来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［Noblesse Noir］黑川千秋 SSR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
こんな素敵なコンサートホールで、アイドルとして歌ってみたいわ…
好想在这么棒的音乐厅里以偶像身份歌唱...
|
|
| 主页 |
そういえば…家族以外の人とオーケストラ鑑賞するの、初めてね
说起来...和家族以外的人听交响乐还是第一次呢
|
|
| 主页 |
古い曲なのに、それを感じさせない…。私も、そんな歌を歌いたいわ
明明是古典乐曲却充满新意...我也想唱这样的歌
|
|
| 主页 |
せっかくのお出かけだもの。お仕事の話は…ほどほどにしておきましょう
难得的约会就...暂时放下工作话题吧
|
|
| 主页 |
Gadget-TheViewerNameプロデューサーさんからのお誘いを、私が断るわけないでしょう？
プロデューサー先生的邀约，我怎么可能拒绝呢？
|
|
| 主页 |
誰でもいいわけじゃないのよ。私は、貴方にエスコートしてほしいの
可不是谁都行的哦。我只想要你的陪同
|
|
| 主页 |
手、そんなに強く握らなくても平気よ。貴方から離れる気はないもの
不用握得这么紧也没关系，我又不会离开你
|
|
| 主页 |
この服は今日のために用意したのよ。だって今日は特別な日、だものね
这身衣服是专门为今天准备的。毕竟今天很特别嘛
|
|
| 主页 |
今日のチケットのお礼は、アイドルのお仕事で返すわ。必ずね
今天的门票就用偶像工作来回报吧。说到做到
|
|
| 主页 |
ネクタイ、少しずれてるわよ。ほら、動かないで。今、直してあげるから
领带歪了哦。别动，这就帮你整理好
|
|
| 主页 |
大切な人と、素敵な場所で、素晴らしい音に包まれる。本当に贅沢ね
与重要之人在绝佳场所享受美妙音乐，真是奢侈的体验
|
|
| 主页 |
この階段のように一段一段、これからもふたりで上っていきましょう
就像这台阶般，今后也要携手一步步向上攀登
|
|
| 小屋触摸 |
みんなにもクラシックを勧めたいから、ここで曲を流してもいい？
想推荐古典乐给大家，在这里放点音乐可以吗？
|
|
| 小屋触摸 |
あの日見たオーケストラの影響かしら？今、歌いたくって仕方ないのよ
是那天交响乐的影响吗？现在超级想唱歌呢
|
|
| 小屋触摸 |
貴方の持ってくるお仕事はいつも挑戦的で…応え甲斐があって好きよ
你带来的工作总是充满挑战...很有干劲呢
|
|
| 小屋触摸 |
さらに上を目指すには殻を破らなくちゃ…。厳しいレッスンをお願いね
要更上层楼必须突破自我...请给我严苛的训练吧
|
|
| 小屋触摸 |
見慣れた景色も、プロデューサーさんと一緒だと違って見えるのね
熟悉的景色，和你一起看却别有风味
|
|
| 小屋触摸 |
私という宝石をもっとも輝かせる人…それは、貴方しかいないわ
能让我这颗宝石闪耀的人...只有你
|
|
| 小屋触摸 |
大学の友人がLIVEに来たがっていて…ドレスコードって何かあったかしら
大学朋友想来看LIVE...着装要求是什么来着？
|
|
| 小屋触摸 |
負けず嫌いなのよ。負けたままの自分でいられるほど、安くないの
我可是不服输的，才不会甘于现状
|
|
| 小屋触摸 |
鏡、ある？お出かけする前に、ちゃんと身だしなみを整えたくて…
有镜子吗？出门前要好好整理仪容...
|
|
| 小屋触摸 |
みんなから教わることも多いわ。…ギャグセンスや可愛げとか、ね
从大家身上学到很多...像是幽默感和可爱表现之类的
|
|
| 小屋触摸 |
アイドルとして、女性として。貴方の予想を常に上回る私でいたいの
作为偶像，作为女性。我要永远超越你的期待
|
|
| 小屋触摸 |
ふたりで目指した先に何が待つのか…ふふ、想像しただけで楽しくなるわ
两人共同目标的尽头有什么...光想象就令人雀跃
|
|
| 固有台词 |
このオーケストラ、前から好きだったの。だから貴方からのお誘いはとても嬉しかったわ。……あら。エスコートしてくれるの？なら、よろしくお願いします……ふふっ
一直很喜欢这个乐团。所以收到你的邀请真的很开心......哎呀。要当护花使者？那就拜托了...呵呵
|
|
| 亲密度上升 |
ふふ、貴方のエスコートはいつだって私の期待に応えてくれるわ。
LIVEでも、コンサートホールでもね。
だからこそ私も、貴方には期待される以上のことで応えたいの。
呵呵，你的陪同总是超出我的期待呢。
不论是LIVE还是音乐厅。
所以我也要用超越期待的表现来回应你。
|
|
| 亲密度全满 |
今日の演奏は、今まで聴いてきた中でも最高のものだったわ。
こちらが予想していたものを、軽く上回ってきて……。
私ももっといいパフォーマンスをしたいって思わされた。
今天的演奏是我听过最棒的。
完全超出了预期......
