来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［Happy Pleasure］真锅斋 SR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
うひゃー ! はやーい ! まわるー ! 気持ちいいーっ !
呀呼——！好快——！转啊转——！超舒服——！
|
|
| 主页 |
絶叫系は大好きです ! 風を目いっぱい浴びて爽快ですからっ♪
我最喜欢尖叫系设施啦！因为可以尽情感受风的速度超爽快嘛♪
|
|
| 主页 |
お天気が良くてよかったですっ ! せっかくの遊園地ですからね !
天气这么好真是太好啦！难得来游乐园玩嘛！
|
|
| 主页 |
ふう、汗かいちゃいました ! テンション上がってるからかなっ☆
呼，都出汗了呢！可能因为太兴奋了吧☆
|
|
| 主页 |
高い所とか大丈夫ですか？苦手なものがあったら教えてくださいね !
高处之类的没问题吗？有害怕的东西要告诉我哦！
|
|
| 主页 |
お仕事でも、Gadget-TheViewerNameプロデューサープロデューサーと来れて嬉しいです !
就算在工作时，能和プロデューサー制作人一起来也超开心！
|
|
| 主页 |
今日の服装のポイントは動きやすく、かつ、疲れにくく !
今天服装的重点是既要便于活动，又要不易疲劳！
|
|
| 主页 |
うう～…調子に乗って景色を見続けてたら、目が回って～…楽しい !
唔～…光顾着看风景结果头晕目眩～…超开心！
|
|
| 主页 |
はしゃぎ過ぎたせいか、汗がじんわりと…め、目立ってないですか？
是不是太闹腾了，汗都渗出来了…这、这样明显吗？
|
|
| 主页 |
観覧車にジェットコースター ! 乗りたいものがいっぱいです !
摩天轮和过山车！想玩的东西堆成山啦！
|
|
| 主页 |
頬が赤い？これは暑いだけで…少しドキドキしてるのもありますけど…
脸颊红红的？这只是因为太热…虽然也有点心跳加速啦…
|
|
| 主页 |
プロデューサープロデューサー、大丈夫ですか？楽しくてつい !
プロデューサー制作人，还好吗？玩得太开心就忍不住啦！
|
|
| 小屋触摸 |
コーヒーカップって、回し過ぎちゃいますよね !
咖啡杯这种设施，总是会忍不住转太快呢！
|
|
| 小屋触摸 |
みんなで遊園地に行って、ゴーカートで競争してみたいです♪
好想和大家一起去游乐园，开碰碰车比赛呀♪
|
|
| 小屋触摸 |
遊びもレッスンも体力第一 ! ちょっと走ってこようかな～☆
玩耍和训练都要体力第一！先去跑个步吧～☆
|
|
| 小屋触摸 |
お天気がいい日は、外で思いっきり走り回ると気持ちいいですよね～♪
天气好的日子在外面尽情奔跑最舒服了对吧～♪
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサープロデューサーとの遊園地、大切な思い出です !
和プロデューサー制作人一起的游园日，是珍贵的回忆！
|
|
| 小屋触摸 |
今度は一緒にメリーゴーランド乗りましょうね♪馬車のやつ !
下次要一起坐旋转木马哦♪要选马车造型的！
|
|
| 小屋触摸 |
いつでも体を動かせるように、常に動きやすい服装なんですっ !
为了随时能运动，我总是穿方便活动的衣服哦！
|
|
| 小屋触摸 |
落ち着かない時は柔軟運動 ! 誰か手伝ってくれる人は～…？
静不下心的时候就做柔软体操！谁来帮帮我呀～？
|
|
| 小屋触摸 |
わっ ! つままれてると、垂直落下のアトラクション思い出します～…
哇！被戳脸的话，就会想起垂直降落的游乐设施～…
|
|
| 小屋触摸 |
絶叫系に乗る時って、自然と汗が出てきますよねー。じわーって…
坐尖叫系设施时，汗水会自然地渗出来呢。淅淅沥沥地…
|
|
| 小屋触摸 |
ココですか？思いっきり遊んだせいか、ちょっと焼けちゃいましたかね？
这里吗？可能因为玩得太疯，有点晒黑了呢？
|
|
| 小屋触摸 |
また遊園地に行きましょうね、プロデューサープロデューサー !
