来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［Tropical Summer］西园寺琴歌 SR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
ジャングルコーナーをたっぷり体験しました。…名前通り本格的でしたわ
充分体验了丛林区域…果然名副其实呢
|
|
| 主页 |
方向感覚には自信がなかったのですが…来た道も忘れてしまうなんて…
本就不擅方向感…连来时的路都记不清了…
|
|
| 主页 |
あの…他のみなさんは、どちらに？ご心配をかけていないでしょうか
请问…其他人都去哪里了？没有让大家担心吧…
|
|
| 主页 |
この木は見たような、見ていないような…？この繰り返しでしたの
这棵树似曾相识…？一直在重复这样的错觉呢
|
|
| 主页 |
水着でなければ抱き着いていましたわ。…それくらい嬉しかったんですの
若不是穿着泳衣早就扑上去了…这份喜悦难以自持
|
|
| 主页 |
安心しましたら急に…お腹が空いてしまいました。あぁっ、はしたない…
放松下来突然…肚子叫了。哎呀…太失礼了
|
|
| 主页 |
私のこと、心配してくださったのですね…。そのお顔を見ればわかります
您为我担心了…从表情就能看出来呢
|
|
| 主页 |
覚悟していましたの。もう、ここでサバイバル生活をするしかないと… !
已做好觉悟了…准备在这里开展荒野求生！
|
|
| 主页 |
えっ…迷子の呼び出しも考えていらしたんですか？それはそれで興味が…
哎…连迷路广播都考虑过吗？这倒让人感兴趣了…
|
|
| 主页 |
安心したら、涙が…。葉っぱから雫が落ちた…ということにしてください
安心后泪水就…请当作是树叶上的露珠吧
|
|
| 主页 |
よろしければ…その、手を繋いでいただけませんか？少しの間だけ…
能请您…那个…牵着手吗？就一小会儿…
|
|
| 主页 |
Gadget-TheViewerNameプロデューサー様、エスコートをお願いします。ついていきますわ
プロデューサー大人，请为我领路。我跟您走
|
|
| 小屋触摸 |
この西園寺琴歌…都会のジャングルから、無事に生還しましたわっ♪
西园寺琴歌…从都市丛林中平安生还了哦♪
|
|
| 小屋触摸 |
滑り台、ロープでの移動…ドキドキしましたけれど、楽しかったです
滑梯、绳索移动…虽然紧张但很有趣呢
|
|
| 小屋触摸 |
たくさん遊んだ後に食べるフルーツポンチの味… ! 忘れられませんわ
尽情玩耍后的水果宾治滋味…永生难忘！
|
|
| 小屋触摸 |
サバイバル知識の重要性を知りましたの。どなたか詳しい方は…？
体会到生存知识的重要性了…有擅长的人吗…？
|
|
| 小屋触摸 |
自分を心配してくれている。その事実を、噛みしめさせてくださいまし
被人挂念的感觉…请让我细细品味
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサー様にも秘密が…？はっ ! 私ったら何を考えて…
プロデューサー大人也有秘密…？哎呀我在想什么呀…
|
|
| 小屋触摸 |
別荘の庭に似ていたもので…油断していました。庭でも迷うというのに…
和别墅庭院太相似才大意了…明明在庭院也会迷路…
|
|
| 小屋触摸 |
はい、私はここにおりますわ♪ふふっ、まるでかくれんぼのようですわね
我在这里哦♪呵呵，就像在玩捉迷藏呢
|
|
| 小屋触摸 |
水着にも慣れてきたつもりでした。でも…ふと恥ずかしくなってしまい…
本以为适应了泳装…突然又害羞起来了…
|
|
| 小屋触摸 |
水泳は得意ですの。我が家のプールで、家の者たちと競ったりしますのよ
游泳可是强项。常和家人们在自家泳池比赛呢
|
|
| 小屋触摸 |
たとえ過酷なジャングルでも…ふたりでなら、きっと生き残れますわっ !
即使是险恶丛林…两人同行定能生存下去！
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサー様のお姿を目印に、これからも歩いてまいります
今后也要以プロデューサー大人的身影为路标前行
|
|
| 固有台词 |
あぅぅ、どうしましょう…。進んでも進んでも、同じような風景ですわ。もしも、ずっとはぐれたままだったら私… ! あら？あの後ろ姿…間違いありませんわっ。ああ、よかった… !
