十二时魔法已然散去，天马不再载灰姑娘前往舞会，惟愿回忆永驻大家心中。CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交，发现问题请联络Legend frog(留言)欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793

全站通知：

［チョコ？レモ？どっち？？］関裕美

刷 历
编

阅读

    

2025-08-17更新

    

最新编辑:Legend frog

阅读：

  

更新日期：2025-08-17

  

最新编辑：Legend frog

来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航 跳到搜索
页面贡献者 :
Legend_frog

首页> 偶像 > 关裕美 > ［チョコ？レモ？どっち？？］関裕美
［チョコ？レモ？どっち？？］関裕美 SR
CGSS-Hiromi-Puchi-10.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 よく解けるよね。私も大人になっても、覚えてられるのかなぁ…？
明明已经解开了...等我长大之后还能记得这些题吗？
主页 急ぐとそういう字になるんだ…。あ、その数字の書き方、私と似てる
一着急字就会写成这样...啊，这个数字的写法和我好像
主页 待って…その解、引っ掛けじゃない？ふふっ、頑張って解きなおそう♪
等等...这个解法是不是陷阱题？嘻嘻，我们重新解一遍吧♪
主页 まだ課題のプリントあるの。時間あるとき、また一緒にやろう？約束っ
还有练习题没做完。有空的话再一起做吧？约好了哦
主页 学校にプロデューサーさんがいないの、物足りなくなっちゃうかも
学校里没有プロデューサー先生的话，总觉得少了点什么
主页 この問題の解き方を、教えてください。プロデューサー先輩♪
请前辈教我这道题的解法吧♪プロデューサー学长
主页 …どこ見てるの？授業中によそ見したらいけないんだ。ふふっ♪
...在看哪里呢？上课走神可不行哦。嘻嘻♪
主页 演技の練習がそっちのけになってる？それなら…じゃあ、手とか握る？
把表演练习都荒废了？那...要不要牵着手练习？
主页 落書きで加点もらおうとしてる子がいて…もしかして、そういうタイプ？
有同学在作业纸上画插画想加分...你该不会也是这种类型？
主页 …ここを代入して、解けた ! …？ダメじゃない、手が止まってるよ
...代入这里就解开了！...怎么？不对吗，笔都停住了
主页 プロデューサーさんと隣の席、か…。願いって、叶うんだね
和プロデューサー先生当同桌啊...原来愿望真的会实现
主页 こうやってふたりで放課後に他愛のないお喋りとか、もっとできたらな…
要是能像这样放学后闲聊的时间再多些就好了...
小屋触摸 解いてもらった問題は、自分でも解いたよ。もちろん。私の課題だからね
教过我的题目自己也能解开了。当然啦，这是我的功课嘛
小屋触摸 協力してもらったおかげで、ちゃんと提出できたよ。ありがとう
多亏帮忙才能按时交作业。谢谢你
小屋触摸 今度ほたるちゃんたちと勉強会するけど、混ざる？先輩役で♪
下次要和小萤她们开学习会，前辈要当助教吗？
小屋触摸 セットは学校だったし、学校の合宿みたいだったね。定期的にできたらな
这次拍摄就像学校合宿，真希望能定期举办
小屋触摸 ふたりに慣れちゃうと、ひとりで問題解いてるのが…少しだけ、寂しいな
习惯了两个人解题后...独自做题时有点寂寞呢
小屋触摸 まだまだ制服もいけるよ。だから次はお揃いの。…ね？先輩♪
制服还能穿很久呢。下次穿情侣装吧...好不好？学长♪
小屋触摸 今度は長期休み用の課題が出たの。また、一緒にやってくれる？…やった
暑假作业也拜托了哦？...太好啦！
小屋触摸 なんだか、練習のときの距離感が抜けなくて…近すぎる、かな…？
总是不自觉保持着练习时的距离感...是不是太近了？
小屋触摸 みんなの練習の話も聞いたけど…結構過激だったんだ？ふふっ、冗談だよ
听说大家练习时...玩得很激烈？开玩笑的啦
小屋触摸 もー、ここは事務所だよ？節度は保たなきゃダメ、でしょ？…ふふっ♪
真是的，这里可是事务所！要保持分寸...噗
小屋触摸 プロデューサーさんの学生時代…ランドセル…な、なんでもないよ
プロデューサー先生的学生时代...书包...没、没什么
小屋触摸 学生を卒業しても、あなたのアイドルからは…卒業したくないな
就算毕业了...也不想从你的偶像身份毕业呢
固有台词 次は…この問題ね。あ、でも、全部解いてもらっちゃったらこの課題を出された意味がないよね。どうしよう…そうだ。じゃあ、どっちが速く解けるか競争しよっか。負けないよ、先輩♪
接下来是这道题...不过要是全让你解答的话布置作业就没意义了。不如来比赛谁解得快吧？不会输给你的，学长♪
亲密度上升 同じ授業を受けるのでも、プロデューサーさんが

