来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［Dealer's Delight］兵藤丽那 SSR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
大丈夫。そこまで飲んでないから、手元が狂ったりなんてしないわ
放心吧。还没喝到会影响手法的程度呢
|
|
| 主页 |
カードはいつも持ち歩いてるのよ。ラッキーアイテムに近いかもね
扑克牌可是随身携带的幸运物哦
|
|
| 主页 |
こんなそばでひとり占めできるなんて、今夜の貴方、ツイてるわよ♪
能这样独占我的时间，今晚的你运气真不错呢♪
|
|
| 主页 |
ここでできるゲーム？そうね…ブラックジャックなんてどうかしら？
要玩二十一点吗？我当庄家如何？
|
|
| 主页 |
もう一度？もう…今度は私じゃなくてカードを見ててね？ふふっ♪
再来一局？这次可别看我要看牌哦？呵呵♪
|
|
| 主页 |
今は勝負師の顔じゃないわよ。…だって、貴方とふたりの時間だもの
现在可不是赌徒的表情...毕竟是我们独处的时间嘛
|
|
| 主页 |
簡単なシャッフルテクニック教えてあげる。ほら、指をこうして…
教你个简单的花式洗牌。看，手指要这样...
|
|
| 主页 |
人から見られているって意識するの。それだけで普段の生活が変わるのよ
意识到被人关注的话，日常生活也会变得不同呢
|
|
| 主页 |
オフでも人を楽しませたいって思っちゃうの。きっとそういう性分なのね
休息时也想让人开心，这算是职业病吧
|
|
| 主页 |
実はブラフも得意なのよ。貴方が相手じゃ通用しないかもしれないけどね
其实虚张声势也是强项，不过对你可不管用呢
|
|
| 主页 |
ポーカーフェイスもいいけど…貴方の素の顔を、もっと見せてほしいわ
比起扑克脸...更想看到你真实的表情
|
|
| 主页 |
よーく見ててね？ハートの行方を。どこに行くかは…貴方次第かもよ♪
看好了哦？红心的去向...取决于你的选择呢♪
|
|
| 小屋触摸 |
マジック見せてってよく言われて…私、マジシャンだと思われてる…？
常被要求表演魔术...我看起来像魔术师吗？
|
|
| 小屋触摸 |
カードテクを鈍らせたくないから、家でもよく触っているのよ
为了保持牌技，在家也会经常练习
|
|
| 小屋触摸 |
ここのみんなも、自分たちの舞台で勝負してる立派なギャンブラーよね
这里的大家都是在舞台上拼搏的出色赌徒呢
|
|
| 小屋触摸 |
人を楽しませることが好きなら、ディーラーにも向いてるわよ？
喜欢取悦人的话，当荷官也很合适哦？
|
|
| 小屋触摸 |
もう、ここでカードテクなんて見せたらダメ。私以外からもモテたいの？
在这里秀牌技可不行，想吸引其他人吗？
|
|
| 小屋触摸 |
Gadget-TheViewerNameプロデューサーさんの勝負勘、これからも当てにしてるからね
今后也要仰仗プロデューサー先生的胜负直觉呢
|
|
| 小屋触摸 |
手を見られることが多いから、ケアは入念にしてるの。触ってみる？
手常被注目所以保养得很仔细，要摸摸看吗？
|
|
| 小屋触摸 |
格好よくシャッフルできたら、小さい子たちが喜びそうよね。ふふっ
帅气洗牌的话，小朋友们会很开心吧
|
|
| 小屋触摸 |
フラリッシュを見せてるとみんなの反応がよくて、嬉しくなっちゃうの♪
表演花式洗牌时大家的反应真让人愉悦呢♪
|
|
| 小屋触摸 |
ディーラーにはお手を触れないでください ! …なんて、冗談よ♪
荷官的手不能碰哦...开玩笑的啦♪
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんがディーラーだったら、いい勝負できそう♪
要是プロデューサー先生当庄家，肯定很精彩♪
|
|
| 小屋触摸 |
手持ちのカードはこの身ひとつ。だからこそ駆け引きは慎重かつ大胆に !
筹码只有这副身躯，所以要谨慎又大胆地博弈！
|
|
| 固有台词 |
ディーラーとして魅せることも必要だったから、フラリッシュはたくさん練習してたわ。披露すると、大の大人も子どもみたいに喜んでくれたしね。…そう、今の貴方みたいに♪
以前苦练花式洗牌取悦客人
成年人也会像孩子般欢呼
...就像现在的你呢♪
|
|
| 亲密度上升 |
ずっと触れてると、扱い方がわかってくるの。
どう触れたらどう動くのか、頭で考えなくても自然にね。
プロデューサーさんにも、ずーっと触れてれば……ふふっ♪
接触久了自然就了解如何掌控
不用思考也能自然操作
要是和プロデューサー先生再亲密些的话...呵呵♪
|
|
| 亲密度全满 |
トランプってゲームに使ったり、フラリッシュの技で魅せたり、
マジックに使ったり、投げて野菜なんか切ってみたり……。
ふふっ、ホントにいろんなことができるのよ。
扑克牌能用来游戏、表演花式洗牌、变魔术、飞牌切菜...