怎么办呀…怎么走都是相同景色。要是永远走不出去…！啊…那背影…找到了！
|
|
| 亲密度上升 |
私、今まで知りませんでしたの。
……プロデューサー様とはぐれてしまうことの不安を。
本当に……本当に、出会うことができてよかったですわ。
现在才明白…与プロデューサー大人走散的惶恐。能重逢真是太好了
|
|
| 亲密度全满 |
はしゃいで勝手に動いた挙句、迷子になってしまうなんて……
お恥ずかしい限りですわ。もう、お見せする顔がないほどに。
穴があったら入りたいくらいです。
得意忘形乱跑迷路…太羞愧了…恨不得找地缝钻进去
|
|
| 亲密度全满 |
なのに……どうしてでしょう。
プロデューサー様のお顔を見た途端、
恥ずかしさよりも喜びが上回ってしまいましたの。
但为何…见到プロデューサー大人的瞬间，喜悦压过了羞耻
|
|
| 亲密度全满 |
このような、はしたないところ……誰にも見せられませんわ。
父や母に知られたら、きっと怒られてしまいます。
ですから……どうか、貴方だけの秘密にしてくださいませ。
这般丑态…绝不能让旁人知晓。父母知道定会责骂…请成为我们专属的秘密
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
西園寺琴歌 in 南国 ! とびきり陽気なリズムに乗って登場ですわ♪
西园寺琴歌登陆南国！乘着欢快旋律登场啦♪
|
|
| 主页 |
うふふっ、情熱的な歓声ですわね♪私も情熱的にお返ししますわっ
热情的欢呼呢♪我也要热情回应大家
|
|
| 主页 |
みなさんの心に日本のアイドルを焼きつけます ! この日差しのように !
要让日本偶像如烈日般烙印在大家心中！
|
|
| 主页 |
はしゃぎすぎて迷子になりませんよう ! 迷子センターはあちらですわっ
可别玩过头走散哦！失物招领处在那边
|
|
| 主页 |
プロデューサー様もご一緒に、私と熱くなってくださいませ♪
プロデューサー大人也请与我一同燃烧热情♪
|
|
| 主页 |
開放的にまいりましょう ! プロデューサー様も恥ずかしがらずっ
尽情解放自我！プロデューサー大人也别害羞呀
|
|
| 主页 |
目にも鮮やかな衣装、色とりどりの花々…私もすっかり南国色ですっ♪
鲜艳服饰与缤纷花朵…我也染上南国色彩啦♪
|
|
| 主页 |
今日の私はパレードのお姫様。トロピカルプリンセス・コトカですわ♪
今日是游行公主。热带公主·琴歌登场♪
|
|
| 主页 |
はいっ、みなさんもハイタッチっ♪高いところから失礼いたしますわ
来击掌吧♪在高处失礼了
|
|
| 主页 |
まあっ、見てください。花びらが空に舞って… ! 私も舞い踊りますっ
快看！花瓣漫天飞舞…我也要翩然起舞
|
|
| 主页 |
見つけました…♪プロデューサー様の声は、誰よりもよく聞こえますもの
找到了…♪制作人大人声音最是清晰
|
|
| 主页 |
この胸の高鳴りを、プロデューサー様も感じてくださいませ…♪
请プロデューサー大人也感受这份悸动…♪
|
|
| 小屋触摸 |
本日はフルーツティーを用意しましたの。みなさん、どうぞ召し上がれ♪
准备了水果茶招待大家，请慢用♪
|
|
| 小屋触摸 |
そうですわ ! 事務所を南国風にして、リゾート気分になりましょう♪
把事务所改造成南国风情，享受度假氛围♪
|
|
| 小屋触摸 |
みなさんにもお話したいですわ。南国で出会った可愛らしいものについて
想与大家分享在南国邂逅的可爱事物
|
|
| 小屋触摸 |
ただいま帰りました、と言える場所が増えるのは…嬉しいことですわね
能说「我回来了」的地方变多…真是幸福
|
|
| 小屋触摸 |
今度はバカンスで訪れるのもいいですわね。別の楽しみがありますもの
下次度假再来也不错呢，别有乐趣
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサー様のお傍は落ち着いて、熱くなって…不思議ですの
プロデューサー大人身边既令人安心又心潮澎湃…真奇妙
|
|
| 小屋触摸 |
お土産に南国の風をお持ちしました♪ぱたぱたぱた～。いかがです？
伴手礼是南国清风♪哗啦哗啦～感觉如何？
|
|
| 小屋触摸 |
実はフルーツを取り寄せていますの。本場の味が忘れられなくて♪
其实订购了热带水果，难忘当地滋味♪
|
|
| 小屋触摸 |
ゴキゲンヨー♪ネックレスのインコちゃんをマネしてみました。ふふっ
学鹦鹉项链打招呼呢～午安♪
|
|
| 小屋触摸 |
ふふっ、パレードの熱気が冷めていませんのね？実は…私もですのっ♪
游行热情尚未消退吧？其实我也一样呢♪
|
|
| 小屋触摸 |
海外でも貴方のお姿はすぐわかりますの。きっと雰囲気が特別ですのね
在海外也能立刻认出您…定是因气质非凡
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサー様の笑顔を見ると…ジッとしていられませんの♪
看到プロデューサー大人笑容就坐不住♪
|
|
| 固有台词 |
みなさん、ごきげんよう ! トロピカルパレードのはじまりですわ♪今日という日は一度きり、楽しまない手はありません ! 太陽に負けないくらい、とびきり熱い季節にいたしましょう !
