
| 小屋触摸 |
クッションのお土産、あれはダメね…埋もれたら最後、ダラけちゃう… !
毛绒玩具纪念品绝对不行...陷进去就完蛋了，会变懒散的！
|
|
| 小屋触摸 |
ちょっとやそっとの環境の変化は平気よ。飛び回るのは慣れてるしね
环境变化什么的完全没问题。飞来飞去早就习惯了
|
|
| 小屋触摸 |
どの子も可能性が無限に広がってるのを感じるわ ! もちろん、私もね♪
每个孩子都充满无限可能！当然，我也一样♪
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんにもらった翼で、アイドルの空も楽しむわ
用プロデューサー先生赐予的羽翼，尽情享受偶像的天空吧
|
|
| 小屋触摸 |
オフでも姿勢がいいでしょ？いつどんなときも気をつけてるのよ♪
休息时仪态也很端庄吧？无时无刻都在注意保持哦♪
|
|
| 小屋触摸 |
何事も続けるのが
一番難しいわよね。体型維持も気を抜かないように… !
坚持才是最难的。体型管理也绝对不能松懈！
|
|
| 小屋触摸 |
クラゲを見ると落ち着くのよね～。のんびりしたいと、つい長居しちゃう
看着水母就会平静下来～不知不觉就待了好久
|
|
| 小屋触摸 |
今度は餌やり体験もやりましょ。パクッて食べてる姿が可愛いのっ♪
下次要试试喂食体验。啊呜一口吃食的样子超可爱♪
|
|
| 小屋触摸 |
お客様、お茶はいかがですか？…ほらっ、そろそろ休憩しましょ♪
客人，需要茶水吗？...好啦，该休息会儿啦♪
|
|
| 小屋触摸 |
もしかして、頑張りすぎちゃうタイプ？私たちって、似た者同士かもね♪
你也是容易拼过头的类型？我们说不定很像呢♪
|
|
| 固有台词 |
ほら…見て。あの子、ずっと一番高いところを泳いでるの。まるで空を飛べて楽しいみたい…。ううん、楽しいって断言できるわ。だって私も、自分の翼で飛ぶ楽しさを知ってるもの
看...那只一直在最高处游动。就像享受飞翔般快乐...不，应该说就是在享受。因为我也体会过振翅高飞的喜悦
|
|
| 亲密度上升 |
選んだ場所が海なだけで、ペンギンは今も飛び続けてる。
だから……どうしても、他人事とは思えないのよね。
私も今や、アイドルの空を飛ぶ一羽の鳥だもの♪
企鹅只是选择了海洋，但飞翔从未停止。
所以...总觉得感同身受。
现在的我也是翱翔在偶像天空的一只飞鸟呀♪
|
|
| 亲密度全满 |
鳥は目指す場所へ一直線。それを悩んだりはしないものよね。
私もそうやって、自分の心に正直に生きてきたわ。
それはこれからも、きっと変わらない。
飞鸟永远直线飞向目标，从不迷茫。
我也这样忠于内心活到现在。
这份坚持，永远不会改变
|
|
| 亲密度全满 |
……ただ、昔とは違うことがひとつあるの。それは、
プロデューサーさんが一緒に飛んでくれてるってこと !
ただでさえ広い空なのに、これってすごいことよね♪
...不过和过去有个不同之处。那就是
プロデューサー先生与我并肩飞翔！
本已辽阔的天空因此更加壮阔，多美妙呀♪
|
|
| 亲密度全满 |
まだまだ高みを目指していきましょ。
鳥のように、翼を広げてどこまでも……。
私とプロデューサーさんなら、絶対できるわよね。
让我们继续向高处进发。
像飞鸟般展翅，飞向任何地方...