隣の席だったら、もっと楽しく感じるのかな。 でも、気になっちゃって授業に身が入らないかも……ふふっ。
同样的课程，如果是和プロデューサー先生同桌的话应该会更开心吧。不过可能会因为在意你而没法专心听课呢...嘻嘻

亲密度全满 同級生からは、結構頼られるよ。

しっかりしてるんだって、私。 きちんとするように心がけてるから、嬉しい。
同学们都很依赖我。说我「很可靠」，努力变得稳重果然没错

亲密度全满 ただ、そんな感じだから、

学校じゃ誰かに頼るってことも、あんまりないの。 ……プロデューサーさんには、頼りっぱなしだけどね。
不过在学校里很少依赖别人呢...但对前辈总是特别依赖

亲密度全满 だからね、なんかくすぐったくて。

そういう人がいることも、頼ろうって思うことも。 他の人にはできない分、甘えさせてね。先輩。
所以总觉得有点痒痒的。这种有人可以撒娇的感觉...请多包容我吧，学长

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
CGSS-Hiromi-Puchi-10+.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 誰にだって甘い恋をする権利は、あるんだよ。ここのチョコみたいなね
谁都有享受甜蜜恋爱的权利哦，就像这里的巧克力一样
主页 誰でも歓迎するけど、イタズラな妖精もいるから。迷わされちゃうかも
虽然欢迎所有人，但要小心恶作剧精灵的陷阱哦
主页 私たちは、チョコは食べられないよ？恋をね、まだ知らないの
我们还不能吃巧克力呢？毕竟还不懂什么是恋爱
主页 この傘は特別だよ。みんなの恋の力を借りて、飛べるようにしてくれるの
这把伞很特别哦，能借助大家的恋慕之力飞翔
主页 あなたの恋のお話、ドキドキしちゃう。いつか、私も…なんて。ふふっ♪
听你讲恋爱故事会心跳加速呢...什么时候我也...嘻嘻♪
主页 泣けちゃうくらい苦い恋も、チョコにすれば、またすぐに前を向けるから
苦涩到想哭的恋情，做成巧克力后就能重新振作了
主页 あっ、あんまり私たちから離れちゃうと、チョコの沼に…入っちゃったね
啊，离开我们太远会掉进巧克力沼泽的...看吧
主页 もうっ、ふらふらするなら、手を引いてどこにも行けなくしちゃうよっ
再乱跑的话，就牵住手让你哪儿都去不了啦
主页 疲れたかな？休憩する？ほっとする恋のチョコの木がたしかあそこに…
累了吗？那边有能治愈心灵的恋爱巧克力树哦...
主页 どんなチョコが食べたい？おすすめは、叶った初恋味のチョコかな♪
想吃什么巧克力？推荐初恋成真口味的♪
主页 いつまでもいてくれていいんだよ。あなたが帰っちゃうの、寂しいし
可以一直留在这里哦，你离开的话我会寂寞的
主页 とっておきの場所も案内してあげる。プロデューサーさんだけ特別
带你去秘密基地，只给プロデューサー先生的特别待遇
小屋触摸 ブラックチョコ…私にはまだ早かったみたい。あの苦さが大人の味なの？
黑巧克力...对我来说太早了，这种苦味是大人专属吗？
小屋触摸 迷ったら、案内人に任せてね。事務所でも撮影現場でも、迎えにいくよ
迷路的话就找引路人，我会去事务所和片场接你的
小屋触摸 衣装、ふわふわだけどカッチリもしてて…背筋が伸びるってやつかな？
衣服软绵绵的但很挺括...让人不自觉挺直腰杆呢
小屋触摸 ほたるちゃんとね、好きな人ができたら教えあおうねって、約束したの
和小萤约好了，有喜欢的人要互相分享秘密哦
小屋触摸 プロデューサーさんと食べると、チョコが甘いの。不思議だよね
和プロデューサー先生一起吃，巧克力都变甜了呢
小屋触摸 しばらくチョコを見ると、プロデューサーさんを思い出しちゃうな
最近看到巧克力就会想起プロデューサー先生
小屋触摸 帽子の中？な、なんにも隠してないよ。お菓子が入るな、と思ったけど…
帽子里？没、没藏东西啦，虽然可以放零食...
小屋触摸 ちとせさんが恋のお話をしてくれたんだけど…全部嘘だったんだよ、もう
千岁姐教的恋爱故事...结果全是骗人的
小屋触摸 …チョコを食べさせてほしい？大人なのに、甘えただね。…あーん
...要我喂你吃巧克力？大人还撒娇...张嘴
小屋触摸 傘がないから、もう飛べないよ…って、え？飛ばせてくれるの…？
没有伞就飞不起来...哎？要带我飞吗...？
小屋触摸 プロデューサーさんも甘い恋があった？…少し興味があっただけ
プロデューサー先生也有过甜蜜恋情？...只是有点好奇
小屋触摸 次のチョコも、期待していて。頑張るから。その、ほら。2月に…ね !
下次的巧克力也请期待。那个...二月的时候...！
固有台词 あれ、お客さん？ようこそ、ここは甘くてほろ苦い恋を溶かしたチョコレート工場だよ。見学料は、あなたの恋のお話。どんな素敵な恋のお話を、私たちにしてくれるのかな？ふふっ♪
欢迎光临~这里是融化甜蜜与苦涩的巧克力工厂。入场费是你的恋爱故事。会给我们讲怎样的浪漫故事呢？嘻嘻♪
亲密度上升 チョコって昔は惚れ薬の代わりだったんだって。

