来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［时髦少女］赤西瑛梨华 SR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
きらーんっ☆どうどう？輝いてる？まぶしいでしょでしょっ？えへへ♪
闪亮亮☆怎么样？在发光吧？很耀眼对吧对吧？嘿嘿♪
|
|
| 主页 |
おばあちゃんにもらった宝物なの ! レディになったらつけなさいって
这是奶奶传给我的宝物！说等我成为淑女再戴
|
|
| 主页 |
お花のヘアピンは、お笑い王者になったらつけなさいって…なーんてね♪
这个花朵发夹说是要等成为搞笑女王再戴…开玩笑啦♪
|
|
| 主页 |
行儀作法が大事だよね。こちらの紅茶を…すすりっ…けっこうなお点前で
礼仪很重要呢。请用这杯红茶…（啜饮）…好茶艺
|
|
| 主页 |
Gadget-TheViewerNameプロデューサーちゃんがOKするまで、つけずにとっとこっかな～♪
在プロデューサー酱同意前，先不戴留着吧～♪
|
|
| 主页 |
レディになった瑛梨華ちんを見せちゃうからO・TA・
NO・SHI・MI☆
要让你们见识淑女瑛梨华酱的O・TA・NO・SHI・MI☆
|
|
| 主页 |
いつつけるの？今でSHOW ! イイものは何年たってもイイよね !
什么时候戴？现在SHOW！好东西放多久都是好东西！
|
|
| 主页 |
イヤリングが似合うレディとは？むむ～、まずは誰かにヒアリング !
适合戴耳环的淑女是？嗯～先找人做问卷调查！
|
|
| 主页 |
香ばしい匂いでしょ？衣が
SA・KU・SA・KU☆ってそれはイカリング
香喷喷的味道对吧？外衣SA・KU・SA・KU☆不过那是鱿鱼圈啦
|
|
| 主页 |
ノット高級品 ! でも、プライスレスな思い出がいっぱい
NA・NO☆
不是贵重品！但满载无价的回忆NA・NO☆
|
|
| 主页 |
お手をどぞどぞ ! プロデューサーちゃんにもよ～く見てほしいっ
请仔细看嘛！想让プロデューサー酱好好看清楚
|
|
| 主页 |
近い？近すぎちゃう？じゃあ…もっと寄っちゃう☆ずずいのずいっ☆
近吗？太近了？那就…再靠近点☆咻咻地逼近☆
|
|
| 小屋触摸 |
ガーネットの輝きに懸けて、必ずやり遂げにゃ、しょーがーねーと !
以石榴石的光辉起誓，绝对要完成喵～しょうがないわね！
|
|
| 小屋触摸 |
おばあちゃんの若い頃の写真、瑛梨華ちんとクリソツ☆ビツクリ☆
奶奶年轻时的照片和瑛梨华酱超像☆吓一跳☆
|
|
| 小屋触摸 |
瑛梨華ちんがギャグをやるとね、おばあちゃん、いつも笑ってくれたの !
瑛梨华酱讲段子时，奶奶总是会笑呢！
|
|
| 小屋触摸 |
てん、てれれれってーれーれっ、てれー♪ぴょこんぴょこん☆しゃらーん
转圈圈～转呀转～♪蹦哒蹦哒☆锵～
|
|
| 小屋触摸 |
もっと芸風を広げるには、プロデューサーちゃんが頼みのツナ缶☆
要拓展艺风，プロデューサー酱就是救命罐头☆
|
|
| 小屋触摸 |
瑛梨華ちんの大切な物、プロデューサーちゃんも大切にしてくれるもんね
瑛梨华酱的宝物，制作人也会珍惜吧
|
|
| 小屋触摸 |
三つ編みはおばあちゃん流♪ひなたぼっこしながら編んでもらってたのっ
麻花辫是奶奶教的♪晒着太阳编的哦
|
|
| 小屋触摸 |
レディもお笑いも、やることは一緒 ! 人を笑顔にすること、でしょ？
淑女和搞笑一样！都是让人绽放笑容对吧？
|
|
| 小屋触摸 |
うわちっ、急にタッチされたら…ば、ばらんすが…わたわた…コケーッ
哇呀！突然被碰…平、平衡要…摇摇晃晃…摔倒～
|
|
| 小屋触摸 |
おしとやかに…しゃなり、しゃなり…しゃりるれろ～☆ぶんつくぱっぱー
优雅地…摇曳生姿…摇曳生辉☆突然鬼脸
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーちゃんに活を入れてもらってGA・N・BA・RU・ZE☆
被プロデューサー酱注入活力要GA・N・BA・RU・ZE☆
|
|
| 小屋触摸 |
さあ、あの輝くランウェイを目指すのヨ ! 手と手を握って…ぐわしっ !
