来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［Dressy Admire］栗原宁宁 SR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
ふぅ…心強いお姉さんが一緒にいてくれるから、元気もらえてます… !
呼…有可靠的大姐姐陪着，感觉充满活力了呢…！
|
|
| 主页 |
そそっかしくてごめんなさい… ! 手際、さすがですね。見習わないと
冒冒失失的真抱歉…！您处理事情真利索，我要好好学习
|
|
| 主页 |
どんなポーズをとりましょうか…少し背伸びした、大人っぽいものとか？
摆什么姿势好呢…稍微挑战下成熟点的风格？
|
|
| 主页 |
亜里沙さんがお姉さんなら、今日の私は妹…ふふっ、照れちゃいますね
亚里沙前辈当姐姐的话，今天的我就是妹妹…嘻嘻，好害羞呀
|
|
| 主页 |
Gadget-TheViewerNameプロデューサーさんが会場までエスコートを…？しっかりしなきゃ
プロデューサー先生要护送我到会场…？必须打起精神来
|
|
| 主页 |
ここでたくさんの人が、憧れを叶えたんですね…。いつか、私も…
这里的人们都实现了梦想呢…总有一天，我也要…
|
|
| 主页 |
最後の確認… ! リボンよし、髪飾りよし…笑顔も、よしです… !
最后确认…！缎带OK、发饰OK…笑容也准备好了…！
|
|
| 主页 |
わっ、もう時間ですか？…まだ？あ、慌てちゃいました… ! よかったぁ
哇，到时间了？…还没？呼，虚惊一场…！太好了
|
|
| 主页 |
亜里沙さん、もうひとつだけ…大人な表情の作り方、教えてください… !
亚里沙前辈，再请教下…成熟表情要怎么摆…！
|
|
| 主页 |
えへへ、いい香りですよね。亜里沙さんとお揃いの、大人の香りです♪
嘿嘿，香气好闻吧。和亚里沙前辈同款的成熟香型♪
|
|
| 主页 |
プロデューサーさん、まだ見ちゃだめです～ ! 乙女の準備中です
プロデューサー先生现在不能看哦～少女正在准备中
|
|
| 主页 |
乗せる想いを見ていてください。プロデューサーさん、亜里沙さん
请见证这份心意吧。プロデューサー先生，亚里沙前辈
|
|
| 小屋触摸 |
式場でドレスの撮影なんて、まるで…。まだまだ先だと思ってました
在礼堂拍婚纱照什么的…没想到会来得这么快
|
|
| 小屋触摸 |
このドレスでいると、撮影の楽しさが蘇ってきて…浸っちゃいます
穿着这身礼服，又回想起拍摄的快乐…完全沉浸其中了
|
|
| 小屋触摸 |
少しピアノが弾けるようになったんですよ。お姉さんに教えてもらって♪
最近学会弹点钢琴了。是跟姐姐学的♪
|
|
| 小屋触摸 |
子どもたちでも飲めるような野菜ジュースのレシピ、作ってみせます !
要开发连小朋友都能接受的蔬菜汁配方！
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんは運命のパートナーで…あ、アイドルとして !
プロデューサー先生是命中注定的搭档…啊，作为偶像来说！
|
|
| 小屋触摸 |
アイドルは誰かの憧れ…この場所には、私の憧れがいっぱいです♪
偶像就是他人的憧憬…这里满载着我的向往♪
|
|
| 小屋触摸 |
健やかなるときも病めるときも…私の野菜ジュースがあれば安心です !
无论健康还是病痛…有我的蔬菜汁就能安心！
|
|
| 小屋触摸 |
うぅ…、あ、こ、これは… ! しーちゃんの式を想像したら、つい…っ
呜…啊，这是…！想象小咲的婚礼，就忍不住…
|
|
| 小屋触摸 |
本当のドレスを選ぶときがきたら、きっとすごく迷っちゃいます…
真要选婚纱的时候，肯定会纠结到不行…
|
|
| 小屋触摸 |
結婚しますって言ったときのつかささんの顔…♪見せてあげたかったです
说「要结婚啦」时司小姐的表情…♪真想给您看看
|
|
| 小屋触摸 |
私の手を…取りつづけてくれますか、プロデューサーさん
您会一直…牵着我的手吗，プロデューサー先生
|
|
| 小屋触摸 |
私の姿が、誰かの憧れのひとつになれたのなら…すごく、幸せですね
如果我的身影能成为某人的憧憬…那该多幸福啊
|
|
| 固有台词 |
リボンありがとうございます…♪フォーマルなドレスは慣れてないから、少し緊張しちゃいますね。でも、亜里沙お姉さんがいるから大丈夫かな…なんて。えへへ、甘えてもいいですか？
谢谢您的缎带…♪正式礼服还不习惯，有点紧张呢。不过有亚里沙姐姐在应该没问题…对吧？嘿嘿，可以撒娇吗？
|
|
| 亲密度上升 |
できることが増えて、背伸びだったことがそうじゃなくなって、
ならもう少し欲張ってもいいのかな、って思い始めたんです。
プロデューサーさん相手にも……もっと、甘えます♪
随着能力增长，曾经的逞强也成了日常，
或许可以更贪心些了呢。
面对プロデューサー先生时……也想要更多撒娇♪
|
|
| 亲密度全满 |
お姉ちゃんの魔法って、すごい……。
あたたかくて、安心できて、どんなことも怖くない。
しーちゃんも、いつもそんなふうに感じてくれてるのかな。
姐姐的魔法真厉害……
温暖又安心，让人无所畏惧。
小咲也一直这样感受着我的存在吧
|
|
| 亲密度全满 |
ずっと、私がしっかりして、頑張らなきゃって意識してました。
あ、別に負担とかじゃないんですよ !
