来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［New Wave・Navy］大石泉 SSR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
さっそくLIVEの打ち合わせ、始めよっか。準備はできてるよ
马上开始LIVE的筹备会议吧。我已经准备好了
|
|
| 主页 |
店員さんに、ジーっと顔を見られちゃった。知っててくれたのかな…？
店员一直盯着我的脸看。是认出我了吗...？
|
|
| 主页 |
何か頼む？パンケーキが美味しそう…だけど、後でね。まずはお仕事 !
要点什么？松饼看起来不错...不过等会儿再说。先工作！
|
|
| 主页 |
濃いカフェラテが好きなの。さくらにも勧めたんだけど、苦かったみたい
喜欢浓咖啡拿铁。推荐给樱喝过，但她好像觉得苦
|
|
| 主页 |
今の私たちを外から見たら…先生と生徒かな。それとも…ふふっ
现在的我们在外人看来...像老师和学生吧。或者说...呵呵
|
|
| 主页 |
さくら、亜子、それにあなたと作るんだもん。絶対いいステージになるよ
和樱、亚子还有你一起准备的话，绝对能打造出最棒的舞台
|
|
| 主页 |
家の中より集中できるから、ここはよく来るの。亜子は渋い顔するけど
这里比家里更能集中精神，所以经常来。虽然亚子总是一脸嫌弃
|
|
| 主页 |
少し型は古いけど、このPCは私のお気に入り。2人と一緒に選んだんだ
虽然型号有点旧，但这是我最珍视的电脑。和她们两个一起选的
|
|
| 主页 |
ストラップ、かわいいでしょ？ふふっ…私の、お守りがわりなんだ
挂饰很可爱吧？呵呵...算是我的护身符
|
|
| 主页 |
自主トレのメニュー、一緒に考えてくれる？3人に最適化するには…
能一起制定自主训练菜单吗？要给三人优化的话...
|
|
| 主页 |
Gadget-TheViewerNameプロデューサーPを待ってる間、少しドキドキしてた…なんでかな
等プロデューサーP的时候有点心跳加速...为什么呢
|
|
| 主页 |
プロデューサーPが見せてくれた夢に、私たち、魅せられちゃった
プロデューサーP展示给我们的梦想，把我们都迷住了
|
|
| 小屋触摸 |
あなたが使ってるツール、いくつかは私が作ったんだ。使い心地、どう？
你用的几个工具其实是我开发的。使用体验如何？
|
|
| 小屋触摸 |
私の身体も、プログラム通りに動いてくれれば…ダンスって難しいわね
要是身体能像程序一样精准...跳舞真的好难啊
|
|
| 小屋触摸 |
技術は日進月歩だもん。トップ目指すなら、アップデート続けなきゃ
技术日新月异。要争夺顶点就必须持续更新
|
|
| 小屋触摸 |
弟がいるからかな。年下を見ると、ついおせっかいを焼きたくなって…
可能是因为有弟弟吧。看到年纪小的就会忍不住操心...
|
|
| 小屋触摸 |
私に兄さんがいたら、こんな感じなのかなって…甘えても、いい？
要是我有哥哥的话，大概就是这种感觉吧...能稍微撒娇吗？
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーPなら、私を120％使いこなしてくれるでしょ？
プロデューサーP的话，能120%发挥我的潜力对吧？
|
|
| 小屋触摸 |
持ち上げられると、カット＆ペーストされる文章の気分ね…
被举高高的话，就像是剪切复制的文章的感觉呢...
|
|
| 小屋触摸 |
苦手なもの？あんまりないけど…あ、全角スペースかな。修正が手間で…
讨厌的东西？没什么特别...啊，全角空格吧。修改起来好麻烦...
|
|
| 小屋触摸 |
友達にも、よくくすぐられるの…脇腹は、絶対に触ったらダメだからね…
朋友们总爱挠我痒痒...绝对不可以碰腰侧哦...
|
|
| 小屋触摸 |
みんな、PC関係のことを私に持ってくるの。頼られるのは、嬉しいな
大家电脑相关的事都来找我。被依赖的感觉真好
|
|
| 小屋触摸 |
弟妹のためなら、お姉ちゃんはなんだってできる。だから、諦めないよ
为了弟弟妹妹的话，姐姐什么都能做到。所以不会放弃
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーPがいると、私のパフォーマンスに有意な差が…
プロデューサーP在场的话，我的表现会有显著性差异...