向着闪亮T台进发！握紧手…紧紧抓住！
|
|
| 固有台词 |
クイズ ! このイヤリングはなんでSHOW？ヒントは、瑛梨華ちんのとっても大切なO・TA・KA・RA☆わかるかなっ？じゃあ、ここで大サービス ! も～っと近くで見せちゃうっ
猜谜！这耳环为何SHOW？提示是瑛梨华酱最珍视的O・TA・KA・RA☆明白吗？现在大放送！让你凑近看～
|
|
| 亲密度上升 |
イヤリングのお話は、プロデューサーちゃんと瑛梨華ちん、
ふたりだけのナイショねっ☆
だって……HA・ZU・KA・SHI・I ! ばばんのばん !
耳环的故事是プロデューサー酱和瑛梨华酱的小秘密☆
因为……HA・ZU・KA・SHI・I！啪嗒啪嗒！
|
|
| 亲密度全满 |
瑛梨華ちん、もう16歳だもんねっ !
黙ってれば、優雅で知的な淑女だし……
そこっ、ウンウンうなずかないっ ! 笑うとこ ! 笑うとこ !
瑛梨华酱已经16岁啦！
安静时是优雅知性淑女……
那里！不许点头！该笑！该笑！
|
|
| 亲密度全满 |
このイヤリング、つけてよい？つけてよくない？
よくなくなくなくなくなくない？
欲しいのはホントのキモチ、聞きたいのはホンキのイケン、なの !
这耳环能戴？不能戴？
能不能能不能能不能能不能戴？
想听真心话，要认真的意见啦！
|
|
| 亲密度全满 |
いちばん大事なことだから、いちばん最初に相談するんだよ。
いつも瑛梨華ちんの、いちばん近くにいる
プロデューサーちゃんに……なんちてなんちてー☆ドロン☆
因为最重要的事，要最先商量。
和总是在瑛梨华酱身边的プロデューサー酱……
开玩笑啦开玩笑～☆咻～
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
おしとやかな瑛梨華をご覧あれ☆立派にランウェイを歩いてみせますわ
请看优雅的瑛梨华☆要优雅地走完T台哦
|
|
| 主页 |
あなたの心の中にも、あなたの知らないレディがいるKA・MO・NE？
你心中也住着不为人知的淑女KA・MO・NE？
|
|
| 主页 |
本日はよいお天気ですわね♪と思ったら照明でしたわ♪おほほほ☆
今日天气真晴朗♪结果发现是灯光♪哦呵呵☆
|
|
| 主页 |
イヤリングも喜んでいるみたい♪いつもよりキラキラ
SHI・TE・RU☆
耳环也在高兴呢♪比平时更SHI・TE・RU☆
|
|
| 主页 |
プロデューサーちゃんと歩いた一歩一歩が、レディへの道のり☆
和プロデューサー酱的每一步，都是淑女之道☆
|
|
| 主页 |
…ここから先も、歩いていこうね。キラキラ輝く道の上を。…えへへ☆
…今后也要走下去哦。在闪闪发光的路上。…嘿嘿☆
|
|
| 主页 |