頼られるの好きですし、アイドルですし !
总觉得自己必须坚强可靠。
啊，并不是负担哦！
被依赖的感觉很好，毕竟我是偶像嘛！
|
|
| 亲密度全满 |
誰かから気持ちをもらって……アイドルとして憧れられる、
そんな私は、とても誇らしいから。
プロデューサーさんにも、誇れる私であれたら嬉しいです。
能收获心意…作为偶像被憧憬，
这样的我充满自豪。
若能成为プロデューサー先生的骄傲就太好了
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
指先を彩るだけでほら、浮かれちゃいます。魔法みたい…ですよね♪
指尖点缀色彩就会雀跃呢。像施了魔法…对吧♪
|
|
| 主页 |
キレイに見せるポイントはさりげなさ、です。シックに、大人に♪
优雅的秘诀在于自然流露。要知性，要成熟♪
|
|
| 主页 |
明日の自分に憧れを。少しずつでも上を向けば、いつか花開きます
向往明天的自己。只要持续向上，终会绽放
|
|
| 主页 |
わかりやすかったでしょうか…私の憧れ。ふふ、お見通しでしたね
我的向往明显吗…？嘻嘻，果然被看穿了呢
|
|
| 主页 |
昔憧れてた大人の女性はきっと…鏡の向こうの私と、同じ笑顔でした
曾经憧憬的成熟女性…定与镜中的我有着相同笑容
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんと並んでも違和感がないくらい、私、大人です♪
和制作人先生并肩也不违和，我可是成熟女性♪
|
|
| 主页 |
笑顔、変じゃないです？練習のときに、意識しすぎて硬くなっちゃって…
笑容自然吗？练习时太在意反而僵硬了…
|
|
| 主页 |
リクエストがあれば教えてください。いろんな大人になりたいので
有要求尽管提。我想尝试各种成熟风格
|
|
| 主页 |
…カメラ近くないですか？肌が綺麗だから平気？は、恥ずかしいです…
…镜头太近了吧？皮肤状态好没问题？好、好害羞…
|
|
| 主页 |
これ、憧れてたコフレ…あ、だめだめ。今は撮影に集中しなきゃ… !
这盒向往已久的彩妆…啊不行，要专注拍摄…！
|
|
| 主页 |
憧れの私に出会わせてくれた「感謝」を、フリージアに乗せて送ります
将邂逅理想自我的「感谢」，寄托在小苍兰中献上
|
|
| 主页 |
最後の魔法をかけてもらえますか？私がとびきりキレイになれる一筆を
能为我施最后的魔法吗？让我焕发极致美丽的点睛之笔
|
|
| 小屋触摸 |
なんとかこなせました… ! いつかは自然になるように、要勉強です
总算完成了…！要练到自然流露才行呢
|
|
| 小屋触摸 |
大人っぽいメイクの次は、似合う洋服を… ! 今度見繕ってもらうんです
成熟妆容之后，该选搭配的服装…！下次请帮我参谋
|
|
| 小屋触摸 |
この衣装で街を歩いていたら、気づかれないかもしれません。私って
穿这身走在街上，说不定不会被认出来呢
|
|
| 小屋触摸 |
もっともっと忙しくなっても、大切な人たちの健康は、私が守るんです
再忙碌也要守护重要之人的健康，这是我的使命
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんとお出かけの日は…どっちの私がいいのかな
和プロデューサー先生约会时…该展现哪一面呢
|
|
| 小屋触摸 |
未来の私…今と変わらず、みんなと歩いていられると嬉しいです
未来的我…若能与大家携手同行就太好了
|
|
| 小屋触摸 |
私のお姉さんはみんな、綺麗で優しくて。いろいろと参考にしてます♪
我的姐姐们个个美丽温柔。要向她们多多学习♪
|
|
| 小屋触摸 |
琴歌さんとは違う色にできたかな？同じブランドでも私は私なりのPRを♪
和琴歌前辈风格不同吧？同品牌也要展现我的特色♪
|
|
| 小屋触摸 |
えっ、この衣装…デート服なんですか？急に動悸が…血圧測ります… !