真是无所不能呢
|
|
| 亲密度全满 |
でも、何をするにも大事なのはパフォーマーの腕。
鮮やかに美しく魅せるには、扱う人間の腕が確かじゃないと。
それって、アイドルも似てると思わない？
但最重要的是表演者的技艺
想要华丽演出必须有真本事
偶像不也是这样吗？
|
|
| 亲密度全满 |
このカードみたいに、私がアイドルとして輝くには、
プロデューサーさんの腕が大事なの。でも、不安はないわ。
貴方は私を見出した、一流の勝負師ですもの♪
想要像这张牌般闪耀，
全靠プロデューサー先生的本事
不过我相信您
毕竟是发掘我的伯乐♪
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
賭けてもいいわ。このショータイムは、絶対に盛り上がるってね !
不妨赌一把。这场表演绝对会嗨翻全场！
|
|
| 主页 |
雰囲気バッチリ ! 本場のカジノにだって負けない豪華なステージだわ
气氛满分！比真正赌场还华丽的舞台呢
|
|
| 主页 |
私のパフォーマンス次第で何もかもが変わる…この勝負、必ず勝つわよ !
我的表演将改变一切...这场胜负赢定了！
|
|
| 主页 |
元ディーラーの名に懸けて、この場にいる全ての人を楽しませるわ !
赌上前荷官的荣誉，定让全场尽兴！
|
|
| 主页 |
私は、プロデューサーさんの勝利の女神になれたわよね♪
我已成为プロデューサー先生的胜利女神了呢♪
|
|
| 主页 |
この特別な一夜を、プロデューサーさんにプレゼントするわ !
将今夜特别时光献给プロデューサー先生！
|
|
| 主页 |
洗練されたカードテクのように、私自身を美しく魅せていくわよ
要像精湛牌技般展现自身魅力
|
|
| 主页 |
みんなの応援に負けそう…。これはもっと、気合入れていかなくちゃね !
观众的欢呼快让我招架不住了...要更投入才行！
|
|
| 主页 |
もっと声出して ! ゲームも
LIVEも観るより参加した
ほうが楽しいわよ♪
大声点！参与比旁观更有趣哦♪
|
|
| 主页 |
イカサマなんてしないわ。私の魅力と技術があれば必要ないものだもの
不需要出千，我的魅力与实力足够
|
|
| 主页 |
お互いの人生を賭けているんだもの、私たちふたりは運命共同体よね
彼此赌上人生，我们已是命运共同体
|
|
| 主页 |
後悔なんてさせないわ。だから私に、貴方の人生をベットし続けていって
绝不让你后悔，所以继续押注在我身上吧
|
|
| 小屋触摸 |
みんなでババ抜きしない？もちろん、負けたら罰ゲームありのルールでね
来玩抽鬼牌吧？输家要接受惩罚哦
|
|
| 小屋触摸 |
ステージに立つ側になるなんて、人生って何が起こるかわからないわよね
成为舞台表演者，人生真是充满惊喜
|
|
| 小屋触摸 |
ディーラーもアイドルも、人を楽しませたいって根本の気持ちは同じだわ
荷官与偶像，取悦人的本质是相通的
|
|
| 小屋触摸 |
カジノ風のルームにしない？子どもから大人まで遊べる空間になるわよ
打造赌场主题房间如何？适合全年龄娱乐
|
|
| 小屋触摸 |
貴方みたいな勝負師が来ると、ディーラーとしては燃えるのよね～♪
遇到プロデューサー先生这样的对手，荷官之魂都燃起来了♪
|
|
| 小屋触摸 |
最高の出会いができたんだもの、この先も最高のことがきっと起きるわ !