|
|
| 固有台词 |
来てくれてありがとう。忙しい中呼び出しちゃってごめんね。でも、もっと詳しく打ち合わせておきたくて。さくらや亜子と一緒のLIVEだもん。最高に楽しいものにしたいから
谢谢你能来。抱歉在忙的时候叫你出来。但想详细讨论下。毕竟是和樱、亚子同台的LIVE。要打造成最棒的作品
|
|
| 亲密度上升 |
プロデューサーP、やっぱりすごいね。
ステージを盛り上げるアルゴリズムが、あなたの中にあるみたい。
ふふ、信頼してるから、これからもよろしくね。
プロデューサーP果然厉害呢。
你心里装着炒热舞台的算法。
呵呵，相信你，今后也请多关照
|
|
| 亲密度全满 |
実は、私にもあるんだ。ステージを盛り上げるプログラム。
それはね、みんなと一緒につくりあげること。
友達や、ファンのみんな。それから、プロデューサーP。
其实我也有。炒热舞台的程序。
那就是和大家一起创造。
朋友、粉丝们。还有プロデューサーP
|
|
| 亲密度全满 |
私じゃ手が届かないところもみんなが補ってくれるし、
みんなと一緒につくったから、最後まで頑張れる。
それが、私の必勝プログラム。単純かな？
我够不到的地方大家会补上，
和大家一起就能坚持到最后。
这就是我的必胜程序。很单纯吧？
|
|
| 亲密度全满 |
理論的じゃないかもしれないけど、でもいいの。
だって、アイドルってそういうものでしょう？
理論だけじゃ届かない……私たちなら、奇跡だって起こせるよ。
可能不够理论化，不过没关系。
因为偶像就是这样的存在吧？
单凭理论无法触及...我们的话，连奇迹都能创造
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
みんなの声が、肌にビリビリきてる… ! ふふ、まだまだいけるでしょ !
大家的声浪让皮肤都在震颤...！呵呵，还能继续下去对吧！
|
|
| 主页 |
楽しんでくれてる？これからもっと盛り上げるから、ついてきてよね !
玩得开心吗？接下来会更嗨的，跟上节奏哦！
|
|
| 主页 |
青いライトが、本当に海みたい。私にぴったりの、最高の景色だよ
蓝色的灯光就像海洋。最适合我的绝美风景
|
|
| 主页 |
このLIVEを、いつか弟にも…ううん、まずは目の前の人たちに全力で… !
这场LIVE总有一天要让弟弟也...不，先对眼前的大家全力以赴！
|
|
| 主页 |
私と一緒に歩いてきてくれた人たちに、少しでも恩を返せますように
希望能回报陪我走到现在的各位
|
|
| 主页 |
プロデューサーPが連れてきてくれた場所を、もっと輝かせるよ
要让プロデューサーP带我们来的地方更加闪耀
|
|
| 主页 |
みんなの心を三色の大波で呑み込んで、溺れさせてあげる !
用三色巨浪吞没大家的心，让你们沉溺其中！
|
|
| 主页 |
細かいところまで気を配れてこそ、優秀なプログラマー。ここでも !
注重细节才是优秀程序员。在这里也一样！
|
|
| 主页 |
余計な思考は置いておいて。今はこの熱に、身を委ねたいの !
抛开多余思考。现在只想沉浸在这份炽热中！
|
|
| 主页 |
準備はいい？こっちのみんなから、ウェーブいくよ ! それーっ !
准备好了吗？从我们这边开始造浪！开始——！
|
|
| 主页 |
プロデューサーPたちとなら、いつでも最高のステージになるよ
和プロデューサーP们在一起的话，随时都能创造最佳舞台
|
|
| 主页 |
今日の盛り上がり方は計算済み。でもそれを、自分で超えてみせる !
今天的活跃度是计算过的。但我要亲自超越这个数值！
|
|
| 小屋触摸 |
今日は帰ったら、バグチェックかな。一通り潰しきれたらいいんだけど…
今天回去要debug吧。希望能全部解决...
|
|
| 小屋触摸 |
誰かに気持ちを伝えて、頼ること…背伸びしなくても、いいんだね
传达心意、依赖他人...不用勉强自己也可以呢
|
|
| 小屋触摸 |
友達から、忘れ物したから届けてって連絡が…しょうがないんだから
朋友说忘记东西要送过去...真拿她没办法
|
|
| 小屋触摸 |
方法を探してひとつひとつ試していく。表現にも、理屈があるよね
寻找方法逐一尝试。表演也需要理论支撑
|
|
| 小屋触摸 |
さくらと亜子、準備はまだかな…待ってる間は、あなたをひとり占め？
樱和亚子还没准备好吗...等待期间就独占你吧？
|
|
| 小屋触摸 |
頼りになる人や優しい友達がいる。だから、頑張れる。きっとあの子も…
有可靠的人和温柔的朋友。所以能坚持。那个孩子也一定...