哎？这身是约会服？突然心跳加速…要量血压了…！
|
|
| 小屋触摸 |
しーちゃんにも今度メイクの約束を。姉妹で背伸び、しちゃおうって♪
和小咲约好下次化妆。姐妹俩一起挑战成熟风♪
|
|
| 小屋触摸 |
ずっと大人として、私を守ってくれてありがとうございます
感谢您始终如成熟前辈般守护我
|
|
| 小屋触摸 |
未来の私を…楽しみにしててくださいね、プロデューサーさん♪
请期待未来的我哦，プロデューサー先生♪
|
|
| 固有台词 |
オトナ色のコスメで、少しの背伸びを楽しんでみませんか？憧れを憧れのままで終わらせるなんて、もったいないです。望めば必ず、あなたの手でつかめるものなんですから。
要用成熟色系妆容享受轻熟魅力吗？让憧憬止于想象就太可惜了。只要渴望，定能亲手抓住未来。
|
|
| 亲密度上升 |
みんなきっと初めは背伸びから、なんですよ。
何回も重ねていって、いつもにしていって、
気づけば、素敵な当たり前になっているんです。
大家最初都是逞强着开始的吧。
不断重复练习，渐渐习以为常，
回过神来已是动人的日常。
|
|
| 亲密度全满 |
自分のことは自分が一番よくわかってるから、
憧れがあっても、似合わないかもってブレーキをかけてました。
でも、私の未来は無限で……諦めた憧れだって、そのひとつ。
最了解自己的人是自己，
所以即使有憧憬，也会自我设限。
但未来拥有无限可能…放弃的憧憬也是其中一种。
|
|
| 亲密度全满 |
キレイな私。強い私。かっこいい私。優しい私。
いろんな私が、未来のどこかで今の私を待っている……
そう考えたら、世界がぱっと開けたようにドキドキするんです。
美丽的我。坚强的我。帅气的我。温柔的我。
无数个我在未来等待…
想到这些，世界仿佛豁然开朗般令人心动。
|
|
| 亲密度全满 |
だから私、手を伸ばしつづけてもいいですよね。
無限の私を叶えてくれるプロデューサーさんが、
私の憧れを信じつづけてくれるんですから。
所以我可以继续伸手触碰未来吧。
毕竟有プロデューサー先生愿意相信，
我的憧憬终将实现。
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
未知或找不到配置
|
| 卡牌类型 |
活动卡 |
C技 |
灰姑娘魅力 |
主动技 |
12中安可 |
属性偏向 |
Visual
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。ドレスのチェック、ありがとうございました。 裙子的检查，谢谢您了。 大人っぽい、ですか？ ……えへへ、やった。 很成熟，是吗？……嘿嘿，太好了。 亜里沙さんと並んでも違和感のない大人の女性に、なれました♪ 即使和爱丽丝小姐站在一起，也能成为没有违和感的成熟女性了呢♪ はぁ……まだ頬が火照ってます。 呼……脸颊还在发热呢。 緊張と楽しさで、撮影があっという間でした。 因为紧张和开心，拍摄转眼就结束了。 え、緊張、わかりませんでした？ ふふ、してたんですよ。 诶，您没看出来我紧张吗？呵呵，其实我很紧张哦。 今回のイメージは、キレイで、幸せいっぱいな 这次的造型是美丽又充满幸福的 大人の女性だったから……憧れはもちろんありました。 成熟女性……我当然很憧憬啦。 けど、いざ演じるとなると、できるのか少し不安で。 不过，真要演起来的时候，就有点担心能不能做到呢。 亜里沙さんがいてくれて本当によかったです。 有爱丽丝小姐在真是太好了。 私の憧れのお姉さんに、すごく近かったので…… 因为她很像我憧憬的姐姐…… もしかして、そこを考えて一緒のお仕事にしてくれました？ 莫非您是考虑到这一点，才安排我们一起工作的吗？ だとしたら、嬉しいです♪ 如果是那样的话，我会很高兴的♪ ……憧れを意識して演じるのって、とても大変ですよね。 ……刻意去演憧憬的对象，真的很辛苦呢。 プロデューサーさん、いつかの夢のお話……覚えていますか？ 制作人先生，您还记得我曾经的梦想吗？ 「誰かの憧れになるようなアイドルになりたい」。 “我想成为让人憧憬的偶像”。 歌やダンスで叶えなきゃ、って思ってたんですけど、 我以前以为必须通过唱歌跳舞来实现， こういう叶え方もあるんですね。 原来也有这样的实现方式啊。 私、実は憧れがたくさんあるんです。 其实我有很多憧憬呢。 もっと自由に、もっとわがままに……大人になることを楽しんで。 要更自由、更任性一点……享受成为大人的过程。 憧れに手を伸ばしつづけます。プロデューサーさんと一緒に。 我会继续伸手去追求憧憬的。和制作人先生一起。 憧れを諦める必要なんて、ありません。 没有必要放弃憧憬。 あなたが一番ときめくあなたへ…… 朝着让你最心动的自己…… 大人の階段を一段のぼって、なりたい自分を叶えにいきましょう。 登上成年人的台阶一步，去实现想成为的自己吧。
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号