みなさんの視線をKA・N・
JI・RU☆瑛梨華お嬢様をもっと見て見て♪
感受大家的视线KA・N・JI・RU☆多看几眼瑛梨华大小姐♪
|
|
| 主页 |
くるっと回ってキメポーズ♪えへへ、ポーズなら瑛梨華ちんの十八番☆
转圈定格姿势♪嘿嘿，摆姿势可是瑛梨华酱的拿手戏☆
|
|
| 主页 |
ギャグを言うのだけが瑛梨華ちんじゃない。新しい瑛梨華もいいでしょ？
讲段子不是瑛梨华酱的全部。新形象也不错吧？
|
|
| 主页 |
瑛梨華ちんのハートもキラッキラ☆宝石みたいな思い出もらっちゃった☆
瑛梨华酱的心也闪亮亮☆收到了宝石般的回忆☆
|
|
| 主页 |
おしとやかなプロデューサーちゃんもMI・TA・I☆ね、お願い♪
想看优雅的制作人MI・TA・I☆呐，拜托♪
|
|
| 主页 |
ランウェイを下りた後も、いっぱい笑おうNE☆プロデューサーちゃん !
下台后也要继续笑NE☆制作人！
|
|
| 小屋触摸 |
しゃなり、しゃなり。歩き方が身につきましたわ。…もとに戻りませんわ
莲步轻移。走路姿势很优雅吧…回不去平常了
|
|
| 小屋触摸 |
期待されればどんな役も ! これからもバンバンお応えしちゃうZE !
只要被期待就全力回应！今后也要火力全开ZE！
|
|
| 小屋触摸 |
おしとやか、と思わせて…バッキュン☆2度も3度もO・I・
SHI・I☆
看似优雅…突然砰啾☆让人惊喜O・I・SHI・I☆
|
|
| 小屋触摸 |
レトロなお笑いも嗜みましてよ。熊さんや、八っつぁんや、ごきげんよう
古典搞笑也有涉猎哦。熊先生、八公、日安
|
|
| 小屋触摸 |
瑛梨華ちんのギャップに、プロデューサーちゃんもDO・
KI・DO・KI？
瑛梨华酱的反差让制作人DO・KI・DO・KI？
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーちゃんも心はレディ ! 瑛梨華ちんとおそろいっ
プロデューサー酱内心也是淑女！和瑛梨华酱成对
|
|
| 小屋触摸 |
瑛梨華ちん、おばあちゃんになれたかな？なれてたらいいなぁ…
瑛梨华酱能成为奶奶吗？能就好了…
|
|
| 小屋触摸 |
クラシックロリータには、くわしっかろー。…ここ、笑うところですわ
古典洛丽塔要这样拿包…这里该笑哦
|
|
| 小屋触摸 |
あら、エスコートしてくださるの？あらあら、つまんで空中浮遊ですの？
哎呀要护送吗？哎呀呀，拎着就能浮空？
|
|
| 小屋触摸 |
おばあちゃん、観客席にいたの？…えへへ。瑛梨華、レディになったよ
奶奶在观众席？…嘿嘿。瑛梨华成为淑女了
|
|
| 小屋触摸 |
んふんふ♪プロデューサーちゃん、くすぐっちゃダメダメ～ !