让我也想呈现更好的表演。
|
|
| 亲密度全满 |
いい作品は、ジャンルの垣根なんて軽々越える。
私が立つのはアイドルのステージだけど、
あのオーケストラに負けない感動を届けたいものね。
优秀作品能轻松跨越类型界限。
虽然我站在偶像舞台，
但也要传递不输交响乐的感动。
|
|
| 亲密度全满 |
目指しましょう、プロデューサーさん。
貴方が最高のプロデュースをして、私も最高のパフォーマンスを
する……その道の行き先は、間違いなく最高の場所だから。
一起前进吧，プロデューサー先生。
你做最棒的企划，我献上最棒的演出......
我们的终点必定是最美好的地方。
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
貴方の実力を再認識したわ。些細な呟きさえ実現させる敏腕っぷりをね
重新认识到你的实力了。连随口说的话都能实现的才干
|
|
| 主页 |
音の響き方がいつものLIVEと全然違う…。新鮮で、心が躍るようだわ
音场效果和普通LIVE完全不同...新鲜得让人心跳加速
|
|
| 主页 |
すごい声援…。ふふっ、みんなの熱い気持ちに負けない歌、届けるわよ !
热烈的应援...呵呵，就用不输这份热情的歌声回应吧！
|
|
| 主页 |
コンサートホールでの
LIVE…黒川千秋の名にかけ
て、必ず成功させるわ !
音乐厅的
LIVE...以黑川千秋之名
必定要成功！
|
|
| 主页 |
トップへの道、このままふたりで、駆け上がっていきましょうね
通往巅峰的路，就这样两人携手冲刺吧
|
|
| 主页 |
パートナーが最高のお仕事をしたんだもの、私も、私の最高で応えるわ !
搭档完成这么棒的工作，我也要用最佳状态回应！
|
|
| 主页 |
客席から見ていた場所に立つなんて…ふふ、武者震いが止まらないわ
站在曾经仰望的位置...呵呵，兴奋得停不下来
|
|
| 主页 |
せっかくだし、MCではクラシックについても話しちゃおうかしら…
难得机会，MC时聊聊古典乐也不错...
|
|
| 主页 |
この衣装に恥じないパフォーマンスで、貴方もファンも魅了してあげる
要用配得上这身礼服的表演征服你和粉丝们
|
|
| 主页 |
誰かの素敵な時間を、私の歌声が演出できたら…それはとても嬉しいわね
若能用歌声点缀他人的美好时光...我会很幸福
|
|
| 主页 |
…触れることはできないけど感じているわ。貴方の、私を想う気持ちは
...虽无法触碰却能感受到，你牵挂我的心意
|
|
| 主页 |
私は幸せ者ね…。貴方っていうプロデューサーに、出会えたんだもの
我真幸运...能遇到你这样的制作人
|
|
| 小屋触摸 |
握手会のお仕事も好きよ。ファンの声を直接聞けるのって嬉しいじゃない
也喜欢握手会的工作。能直接听到粉丝声音多好
|
|
| 小屋触摸 |
なんでもひとりでできる…なんて幻想よね。みんなには助けられているわ
什么都能独自完成...只是幻想。大家都在帮助我
|
|
| 小屋触摸 |
ここ、髪の綺麗な子、多いわよね。
…手入れの時間、
増やそうかしら
这里头发漂亮的孩子真多...
...要增加
护理时间了
|
|
| 小屋触摸 |
失敗しても俯かないわ。成功は、私より前にしかないんだから
即使失败也不低头。成功永远在前方
|
|
| 小屋触摸 |
貴方はパートナーでもあるけど、負けたくない相手、でもあるのよね
你既是搭档，也是不想输的对手
|
|
| 小屋触摸 |
オーケストラで例えるなら…貴方は誰からも認められる指揮者、かもね
用交响乐比喻...你就像备受认可的首席指挥
|
|
| 小屋触摸 |
経験と努力は裏切らない。あと必要なのは…私の覚悟、かしらね
经验与努力不会背叛。剩下的...就是我的觉悟
|
|
| 小屋触摸 |
似合う衣装を用意してくれて、ありがとう。…えぇ、すごく気に入ったわ
谢谢准备这么合身的礼服...嗯，非常喜欢
|
|
| 小屋触摸 |
私の姿を見せることで、ファンにも高い目標を持ってもらいたいわね
想通过我的身影让粉丝们也树立远大目标
|
|
| 小屋触摸 |
バラエティの対応はまだまだ…。笑いを取るのって、難しいのね…
综艺应对还不行...逗笑别人好难...