既然有如此美妙的邂逅，未来定会更精彩！
|
|
| 小屋触摸 |
アイドルは若ければいいわけじゃないってこと、私が証明してみせるわ
我会证明偶像不是年轻女孩的专利
|
|
| 小屋触摸 |
もう、このカードは衣装よ。それとも…私のハートが欲しいのかしら？
这张牌只是装饰...还是说想要我的真心？
|
|
| 小屋触摸 |
私と貴方で賽を投げたんだもの、いい目が出るに決まっているわ
你我共同掷出的骰子，必定是好结果
|
|
| 小屋触摸 |
指先のケアには、ネイルオイル使うんだけど…試しに塗ってみない？
平时用护甲油保养指尖...要试试吗？
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんに賭けた時点で、ジャックポット確定よね♪
押注プロデューサー先生时就已经锁定大奖了♪
|
|
| 小屋触摸 |
私の手札は、プロデューサーさんにはお見通しかしらね、ふふっ♪
我的手牌可逃不过プロデューサー先生的眼睛呢♪
|
|
| 固有台词 |
ディーラー時代から、私の勝負強さは変わらないわ。時には負けもするけれど、最後には逆転しているの。たとえば…こうしてロイヤルストレートフラッシュを揃えたようにね♪
我的胜负心从未改变
就像此刻凑齐皇家同花顺般完美逆转♪
|
|
| 亲密度上升 |
カジノで学んだこと、感じてきた高揚感……その全部を、
ステージで表現したかったの。プロデューサーさんなら、
私がしたかったこと、叶えてくれるって信じていたわ♪
赌场学来的技巧与激情...
都想在舞台展现
相信プロデューサー先生能帮我实现♪
|
|
| 亲密度全满 |
出会った時から、貴方には勝利の女神が味方していたわ。
そのおかげで、私の新しい人生がスタートしたのよね。
だけどおかしいのよねぇ……。
相遇时胜利女神就眷顾着你
托您的福我获得新生
不过说来有趣...
|
|
| 亲密度全满 |
私の勝負強さは貴方も知っているでしょう？
なのに勝ったのはプロデューサーさんなんだもの。
あ、でも待って……私、わかっちゃったわ。ふふっ♪
明明知道我的实力
赢家却是プロデューサー先生
啊等等...我明白了♪
|
|
| 亲密度全满 |
この人生を賭けたゲームに、敗者はいないってことに。
だって私、プロデューサーさんにもだけど、
アイドルっていう最高のものにも出会えたんだもの♪
这场人生赌局没有输家
因为我遇见了プロデューサー先生
还有偶像这份最棒的礼物♪
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
卡池【プラチナオーディションガシャ】（2019/01/12）
|
| 卡牌类型 |
常驻 |
C技 |
Visual提升 |
主动技 |
13高专注 |
属性偏向 |
Visual
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。ディーラーとしてじゃなくて、ただの兵藤レナとして、 不是作为庄家，而是作为兵藤丽那自己，只为某个人展示技巧也挺好的呢。尤其是如果对手是您的话……什么的，呵呵♪ 誰かひとりのためだけにテクニックを披露するのもいいものよね。
それも貴方が相手なら、なおさらに……なーんてね、ふふっ♪
さぁ、楽しい時間、第二幕の始まりよ♪ 来吧，愉快的时光，第二幕开始喽♪ 悠闲地喝过之后，就尽情地玩吧！毕竟是难得的休息日嘛！ ダーツもいいし、ビリヤードもいいわね♪ 玩飞镖也不错，台球也挺好呢♪ 在一投中倾注全身心的集中力……啊，这有点夸张了？但是，玩耍就是要全力以赴的，对吧？当然工作也是！ 一投に全身全霊で集中力を込め……って、これはちょっと大げさ？
でも、遊びは全力でやるものでしょ？ もちろん仕事もね !
……ディーラーってね、けっこう制約が多いの。 ……庄家啊，其实有很多约束的。必须让客人发自内心地享受，但又不能太过亲近。 お客様に心から楽しんでもらわないといけないんだけど、
チップの計算を間違えるなんてもってのほかだし、 计算筹码出错是绝对不允许的，不仅要会发牌，还得擅长察言观色。……所以，成为偶像后也有过困惑的时刻。 カード配りだけじゃなく気配りも上手じゃないといけないから。
……だから、アイドルになって戸惑うシーンもあったわ。
自分を自由に表現してみて、なんて言われたことなかったもの。 从没有人对我说过‘自由地表现自己’这样的话。但是……即使成为了偶像，我的本质也没有改变。想让眼前的人尽情享受的心情！ でも……アイドルになっても、私の本質は変わらないわ。
目の前にいる人に、思いっきり楽しんでほしいって気持ちは !
アイドル・兵藤レナが挑む、一世一代の大勝負…… ! 偶像·兵藤丽那挑战的，一生一世的大胜负……！我赌上的，当然是我自己！所以您也请把整个人生都押在我身上吧♪ だから貴方も、その人生まるごと、私にベットしてちょうだいね♪
|
| 卡牌配套小剧场
|
第079回
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号