嗯哼♪プロデューサー酱，不可以挠痒痒～！
|
|
| 小屋触摸 |
アタシはだ～れだ？ふふっ、当たり ! そう、あなたのアイドルだよ♪
猜猜我是谁？答对！是你的偶像哦♪
|
|
| 固有台词 |
しゃらら～ん♪お嬢様ファッションの瑛梨華ちんで、みんなの視線を釘づけ♪スカートをちょんとつまんで、ごきげんよう♪今宵だけの瑛梨華お嬢様を、みなさんにお見せしますわ♪
锵锵～♪大小姐装扮的瑛梨华酱吸引全场目光♪轻提裙摆行礼♪今夜限定的瑛梨华大小姐，敬请欣赏♪
|
|
| 亲密度上升 |
しゃなり、しゃなり。歩き方、様になってるでしょ？
ふふっ、なんたって、プロデューサーちゃんが
認めてくれたレディだもんNE☆
莲步轻移。走路很优雅吧？
嘿嘿，毕竟是被プロデューサー酱认可的淑女NE☆
|
|
| 亲密度全满 |
ただいまっ☆
えへへ、レディな瑛梨華ちん、やりきったZE☆
ん～っ、やっぱり帰ってくると、O・CHI・TSU・KU・NE☆
我回来啦☆
嘿嘿，淑女瑛梨华酱大成功ZE☆
嗯～果然回家最O・CHI・TSU・KU・NE☆
|
|
| 亲密度全满 |
このまま、おうちまで帰っちゃう？
おばあちゃんにも紹介しちゃう？
ふたりで「ただいま」したら、どうなっちゃうんでSHOW ! ？
就这样直接回家？
要介绍给奶奶？
两人一起说「我回来了」会怎样SHOW!？
|
|
| 亲密度全满 |
瑛梨華ちんの帰るとこは、いつでもふたつあるんだ。
ひとつは、おばあちゃんのとなり。もうひとつは……
プロデューサーちゃんのとなり♪……なんて☆えへへ☆
瑛梨华酱的归处永远有两个。
一个是奶奶身边。另一个是……
プロデューサー酱身边♪…开玩笑☆嘿嘿☆
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
活动【ススメ ! シンデレラロード】（2020/09/11）
|
| 卡牌类型 |
活动卡 |
C技 |
Dance提升 |
主动技 |
5高全才 |
属性偏向 |
Dance
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。このイヤリングが似合うレディに、瑛梨華ちんはなる ! 瑛梨华要成为配得上这副耳环的淑女！ さあ、勉強の……大冒険の旅へとレディー・ゴー ! 那么，学习的……大冒险之旅，淑女出发！ って、そりゃ、質問があべこべだYO ! 等等，那个问题反了吧YO！ ってか、もう帰ってきたのかYO ! 话说，已经回来了吗YO！ ……えへへ。もちろん、レディになるために、頑張ってるところ ! ……嘿嘿。当然是在努力成为淑女啦！ あのねっ、事務所のレディなみんなと遊んだりしたのっ。 那个啊，我和事务所的淑女们一起玩了哦。 おしゃべり、すっごく弾んだんだっ ! 聊天超级开心的！ 瑛梨華ちん、まだレディじゃないのに、FU・SHI・GI…… ! 瑛梨华酱还不是淑女呢，却非·常·神·奇……！ もしかして、形の問題じゃないのKA・MO・NE？ 或许，不是形式的问题KA·MO·NE？ そう、きっと……自分がロックだと思えばそれがロックなんだよ ! 是的，肯定……如果自己认为是摇滚，那就是摇滚了！ 的な？ あれ？ レディの話はどこいった？ 之类的？ 啊咧？ 淑女的话题跑哪去了？ つまり、レディも、瑛梨華ちんも、ハートはおんなじ ! 也就是说，淑女也好，瑛梨华酱也好，心是一样的！ みんなの笑顔が嬉しくって、そんな毎日が楽しいなって。 看到大家的笑容很开心，这样的每一天真快乐。 それだけだと思うんだっ。DA・KA・RA…… ! 我觉得就只是这样而已。所·以·说……！ きら～ん♪ イヤリング、似合ってるKA・SHI・RA？ 闪亮～♪ 耳环，很配KA·SHI·RA？ 瑛梨華ちんはいつでもレディー・オーケー ! 瑛梨华酱随时都是淑女·OK！ プロデューサーちゃんの思うレディに、きっとなれてる、よネ☆ 一定已经成为了制作人酱心目中的淑女了，哟呐☆
|
| 卡牌配套小剧场
|
第301回
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号