我们的话，绝对能做到
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
旅のアテンドは相馬夏美にお任せ ! 素敵なひと時にお連れします♪
旅程向导就交给相马夏美！带您度过美妙时光♪
|
|
| 主页 |
まるで朝焼けの空ね… ! 昔見た景色に、こうしてまた会えるなんて…
宛如朝霞漫天的天空！没想到能再见到这般景色...
|
|
| 主页 |
この機体なら、みんな見つけられるでしょ？723号、覚えていってね♪
这架飞机大家都能找到吧？723号，要记住哦♪
|
|
| 主页 |
私が飛ぶ空に国境はないわ。あるのは会場を埋め尽くす歓声だけ !
我翱翔的天空没有国界。唯有响彻会场的欢呼声！
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんと飛んできた空よ。雨も嵐もどんと来なさい♪
和プロデューサー先生共同飞越的天空。风雨雷电都尽管来吧♪
|
|
| 主页 |
私も自分だけの空を見つけたわ。毎日、飛ぶのが楽しみなのよ♪
我也找到了专属天空。每天最期待的就是振翅高飞♪
|
|
| 主页 |
みんなの晴れやかな笑顔も、バッチリ見えてる ! 視界は良好よ !
大家灿烂的笑颜也尽收眼底！视野良好！
|
|
| 主页 |
フライトプランは完璧よ♪大船に…大型機に乗ったつもりでいてね♪
飞行计划完美无缺♪请安心乘坐...就当在豪华客机上♪
|
|
| 主页 |
飛び立つときは、向かい風がいいわ。そのほうが高く遠く飛べるもの !
起飞时逆风更好。这样才能飞得更高更远！
|
|
| 主页 |
この翼でみんなに会いに行くわ ! だから、みんなも私を受け止めてね !
要用这对翅膀飞向大家！所以请接住我！
|
|
| 主页 |
さぁ、あなたも手を伸ばして？素敵な景色を見に行きましょう !
来，你也伸出手？带你看最美的风景！
|
|
| 主页 |
素敵なルートを描いていきましょうね、プロデューサーさん !
让我们描绘精彩航线吧，プロデューサー先生！
|
|
| 小屋触摸 |
ランニングもしっかりして、体調も体型もバッチリ♪いつでも行けるわよ
坚持跑步锻炼，体型状态都完美♪随时待命出发
|
|
| 小屋触摸 |
CAの頃も、アイドルの今も、道を変えても空はずっと繋がってるわ
空姐也好偶像也罢，改变的是道路，不变的是天空
|
|
| 小屋触摸 |
スカーフOK、服のシワOK、帽子OK ! 笑顔も…うん、問題なし♪
丝巾OK！衣褶OK！帽子OK！笑容...嗯，也没问题♪
|
|
| 小屋触摸 |
オススメの旅行グッズのMC、参考になるってけっこう好評なのよねー
推荐的旅行用品介绍环节，听说对大家很有参考价值呢
|
|
| 小屋触摸 |
目指す場所は空の果て ! みーんなまとめて、私が連れていってあげる♪
目标是天空尽头！把大家全部带上，由我领航♪
|
|
| 小屋触摸 |
とびっきりの同行者がついてるんだもの。最高になるのは決定事項よね !
有这么棒的同行者，注定会是完美旅程！
|
|
| 小屋触摸 |
もちろん、ボディメンテもバッチリ♪なんならもっとつついていいわよ !
身体保养当然满分！想检查的话尽管来！
|
|
| 小屋触摸 |
足元も綺麗でないとね♪磨けるところは、とことん磨かなくっちゃ♪
足部护理也不能松懈♪要打磨到闪闪发亮♪
|
|
| 小屋触摸 |
昔の同僚がLIVEを見に来るらしいの。さすがにちょっと緊張するわ… !
听说以前的同事要来看LIVE。多少有点紧张呢！
|
|
| 小屋触摸 |
パッキングって意外な道具が使えるの。私の腕前、見せてあげるわよ♪
打包能用意想不到的工具哦。让你见识我的本事♪
|
|
| 小屋触摸 |
ファンのみんなにも飛び出してほしいの。夢へ踏み出す
一歩を… !
