来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［Treat & Happiness］杉坂海 SR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
旬の秋野菜をたくさん使った献立だよ。食べて力をつけなきゃだからね
用了好多当季秋蔬的菜单哦。要吃饱了才有力气嘛
|
|
| 主页 |
見た目が可愛い料理もいいもんだね。今度、弟たちにも作ってやろうかな
造型可爱的料理也不错呢。下次给弟弟们也做做看
|
|
| 主页 |
普段は茶色い料理が多いからねぇ…作ってて、自分でも新鮮だったよ
平时总是做些褐色系的菜...这次连自己都觉得新鲜呢
|
|
| 主页 |
薫も、お手伝いよく頑張ったね。手に花丸マーク？ああ、描こうか
小薰也帮忙得很认真呢。要在手上画朵花吗？来
|
|
| 主页 |
パーティー、来てくれてありがと。楽しいことは、みんな一緒がいいね
谢谢来参加派对。开心的事就是要大家一起分享
|
|
| 主页 |
忙しいと食事はおざなりになりがちだからね。たくさん食べておくれよ
忙起来就容易敷衍吃饭。今天可要多吃点啊
|
|
| 主页 |
家庭料理なら、ウチもそこそこ覚えがあるよ。さ、遠慮なく召し上がれ♪
家常菜的话咱还是有点自信的。来，别客气尽管吃♪
|
|
| 主页 |
カレーは甘口だよ。中辛は…薫がもうちょっと大きくなったら作ろうか
咖喱是甜口的。中辣嘛...等小薰再大点再做吧
|
|
| 主页 |
大勢で顔を突き合わせる食事ってのは騒がしいけど…それがいいんだよね
这么多人一起吃饭虽然吵闹...但这才对味嘛
|
|
| 主页 |
部屋の飾りつけ、手伝ってくれたんだろ？忙しいだろうに、ありがとね
房间布置也帮忙了吧？这么忙还抽空，谢啦
|
|
| 主页 |
はい、プロデューサーさんも。仲良しゴーストふたりは特別サービスさ♪
来，制作人也拿好。幽灵姐妹的特别服务♪
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんのカレーに魔法をかけるよ。おいしくな～れってね♪
要给制作人的咖喱施魔法啦。变得美味吧～♪
|
|
| 小屋触摸 |
魔女特製カレーは、大鍋で楽しみながら煮込むんだ。好評だったね
魔女特制咖喱可是用大锅慢慢炖煮的。很受欢迎呢
|
|
| 小屋触摸 |
あれから飾り包丁を勉強したんだ。何事も楽しいもんだね。挑戦ってのは
后来学了雕花刀法。凡事都要乐在其中才有意思
|
|
| 小屋触摸 |
ウチらしい魔女か…エキゾチックなダンスで人を魅了したり…とかかい？
像咱这样的魔女嘛...用异域舞蹈魅惑众人之类的？
|
|
| 小屋触摸 |
ひと足早いハロウィン、みんな楽しんでくれてたね。やってよかったよ
提前过的万圣节大家玩得开心就好。真是办对了
|
|
| 小屋触摸 |
魔女は薬草も扱うんだ。プロデューサーさんにはどんな薬を作ろうかね♪
魔女可是要调制药剂的。给制作人配点什么好呢♪
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんが用意した仮装、ウチらに似合ってる。さすがだよ♪
制作人准备的变装很衬我们。真有眼光♪
|
|
| 小屋触摸 |
今はひとり暮らしだからかな…ときおり、賑やかな夕食が恋しくなるんだ
可能因为独居久了...偶尔会想念热闹的晚餐时光
|
|
| 小屋触摸 |
楽しい合宿だったよ。一緒に暮らしたんだ。もうみんな妹みたいなもんさ
集训很开心呢。同吃同住后大家就像妹妹一样了
|
|
| 小屋触摸 |
楽しい食卓は心もお腹も満たされるね。またみんなでやるつもりだよ
热闹的餐桌能填饱肚子和心灵。下次还要这么办
|
|
| 小屋触摸 |
合宿所のキッチン、いい器具が揃ってた。ウチもそろそろ新調しようかな
集训厨房设备真齐全。咱也该更新下厨具了
|
