十二时魔法已然散去，天马不再载灰姑娘前往舞会，惟愿回忆永驻大家心中。CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交，发现问题请联络Legend frog(留言)欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793

全站通知：

［ノーブルヴィーナス］新田美波

刷 历
编

阅读

    

2025-08-17更新

    

最新编辑:Legend frog

阅读：

  

更新日期：2025-08-17

  

最新编辑：Legend frog

来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航 跳到搜索
页面贡献者 :
Legend_frog

首页> 偶像 > 新田美波 > ［ノーブルヴィーナス］新田美波
［Noble Venus］新田美波 SSR
CGSS-Minami-Puchi-2.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 水泳って、わりとハードですよね。でも、好きなんです。泳ぐの
游泳其实挺累人的呢。不过，我就是喜欢游泳
主页 海洋学者の娘なのに、泳げなかったら、はずかしいですから
身为海洋学家的女儿要是不会游泳，可就太丢人了
主页 麗しき、わだつみ…？蘭子ちゃん、ほめてくれてるのかな？
美丽的海洋女神…？兰子是在夸我吗？
主页 むっつりって、アーニャちゃん…それを言うなら…むっちり…ってもう !
闷骚什么的，阿妮娅…要说的话…丰满…啊啊真是的！
主页 競争しませんか、プロデューサーさん。並んで泳いでみたくて
要比赛吗，プロデューサーさん。想和您并肩游一会儿
主页 息継ぎしたときに…わかりました。私たちのこと、見てくれてるんだって
换气的时候明白了…大家确实都在关注着我们
主页 え、水泳キャップ…？あぁ、プロデューサーさんの足下に、ほら
哎，泳帽…？啊，在プロデューサーさん脚边呢，喏
主页 こういうのを着ると、身が引き締まりますよね。とても泳ぎやすくて
穿着这种泳衣会不自觉地挺直腰板呢。游起来很舒服
主页 えぇ、ビキニよりは好きですけど…好き嫌いとか、ありませんっ
嗯，比基尼的话倒也不讨厌…没有特别偏好啦
主页 ちょっと、どこを… ! ずぶ濡れなのは、当たり前ですよ～、もう…
真是的，看哪里啦！浑身湿透不是当然的吗～
主页 フォームの指導ですか？できれば後ろから手を取って、お願いできますか
要指导泳姿吗？可以从后面握住我的手教吗
主页 掴まっていいですか、プロデューサーさん。手を取っても…？
可以抓住您吗，プロデューサーさん。握住手也可以…？
小屋触摸 あの、シャワー、借りてもいいですか？
那个，可以借用淋浴间吗？
小屋触摸 こんな格好で、すみませんっ
穿成这样真是失礼了
小屋触摸 足ふきマットで、足をふいてっと…
用擦脚垫把脚擦干净…
小屋触摸 目指す場所があるから、しっかり泳げる。アイドルもきっと同じ…
因为有目标才能游得坚定。做偶像一定也是同理…
小屋触摸 プロデューサーさんと、アイドル水泳大会に挑戦…？
プロデューサーさん要和我挑战偶像游泳大会…？
小屋触摸 プロデューサーさんが帰ってくる前に着替えなきゃ。
要在プロデューサーさん回来前换好衣服
小屋触摸 髪、濡れてますよね。乾くまで、もう少し…
头发还湿着呢。等晾干再…
小屋触摸 こうして全身を見られるのは…慣れませんね…さすがに
这样被看到全身…果然还是不太习惯…
小屋触摸 触ると、水しぶきが飛びますよ。まだ肌についてますから
碰的话会溅起水花哦。水珠还挂在身上呢
小屋触摸 あっ。そういえばターンしたとき、頭をぶつけそうに…
啊对了，转身的时候差点撞到头…
小屋触摸 事務所にプールを作ったら、他の子の水着姿も見られますよ。ふふっ
事务所建个泳池的话，就能看到其他孩子的泳装姿态了。呼呼
小屋触摸 プロデューサーさん…もう…。いろいろされたら、溺れちゃいそう
プロデューサーさん…真是的…再这样捉弄人要溺水了