|
|
| 小屋触摸 |
私が大舞台の前で緊張してたら、今みたいに背中を押してね
要是我在大舞台前紧张的话，就像现在这样推我一把哦
|
|
| 小屋触摸 |
この衣装だとどのぐらい見えるのかなって確認を…だ、大事なことでしょ
确认这件衣服的视觉效果...这、这可是很重要的事
|
|
| 小屋触摸 |
勉強も、分析力も少しは自信があるけど…一番の武器は、諦めの悪さかな
学习和分析力还算自信...但最大的武器应该是不服输
|
|
| 小屋触摸 |
ひだの模様が波みたいでしょ？せっかくだから、意識して踊ろうかな
褶皱的花纹像波浪吧？难得的机会，要带着意识跳舞
|
|
| 小屋触摸 |
あなたに触れられると、安心する…少しだけでいいから、よりかからせて
被你触碰就会安心...稍微让我靠一会儿
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーPが教えてくれたこと、ぜんぶ私の、宝物だよ
プロデューサーP教给我的每件事，都是我的宝物哦
|
|
| 固有台词 |
ニューウェーブ。私ひとりじゃまだ小さな波紋かもしれないけど、みんなと一緒なら、大きな波になって時代も呑み込めるよね。私たちの歌で、新しい景色を創っていこう !
New Wave。孤身一人或许只是小小涟漪，和大家一起就能化作吞噬时代的巨浪。用我们的歌声创造新世界吧！
|
|
| 亲密度上升 |
アイドルになったばかりのころは、
将来自分がこんな気持ちになるなんて計算できなかったな。
あなたの手腕が、私の想像以上だった、ってことね。
刚成为偶像时，
完全没算到自己会有这种心情。
说明你的手腕远超我的想象呢
|
|
| 亲密度全满 |
友達と並んでつくる舞台。
ファンのみんなと盛り上がれる場所。
アイドルとして立つこのステージが、本当に楽しい !
与朋友并肩打造的舞台。
和粉丝同乐的场所。
站上偶像的舞台真的超开心！
|
|
| 亲密度全满 |
私ひとりじゃ、こんな気持ちにはなれなかった。
一緒にいてくれる友達と、支えてくれるあなたのおかげ。
ぜんぶ必ず恩返しをするから、もう少しだけ甘えさせて。
一个人的话绝对体会不到这种心情。
多亏有陪伴的朋友和支持的你。
一定会全部回报的，再让我任性一会儿
|
|
| 亲密度全满 |
いろんな人からもらった思いやりへ、ありがとうの気持ち。
みんなに楽しんでほしい気持ち。もっと、届けていきたい。
今ははっきり言える ! 私、アイドルが好き !
对大家的温柔说声感谢。
想传递让大家快乐的心情。
现在能明确说出口！我最喜欢当偶像了！
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
卡池【プラチナオーディションガシャ】（2018/02/09）
|
| 卡牌类型 |
常驻 |
C技 |
Visual提升 |
主动技 |
9高PERFECT支援 |
属性偏向 |
Visual
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。プログラミングは、実益も兼ねた私の趣味。 编程是我既实用又作为爱好的兴趣。 最初は目的のための手段として身に着けたのだけど……。 最初是为了目的而掌握的手段…… いまではスキルアップが楽しくて。ずっと続けていくつもり。 但现在提升技能变得有趣。我打算一直继续下去。 プロデューサーになら……そろそろ、話してもいいかな。 对制作人……或许可以说了吧。 私にはね、ひとつ、大事な目的があるの。 我有一个很重要的目的。 アイドルになった理由のひとつは、その目的のため。 成为偶像的原因之一就是为了那个目的。 アイドルになるのは、友達が選んだことなの。 成为偶像是朋友们选择的。 これなら3人で一緒にやれるからって。 因为这样三个人就能一起做了。 みんなで、私の目的を手伝えるからって。 大家都能帮上我的忙。 私は、私の事情にふたりをつきあわせてしまった。 我把自己的事情强加给了她们俩。 なのに、ふたりは嫌な顔もしないで、私を支えてくれてる。 但她们俩从没有露出厌烦的表情，一直支持着我。 あのふたりには、感謝してもしきれない。 对她们俩，我感激不尽。 だから――私がアイドルを続けるのは、 所以——我继续做偶像， 半分は自分の目的のため。もう半分は、友達との未来のため。 一半是为了自己的目的。另一半是为了和朋友的未来。 支えてくれる友達に、せめて応えたい。 我想至少回应支持我的朋友们。 それにもう、私にとっても、アイドルは楽しいものだから。 而且，对我来说，偶像也变得有趣了。 いつか私の目的が達成できたら――。 如果有一天我的目的达成了—— その後も、3人でいられる未来を、ここに作りたい。 我也想在这里创造三个人能一直在一起的未来。 さぁみんな ! 最高に楽しいLIVEにしましょう ! 来吧大家！让我们来一场最快乐的LIVE吧！ 湧き上がってくる、計算できないほどの熱 ! 涌上心头的、无法计算的热情！ 大切なみんなと、いつまでも感じていたいから ! 因为想和重要的大家永远感受到它！
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号