|
| 小屋触摸 |
次はプロデューサーさんも仮装しようか。衣装はウチが作ってもいいし♪
下次制作人也变装吧？衣服咱可以帮忙做哦♪
|
|
| 小屋触摸 |
またご馳走するよ。プロデューサーさんには、毎日作りたいくらいさ
还要再招待大家。真想每天给制作人做饭呢
|
|
| 固有台词 |
ほら、魔女特製、ハロウィンカレーだよ。LIVEでお客さんを楽しませるためにも、まずはウチらが楽しもうか。たくさん食べればパワー全開。練習も本番も、バッチリ決められるさ♪
看，魔女特制万圣咖喱！为了让观众开心，先要自己吃得开心
吃饱了才有劲练习和演出♪
|
|
| 亲密度上升 |
どうぞ。杉坂家の特製カレー……今夜は彩を添えてハロウィン
バージョンだ♪これを食べれば、みんな家族になったような
もんだね。もちろん、プロデューサーさんも家族の一員だよ♪
请用杉坂家特制咖喱......今夜是万圣节特别版♪
吃了这个大家就像家人一样啦。制作人当然也是家人♪
|
|
| 亲密度全满 |
みんなのためにたくさんの料理を、なんてさ、懐かしいね。
昔も、弟たちに鍋いっぱいのカレー作ったなって思い出したよ。
ウチの食卓ってのは、あったかい記憶と一緒にあるもんでね。
为这么多人做饭真怀念...想起以前给弟弟们煮大锅咖喱的日子
咱家的餐桌总是伴着温暖的回忆
|
|
| 亲密度全满 |
食事は家族や仲間……大事な人と過ごす時間なんだ。で、一緒に
食べるうちに、だんだんと相手のこともわかってくるんだよ。
たくさん食べて元気だとか、こんな味つけが好きなんだ、とかね。
用餐是和家人伙伴共度的时光。一起吃饭就能了解对方
像是饭量大小、口味偏好这些
|
|
| 亲密度全满 |
だからウチにとって食事の時間は、みんなの顔をじっくり見て、
楽しく話す時間でもあるのさ。さぁ、プロデューサーさんも席に
ついて。ふふっ、しばらく見つめてても、許しておくれよ？
所以用餐时间也是观察大家的好机会。来制作人也坐下
让咱好好看看你？
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
短期間でここまで仕上がったのは合宿の…いや、みんなのおかげだよ
能在短时间内练成这样多亏集训...不，是大家的功劳
|
|
| 主页 |
楽しいことは大歓迎さ。笑顔は幸せを、幸せは次の笑顔を生むからね
最欢迎开心事了。笑容带来幸福，幸福孕育新笑容
|
|
| 主页 |
日も暮れてきて…夜の宴はこれからだ。楽しい声を聞かせておくれ♪
夜幕降临...狂欢才刚开始。让我听听大家的欢笑♪
|
|
| 主页 |
お化けたちもはしゃぐよ。ハロウィンは、人と仲良くできる日だからね♪
幽灵们也在闹腾呢。万圣节是人鬼同乐的日子♪
|
|
| 主页 |
ウチは今、幸せだよ。だからこそ、笑顔と幸せを届けられるんだ
现在的咱很幸福。所以才能传递笑容与幸福
|
|
| 主页 |
頼って頼られて…力を合わせて出来上がった舞台は、素敵に決まってるさ
互帮互助完成的舞台肯定精彩
|
|
| 主页 |
見渡す限り、笑顔でいっぱいだ…うん、ウチの大好きな景色だよ♪
放眼望去全是笑脸...嗯，是咱最爱的景色♪
|
|
| 主页 |
館の主はグルメでね。みんなの楽しいって気持ちがご馳走なのさ
馆主是美食家呢。大家的快乐就是最好的佳肴
|
|
| 主页 |
みんなの歌声、よく響くだろ？同じ釜の飯を食べたんだ、息ぴったりだよ
大家的歌声很合拍吧？同吃一锅饭的默契
|
|
| 主页 |
みんなの気持ちと努力…両方が揃って、いいステージになるんだね
心意与努力兼备才能成就好舞台
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんに、とびっきりの笑顔を…♪今回の功労者だからね
要给制作人最棒的笑容...♪你可是大功臣
|
|
| 主页 |
自信あるよ。一緒に作り上げたからね。最高だって胸張れるステージを !