固有台词 ふぅ、あっ、プロデューサーさん ! プールって体力作りにも役立つし、なにより気持ちいいですよね。泳いでいると、いろんなものから自由に解き放たれた気分で !
呼啊，プロデューサーさん！游泳既能锻炼体力又很舒爽呢。游着游着就像挣脱了所有束缚！
亲密度上升 スクール水着ではないですよ、プロデューサーさん。競泳水着です、競・泳・水・着。細かく見てください、ほらっ
不是校园泳装哦，プロデューサーさん。是竞技泳衣，竞·技·泳·衣。请仔细看清楚嘛
亲密度全满 水着を着ても、変化を感じます、プロデューサーさん。私、アイドルをはじめて変わりましたから。
即使穿着泳装也能感受到变化呢，プロデューサーさん。自从成为偶像后我确实改变了
亲密度全满 肌もとっても張りが出てきたんです。それから、水に負けないしなやかさも……。人魚姫に、少しは近づけたかな？
肌肤也变得更有弹性了。还有这份不输给水流的柔韧……算不算离人鱼公主近了些？
亲密度全满 これからも少しずつ、磨いていきたいです。今の私の姿と、この先の私…見比べてくださいね、プロデューサーさん
想要继续慢慢打磨自己。请对比现在的我和未来的我…好吗，プロデューサーさん
LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
CGSS-Minami-Puchi-2+.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 ありのままを歌って散るなら…それでもいい… !
若以真实自我歌唱直至凋零…那也无妨…！
主页 ひたむきに演じて…歌うだけ。それが私なりの気高さだから
全情演绎…放声高歌。这是我独有的高贵姿态
主页 ファンのみんなに知ってほしくて。私の中の激しさと止められない気持ち
想让粉丝们知晓。我心中这份激烈与无法抑制的冲动
主页 聴こえるのは鐘の音、大きな歓声…。そして…私の胸の、この鼓動…
耳畔是钟声轰鸣，欢呼如潮…以及…我胸腔里的这份悸动…
主页 もう戻れません、プロデューサーさん。私、ステージの虜だから
已经回不去了，プロデューサーさん。我已是舞台的俘虏
主页 言いなりじゃなく、認めてほしい…。プロデューサーさんに
不要顺从，请认可我…プロデューサーさん
主页 勇気をください。もっともっと…。この、せつなさが…消えるように…
请赐予我勇气。更多更多…让这份焦躁…得以平息…
主页 この衣装…。アイドルとしての気品がなければ、着こなせませんね
这身服装…若没有偶像的品格可穿不出韵味
主页 触れられたい…。でも、触れられたくない…。負けてしまいそうだから
渴望被触碰…却又害怕触碰…因为快要败给欲望了
主页 ええ、自分だけど別人みたい…私にこんな面があったなんて
嗯，明明是自己却像陌生人…原来我还有这样的面貌
主页 …そう。咲かせるのも散らすのも、プロデューサーさん次第…
…没错。绽放或凋零，全凭プロデューサーさん决定…
主页 プロデューサーさんに捕まって…私は自由になれたんです
被プロデューサーさん捕获后…我反而获得了自由
小屋触摸 ステージ衣装って、非日常すぎる…
舞台装束实在太超越日常了…
小屋触摸 ポーズをとったら…魔法の一つでも、使えるかな？
摆好姿势的话…能施展魔法吗？
小屋触摸 コスプレみたい…。目覚めちゃいそう…かも？
像在玩角色扮演…快要觉醒什么了…？
小屋触摸 お姫様扱いは困るから、エプロンつけよう。そうすれば浮かないかな？
不要当公主对待啦，系上围裙。这样就不显眼了吧？
小屋触摸 こういう姿が、プロデューサーさんにとっての理想…？
这样的姿态…是プロデューサーさん的理想吗…？
小屋触摸 派手すぎ、ですよね…。でも、これくらいしないと…釣り合わないから
太花哨了对吧…但若不如此…就无法相称
小屋触摸 頭の羽根飾り、すごいですよね。鏡みたいに磨き込まれてて
头上的羽饰很厉害吧。像镜子般闪耀呢
小屋触摸 みなみ、飛びます ! あ、押さえられちゃった♪
美波要起飞啦！啊，被按住了♪
小屋触摸 弄らないでください～。大切な衣装だから、守るのに必死で…
请不要乱碰～要拼命守护重要的服装呢…