|
|
| 小屋触摸 |
クラシックを聴くと、プロデューサーさんの顔が思い浮かんできて…
听古典乐时总会浮现制作人的脸...
|
|
| 小屋触摸 |
美辞麗句はいらないわ。拙くてもいいの。貴方の心からの言葉を頂戴
不需要漂亮话。笨拙也行，只要是你真心的言语
|
|
| 固有台词 |
コンサートホールでのLIVE、やってみたいとは言ったけれど…まさか実現してくれるなんて…。ふふっ、ありがとう、プロデューサーさん。この、最高の舞台に相応しい私を見せてあげる
虽然说过想在音乐厅办LIVE...没想到真实现了...呵呵谢谢，制作人先生。这就让你见识配得上顶级舞台的我
|
|
| 亲密度上升 |
今の気分は……もちろん、最高よ !
けれど、ここで満足しないのが私たちよね？
だって私たちが目指すのは、トップアイドルなんだから…… !
现在的心情...当然是超棒！
但我们不会就此满足吧？
因为目标可是顶级偶像啊！
|
|
| 亲密度全满 |
ふふっ、今日のLIVEで確信したわ。
プロデューサーさんとの日々が糧となって、
私たちは着実に、目指す場所の階段を上っているってね。
呵呵，今天的LIVE让我确信了。
与プロデューサー先生的日常积累，
让我们稳步攀登着目标的阶梯。
|
|
| 亲密度全满 |
だからといって、慢心なんかしないわ。
私たちの道は長くて険しい……。
油断なんかしたら、あっという間に転げ落ちてしまうもの。
但也不会因此自满。
我们的道路漫长险峻......
稍有松懈就会跌落谷底。
|
|
| 亲密度全满 |
貴方がいて、私がいる……。ただそれだけのことが、
私にとってはとても心強いの。だから、これからもよろしくね。
私の最高のパートナーの、プロデューサーさん。
你在，我在......仅此就让我无比安心。
今后也请多指教，
我最好的搭档，プロデューサー先生。
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
卡池【プラチナオーディションガシャ】（2019/04/23）
|
| 卡牌类型 |
常驻 |
C技 |
Vocal提升 |
主动技 |
13高专注 |
属性偏向 |
Vocal
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。素敵なエスコート、期待してもいいのかしら？ 优雅的护送，我可以期待吗？ 頑張ってくれるのなら、それだけで十分素敵よ。 如果你会努力的话，那本身就足够优雅了。 ふふ、今日はとってもいい一日になりそう。 呵呵，今天似乎会是美好的一天呢。 オーケストラの音色が、まだ耳の奥に残ってる…… 管弦乐的音色，还残留在耳中深处…… 流行りのポップスもいいけれど、 流行的流行音乐也不错， たまには、クラシックも悪くないでしょう？ 但偶尔听点古典音乐也不错吧？ 敷居が高いと敬遠する人もいるけれど、 有些人因为门槛高而回避， すごく、もったいないと思うわ。 但我认为那太可惜了。 教養や儀礼なんて、クラシックの本質じゃないのに。 教养和礼仪什么的，根本不是古典音乐的本质啊。 装飾の流行り廃りは、時代とともに変わっていく。 装饰的流行与过时，会随着时代而变化。 その中でも変わらない、人間の心に訴えかける輝きこそ、 但其中不变的、触动人类心灵的辉煌， 古典と呼ばれるものの美しさ……。 正是被称为古典之物的美丽……。 旧くて新しいなんて、月並みな表現だけれど……。 说它既古老又新颖，虽是陈词滥调……。 時間に磨かれた傑作は、いつでも人の心を揺さぶるもの。 但经过时间打磨的杰作，总是能震撼人心。 それこそが格調高いということ、「本物」の輝きなのでしょう。 那才称得上高尚，是‘真实’的光辉吧。 クラシックとアイドル……舞台は違うけれど、 古典音乐和偶像……舞台虽不同， 辿り着く頂は、きっと同じものだから。 但达到的顶点，肯定是一样的吧。 時代のトップ……それさえ超えて。 时代的顶峰……甚至超越它。 いつまでも色褪せない、「本物」の輝きに。 达到永不褪色的‘真实’光辉。 至ってみせる。私と、貴方で ! 我定要抵达。与我，和你一起！
|
| 卡牌配套小剧场
|
第114回
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号