很有自信。因为是一起打造的舞台！
|
|
| 小屋触摸 |
最近、朋がよく夕飯を食べにくるんだ。合宿で味をしめたね、あれは…
最近阿朋常来蹭饭。集训让她吃上瘾了吧...
|
|
| 小屋触摸 |
今年はハロウィンパーティーが2回あったね。あはは、得した気分だよ♪
今年过了两次万圣派对。啊哈哈赚到了♪
|
|
| 小屋触摸 |
いいハロウィンだったね。合宿で経験したことも含めて全部が、さ
真是美好的万圣节。加上集训经历就更完美了
|
|
| 小屋触摸 |
イベント限定とはいえ、いいチームだったよ。また何かできたらいいね
虽是限定组合但很默契。希望再有机会合作
|
|
| 小屋触摸 |
今年は忙しないハロウィンになっちゃったけど…来年も楽しみにしてるよ
今年万圣虽然忙乱...但期待明年再来
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんの合宿話も聞きたいな。部活でも林間学校でもさ
想听制作人的集训故事。社团活动或林间学校都行
|
|
| 小屋触摸 |
実家にハロウィンのお菓子を贈ったよ。弟たちが食べ尽くしたみたいだね
给老家寄了万圣糖果。弟弟们好像全吃光了
|
|
| 小屋触摸 |
小悪魔風衣装ってことだけど…ふふっ、たまにはゴシック系もいいもんだ
说是小恶魔装...嘿嘿偶尔哥特风也不错
|
|
| 小屋触摸 |
世話焼きは性分だけどさ、たまには…世話焼かれるのも悪くないもんだね
虽然爱照顾人是天性...但被照顾也不坏呢
|
|
| 小屋触摸 |
ファンにも薫たちにも、思い出深いハロウィンになったのなら嬉しいよ
粉丝和小薰她们能留下深刻回忆就太好了
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんには今年まだやってなかったね…悪戯かお菓子か♪
今年还没对制作人...恶作剧还是给糖？♪
|
|
| 小屋触摸 |
ネクタイ、また曲がってるよ。ほら、直してあげるからじっとしてて
领带又歪了。别动咱帮你整理
|
|
| 固有台词 |
今夜は待ちに待ったハロウィンさ。あの世もこの世も関係なし。お化けも魔女も人間も、一緒になって騒ごうじゃないか。さぁ、踊っておくれ。笑っておくれ。楽しい宴の始まりだよ♪
期待已久的万圣夜。人鬼不分彼此尽情狂欢吧！来，跳舞欢笑
盛宴开始♪
|
|
| 亲密度上升 |
あの世とこの世が混ざり合う、不思議な夜のパーティー。悪魔が
望むのは、人もお化けも一緒に笑い合う時間さ。ふふっ、ウチの
願いと一緒だ……♪プロデューサーさんはお見通しだったかい？
现世与冥界交融的奇妙夜宴。恶魔所求不过是人鬼同乐
和咱的心愿一样...♪制作人早就看穿了吧？
|
|
| 亲密度全满 |
合宿のあと、考えてみたんだ。ウチが幸せにしたい人は
誰かってね。家族、友人……それから、アイドルをやって
出会えた全ての人たち。数えたら、もうすごい人数になってね♪
集训后想了想要让谁幸福。家人朋友...还有当偶像认识的所有人
数都数不过来♪
|
|
| 亲密度全满 |
アイドルになってから、大切に思う人がたくさん増えたんだって
改めて思ったよ。生まれた場所や育った環境、性格や価値観が
違ったって、みんなウチの家族みたいなもんだね。