小屋触摸 え、百合っぽい…百合ですか ! ？私…？あ、このドレス…
哎，百合气质…百合吗！？我…？啊这件礼服…
小屋触摸 プロデューサーさん用の、みなみフィギュアです。なーんて♪
这是プロデューサーさん专属的美波手办哦。开玩笑啦♪
小屋触摸 指をからめて…約束ですよ、プロデューサーさん。トップアイドルに
手指相扣…这是约定哦，プロデューサーさん。成为顶级偶像
固有台词 いつも、光る自分に、気高い自分に憧れていました。このステージの上でなら、自分をアイドルに変えられる……。いつか、女神にだってなれるかも。その願いを込めて、歌います !
始终向往着闪耀高贵的自己。在这舞台上能将自我蜕变为偶像……或许有天也能成为女神。怀着这般祈愿，放声歌唱！
亲密度上升 みんなが私を求めても、私は女神の偶像…。罪じゃないって言ってください、プロデューサーさん
即便众人渴望我，我仍是女神偶像…请告诉我这不是罪孽，プロデューサーさん
亲密度全满 プロデューサーさん、私、ずっと見てるだけでした。遠くから私自身のことを。なにができるの？なにが合うの？って
プロデューサーさん，我一直只是在旁观。远远凝视着自我。能做些什么？适合什么？
亲密度全满 でも、それじゃ、いつまでも見えてこないんですね。大切なのは、気持ちを認めること。気持ちのままに…一歩踏み出すこと
但这样永远看不清答案。重要的是承认心意。顺着心意…迈出那一步
亲密度全满 私、思ったほど、いい子じゃないのかも…。でも、それでもいいんです。この気持ちで…もっと綺麗に咲けるなら
或许我没想象中那么乖巧…但这样也好。若凭此心…能绽放得更绚丽
LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
初出 卡池【プラチナオーディションガシャ】（2015/10/19）
卡牌类型 常驻 C技 Visual提升 主动技 9高分数提升 属性偏向 Visual
卡牌觉醒剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。
【美波】
【美波】
ふー、いいトレーニングになりました。
呼—，训练真不错呢。
そろそろ上がりますね。あ、バスタオル、ありがとうございます。
差不多该上来了。啊，浴巾，谢谢您。
この後はどこへ？
接下来去哪里呢？
【美波】
【美波】
わー、このホテル、プールだけじゃなくてレストランもあるんですね。
哇—，这家酒店，不仅有游泳池还有餐厅呢。
なんだか、ごちそうさまです♪
感觉像是在说‘多谢款待’呢♪
夜景、綺麗ですね。
夜景，真美啊。
【美波】
【美波】
綺麗といえば……泳いでいるとき、アーニャちゃんに言われました。
说到美丽……游泳的时候，阿妮娅酱对我说了。
私の泳いでいる姿はクラスィーヴィ……美しいって。
说我游泳的样子是‘красивый’……就是美丽的意思。
【美波】
【美波】
そう……見えましたか？ でも私、思うんです。
这样啊……看起来是那样吗？但是我觉得呢。
美しさって真摯な姿勢にこそ宿るんじゃないかなって。
美丽其实蕴含在真挚的态度中吧。
【美波】
【美波】
たとえばパパが研究しているときや、弟が勉強しているときだって、
比如说爸爸在做研究的时候，或者弟弟在学习的时候，
私は真摯で、美しいと思えるんです。
我都觉得他们很真挚，很美丽。
【美波】
【美波】
それから、プロデューサーさんがお仕事しているときも。
还有，制作人先生在工作的时候也是。
もし誰かが、私を美しいって思ってくれるとしたら、それは……。
如果有人会觉得我美丽的话，那应该是……。
【美波】
【美波】
誰よりも真剣な想いで、ステージに立ったときだと思います。
我想是在比任何人都更认真的心情下，站在舞台上的时候。
すべてを忘れて、ステージにすべてを捧げた、その瞬間……。
忘掉一切，将一切献给舞台的那个瞬间……。


CGSS-Minami-3D-1.png

2

取自“https://wiki.biligame.com/imascg/index.php?title=［ノーブルヴィーナス］新田美波&oldid=183759”