各位贵安！热带游行开始啦♪仅此一天的盛会岂能错过！让我们创造比骄阳更炽热的季节吧！
|
|
| 亲密度上升 |
ああ、なんて熱さでしょう !
みなさんの熱気で、私にも火がついてしまいますっ。
真夏のパフォーマンスは、まだまだこれからですわ♪
何等炽热！大家的热情点燃了我。盛夏演出才刚开始♪
|
|
| 亲密度全满 |
プロデューサー様、いかがでしたでしょうか。
トロピカルな琴歌のステージ、ご堪能いただけましたか？
ふふっ、そのご様子なら大成功のようですわねっ♪
プロデューサー大人觉得如何？热带琴歌的舞台可还满意？看您表情就知道大成功呢♪
|
|
| 亲密度全满 |
実は……私自身、とても驚いていますの。
こんなに熱く、こんなにも全身で表現したくなるなんて……
歌う声も、いつもより大きくなってしまいました。
其实…我自己也很惊讶。竟能如此炽热地全情投入…歌声也比往常更嘹亮
|
|
| 亲密度全满 |
ああ、でも……ひとつだけ困ったことが。
この胸の高鳴りが、しばらくは治まりそうにありませんの。
……あの、もう少しだけ、お付き合いいただけますか？
但有个困扰…这份悸动久久不能平复…能再陪我一会儿吗？
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
卡池【プラチナオーディションガシャ】（2021/07/13）
|
| 卡牌类型 |
常驻 |
C技 |
Dance提升 |
主动技 |
7高分数提升 |
属性偏向 |
Dance
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。せっかくのお仕事の前祝いでしたのに…… 明明是为了工作前的庆祝…… ご心配をおかけして、申し訳ありません。 让您担心了，非常抱歉。 私、今日はもうプロデューサー様から離れませんわ。 我今天不会再离开制作人大人了。 さあ、いよいよ出発ですわねっ。 那么，终于要出发了呢。 プロデューサー様、お忘れ物はございませんか？ 制作人大人，您没有忘记东西吧？ 私は大丈夫ですわ♪ 何度も家の者たちと確認してきましたの。 我没事呢♪ 我已经和家里的人确认过很多次了。 ……元気いっぱいだね？ はいっ、もちろんですわ♪ ……精神饱满吧？是的，当然啦♪ 昨日の夜もたっぷり睡眠を取りましたし、先日のプールも 昨晚也睡得很饱，前几天的游泳池 存分に楽しみましたもの。……少々トラブルはありましたけれど。 也尽情享受了。……虽然有点小麻烦。 それに、これから向かうのは南の国ですもの ! 而且，我们要去的是南国呢！ 暑い日差し、カラフルなフルーツに花々…… 炎热的阳光、五彩缤纷的水果和花朵…… 想像するだけでも心が躍ってしまいますわ♪ 光是想象就让我心跳加速了呢♪ そして何より、お仕事で行くということが特別ですの ! 而且最重要的是，以工作身份去特别有意义呢！ 海外のリゾートと言えば、バカンスで利用するもの…… 说到海外度假胜地，是用来度假的…… 以前までの私は、そう思っていましたわ。 以前的我，是这么想的呢。 客ではなくアイドルとして、みなさんをお迎えするのです。 不是作为客人，而是作为偶像来迎接大家。 どんなことがあるのか、今から楽しみですわ。うふふ♪ 会发生什么，现在就开始期待了呢。呵呵♪ お待たせいたしました ! どなた様もご遠慮なさらず、 让大家久等了！各位请不要客气， 思い思いにパレードを楽しんでくださいまし♪ 尽情享受游行吧♪ この夏を、みなさんと私にとって特別な夏にいたしましょう ! 让我们把这个夏天，变成大家和我特别的夏天吧！
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号