当偶像后珍惜的人变多了呢。不同出身不同性格
但都像家人一样
|
|
| 亲密度全满 |
そんな人たちを、ウチが幸せにしたいし、笑顔にしたいよ。
当然、目の前にいるプロデューサーさんもね。
とびっきりの笑顔と幸せを届けるさ♪
想让这些人都幸福欢笑。当然包括眼前的制作人
献上最棒的笑容与幸福♪
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
活动【ススメ ! シンデレラロード】（2023/10/11）
|
| 卡牌类型 |
活动卡 |
C技 |
Visual提升 |
主动技 |
13高Combo提升 |
属性偏向 |
Visual
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。大勢で食卓を囲んで、顔を突き合わせて美味しい料理を食べる。 许多人围坐餐桌，面对面吃着美味的料理。 シンプルだけど、これがウチなりのコミュニケーションなんだ。 虽然简单，但这就是咱的交流方式。 相手の顔を見るっていうのは、相手の心を知る第一歩だからね。 看着对方的脸，是了解对方内心的第一步。 いろいろあったけど、この合宿でパフォーマンスも形になったよ。 虽然发生了不少事，但在这个合宿中表演也成形了。 プロデューサーさんにも今回、ずいぶんと世話をかけちゃったね。 这次也给制作人添了不少麻烦。 ごめん……じゃなくて、ここは「ありがとう」かな。 对不起……不，这里应该说“谢谢”。 誰かの世話をするのは慣れっこだけどさ、自分が世話をされる立場 照顾别人咱是习惯了，但自己成为被照顾的一方， になるってのは、気恥ずかしくてね。それでも、相手がウチのこと 有点不好意思呢。尽管如此，对方想着咱做这做那…… を考えてあれこれしてくれるって……ありがたくて嬉しいもんだ。 让咱感激又开心。 朋にも今回、ずいぶんと助けられたんだよ。「あたしたちを 这次朋也帮了咱很多。她说“依靠我们”， 頼って」って言ってくれたのは意外だったけどね。ふふっ、 让咱有点意外。呵呵， お姉ちゃんしてる姿も様になっててさ……頼りがいがあったよ。 她当姐姐的样子也有模有样的……很可靠。 それに、朋だけじゃなく、薫に莉嘉、光に加奈も 而且，不只是朋，薫、莉嘉、光、加奈也 思いやりがあって、優しくていい子でさ。 很体贴、温柔、是好孩子。 頼れる人がたくさんいるってのは、いいもんだね。 有这么多可以依靠的人，真好。 ウチはさ、優しい人たちに笑顔でいてほしいし、幸せで 咱希望温柔的人们能一直笑着，幸福地 いてほしい。だからこそ、楽しい時間を増やせるように、 生活。所以，咱想力所能及地增加快乐的时光。 できることをしたいんだ。杉坂海としても、アイドルとしてもね。 作为杉坂海也好，作为偶像也好。 さぁ、ハロウィンパーティーの始まりだ ! パフォーマンスを 来吧，万圣节派对开始了！咱完善表演 仕上げてきたのも、みんなと楽しい時間を作るため、幸せな思い出 也是为了和大家一起创造快乐的时光、幸福的回忆！ を作るためさ ! 合宿の成果、バッチリ見せてあげるよ♪ 合宿的成果，咱要完美地展现出来♪
|
| 卡牌配套小剧场
|
第697回
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号