私で、試してみる？……なんて、やらないよ。 だってそういうの、必要ないでしょ？ふふっ。
听说巧克力在古代是代替爱情魔药的。要拿我试试吗？...才不要。毕竟我们不需要那种东西对吧？

亲密度全满 同級生にもね、いるよ。恋してる子。

付き合えて幸せそうな子もいれば、叶わなくて泣く子もいる。 そこまで心が揺れ動くって、どんな気持ちなんだろう？
同学里也有恋爱中的孩子呢。有的甜蜜有的苦涩，这种心情到底是怎样的？

亲密度全满 今はわからないけど、わからないなりに決めてるの。

いつか私が恋を知って、飲み込めないくらいの苦いものに なったときも、否定も後悔も……しないって。
虽然现在不懂，但我决定就算将来遇到苦涩恋情也绝不后悔

亲密度全满 そんな恋もいい経験だったって言えるくらい、強くもなりたい。

……だけど、今はまだその辛さに対面する覚悟はないから、 甘いチョコで、プロデューサーさんと笑顔でいさせてね。
希望那时也能笑着说这是美好经历。不过现在...请让我和プロデューサー先生继续享用甜蜜巧克力吧

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
初出 活动【チョコ？レモ？どっち？？】（2022/12/19）
卡牌类型 活动卡 C技 公主 主动技 11高Cute集中 属性偏向 Visual
卡牌觉醒剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。
【裕美】
【裕美】
もう解けたの？ さすがだね。
已经解开了吗？真厉害呢。
それじゃあ、次はこれ。
那么，接下来是这个。
応用問題だけど、解けるかな？ 先輩♪
虽然是应用题，但能解开吗？前辈♪
【裕美】
【裕美】
むぅ……。
嗯……
ん？ なぁに？ そんな難しい顔してた？
嗯？什么？你刚才摆出那么难的表情？
違うよ、数学解いてるんじゃなくて、台本読んでたの。
不是啦，我不是在解数学题，是在读剧本哦。
【裕美】
【裕美】
撮影に悩んでるわけじゃないよ。
我不是在为拍摄烦恼啦。
ただ難しいなって、感じてただけ。
只是觉得很难而已。
その……恋について。
那个……关于恋爱的事情。
【裕美】
【裕美】
プロデューサーさんとうまく練習できたし、
和制作人先生一起练习得很顺利，
演技だって、きちんとこなせてたはずだけど……
演技也应该是好好完成了的……
私自身にそういう機会がきても、うまくできるのかなって。
但当我自己遇到那种机会时，不知道能不能做好呢。
【裕美】
【裕美】
よく見せなきゃ、好きになってもらわなきゃ……って、
必须好好表现、必须让对方喜欢上我……这样的话，
きっと緊張して、まともに話せないかも。
我肯定会紧张，可能连话都说不利索。
ねぇ、もしそうなったら……。
呐，如果变成那样的话……
【裕美】
【裕美】
ううん、また練習付き合ってもらおうと思ったけど、いいや。
唔，虽然想再让你陪我练习，但算了。
だってもしかしたら、それは……んんっ、なんでもないよ。
因为说不定，那个……嗯嗯，没什么啦。
だから、秘密っ。そんな時はしばらくこないから、いいの !
所以，这是秘密哦。那种时候暂时不会来，所以没关系啦 !
【裕美】
【裕美】
チョコレート工場へ、いらっしゃい。
欢迎来到巧克力工厂。
ここにはたくさんの恋が溶けてるの。あなたのも、未来の私のも。
这里融化了许许多多的恋爱。你的也是，未来的我的也是。
ねぇ、甘さもほろ苦さも、一緒に味わおう？
呐，无论是甜蜜还是微苦，一起品尝吧？


卡牌配套小剧场
第600回

CINGEKI-WIDE-600-1.JPG

CINGEKI-WIDE-600-2.JPG

CINGEKI-WIDE-600-3.JPG

10

取自“https://wiki.biligame.com/imascg/index.php?title=［チョコ？レモ？どっち？？］関裕美&oldid=185234”