希望粉丝们也能勇敢追梦。迈出通往梦想的...第一步！
|
|
| 小屋触摸 |
できるかどうかより、やってみる ! そのほうが100倍楽しいもの♪
比起能不能做到，先尝试更重要！这样才有百倍乐趣♪
|
|
| 固有台词 |
ご来場の皆様、当ステージは間もなくクライマックスを迎えます ! …ふふ、盛り上がってくれてるけど、まだまだいけるわよね♪一番高いところを目指して、一緒に飛び立ちましょう !
各位来宾，演出即将迎来高潮！...呵呵气氛火热，但还能继续哦♪向着最高处，一起起飞吧！
|
|
| 亲密度上升 |
私、出し惜しみってできないのよね。
いつだってまっすぐ、全力を出してきたわ。
それは、この先も変わることがない、私の飛び方よっ !
我啊，最不会保留实力。
永远全力以赴，直线前进。
这就是属于我的飞翔方式！
|
|
| 亲密度全满 |
今日が素晴らしいほど、明日はそれ以上を出したくなるわ。
成長するっていうのは、一回一回の積み重ね……
前に進むのが私らしいって思うから。
今天的精彩会让明天更想超越。
所谓成长，就是一次次积累...
因为勇往直前才是我的风格
|
|
| 亲密度全满 |
全力を出さなきゃ辿り着けなくて、見上げれば果てしない……。
そんな素敵な場所に来ることができたんだもの、
私はこれからも、努力するのを止めないわ !
不拼尽全力就无法到达，抬头却是无尽苍穹...
能来到这般美妙的地方，
我啊，永远不会停止努力！
|
|
| 亲密度全满 |
目指すのはいつだって、全力の少し先。
どこまでも高く遠く飛んでみせるから、見ていてね。
私が大空を舞う、その姿を…… !
目标永远在全力冲刺的前方。
定要飞向更高更远，请见证吧。
我翱翔天际的身姿...！
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
卡池【プラチナオーディションガシャ】（2020/04/17）
|
| 卡牌类型 |
常驻 |
C技 |
Visual提升 |
主动技 |
11高调音 |
属性偏向 |
Visual
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。私もこの子たちみたいに、力強く飛んでいたいの。 我也想像这些孩子一样，有力地飞翔。 だからこれからも、私の翼を磨いていって……。 所以今后也请继续磨砺我的翅膀……。 プロデューサーさん、今日は付き合ってくれてありがと♪ 制作人先生，今天谢谢你陪着我♪ それと……さっきは感傷に浸っちゃってごめんね？ 还有……刚才沉浸在感伤中不好意思呢？ でも、一生懸命泳いで……飛んでるペンギンたちを見たら、 但是，看到那些拼命游泳……飞翔的企鹅们， あの子たちが飛んでいるように、 就像那些孩子在飞翔一样， 私たちも自分の人生を進んできたんだなぁって。 我们也是在自己的人生中前进的啊。 そのときによって、飛び方とか、ルートを変えながら……。 根据不同的时期，改变飞行方式、路线……。 CAからアイドルになったのも、少し道筋を変えただけ。 从空姐成为偶像，也只是稍微改变了路线而已。 ここで終わりじゃなくて、ここからさらに乗り継いでいくの。 这不是终点，而是从这里继续换乘前进。 「素敵な自分になりたい」って気持ちは変わらないもの♪ ‘想成为更好的自己’的心情是不会改变的♪ 私の夢とか憧れは、今も形を変えて続いている。 我的梦想和憧憬，现在也以不同的形式持续着。 だから、これからも前を向いて努力し続けたいの。 所以，今后也想继续向前努力。 頑張る私が一番輝いてるって、自分でも思うもの ! 努力的我才是最闪耀的，我自己也这么想呢! これまで積み上げたこと、これから積み上げること…… 迄今为止积累的、今后要积累的…… その全部が、私の翼になるの。 那些全部都会成为我的翅膀。 この大空を飛ぶための、大切な翼にね♪ 成为在这广阔天空中飞翔的重要翅膀呢♪
|
| 卡牌配套小剧场
|
第248回
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号