下次还要一起去游乐园哦，プロデューサー制作人！
|
|
| 固有台词 |
うひゃーっ ! 遊園地なんて子供の頃に来た以来ですよ ! せっかく来たんですから、思う存分遊びつくさないともったいないですよね。よーし、次はあれに乗りましょうっ !
哇——！自从小时候之后就再没来过游乐园啦！难得来一次，不玩个痛快就太浪费啦。好——接下来去玩那个吧！
|
|
| 亲密度上升 |
激しいのばっかり乗ってたら、さすがに疲れちゃいましたね。
まだ先は長いんですから、休憩しながらゆっくり回りましょう !
少し休憩したら……次はあのコースターに乗りませんかっ？
连续玩这么多刺激项目，果然还是累啦。
后面还有很长的行程呢，我们边休息边慢慢逛吧！
稍作休息之后……要不要去坐那个过山车呀？
|
|
| 亲密度全满 |
楽しい時間って、本当にあっという間に過ぎちゃいますね !
まだまだ遊び足りないですけど、そろそろいい時間ですし……。
この辺でラスト、行っておきましょうか !
快乐的时间真的转瞬即逝呢！
虽然还没玩够，不过时间也差不多了……
最后再去玩一个项目吧！
|
|
| 亲密度全满 |
最後はやっぱり……観覧車で締めましょうか !
あれ、意外ですかっ？
私だって、大人しい乗り物にも乗りたい時があるんですよ !
最后果然还是要……用摩天轮收尾吧！
咦，很意外吗？
我偶尔也会想坐安静点的设施啦！
|
|
| 亲密度全满 |
だって、今日はプロデューサープロデューサーを
ひとりじめできる日ですから !
ひとりじめできる場所に行きたくて。なんて、えへへっ☆
因为今天可是能
独占プロデューサー制作人的日子呀！
所以想去能独占你的地方。嘿嘿嘿☆
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
今日のこれからは私が主役です ! 花火にだって負けませんよーっ !
今天的舞台由我主宰！连烟花都不会输哦——！
|
|
| 主页 |
メリーゴーランドと同じくらい、ピッカピカに輝いてみせますよ☆
要和旋转木马一样闪闪发亮哦☆
|
|
| 主页 |
胸がドキドキして、ワクワクして…自然と笑顔が浮かんでくるんです
胸口扑通扑通跳，兴奋得…笑容自然而然就浮现了
|
|
| 主页 |
みんなの顔がキラキラして、楽しい気持ちがすっごく伝わってきます !
大家脸上都闪闪发亮，快乐的心情完全传达过来啦！
|
|
| 主页 |
私の楽しさ伝わってますか？プロデューサープロデューサー !
我的快乐有传达到吗？プロデューサー制作人！
|
|
| 主页 |
プロデューサープロデューサーと、もっとワクワクしたいです !
还想和プロデューサー制作人一起更兴奋！
|
|
| 主页 |
キラキラしてお星さまみたいな衣装…着るだけで輝ける気がします☆
像星星般闪耀的服装…光是穿着就觉得自己在发光☆
|
|
| 主页 |
もっともっと高くジャンプ ! 打ち上げ花火よりも高い場所へ !
要跳得更高！比升空的烟花还要高！
|
|
| 主页 |
私もみんなにとってのお星さまになれるように…もっと精進しますっ !
为了能成为大家的星星…我会更加努力的！
|
|
| 主页 |
汗だくになっても気にしない ! だって、今すっごく気持ちいいんです
就算汗流浃背也不在乎！因为现在超畅快的
|
|
| 主页 |
プロデューサープロデューサーも、アツくなってくれてますか？
プロデューサー制作人也燃起来了吗？
|
|
| 主页 |
私を見ててください ! もっともっとドキドキさせてあげますっ !
请看着我！会让你更心跳加速的！
|
|
| 小屋触摸 |
LIVEの衣装を着るだけで、ワクワクして体が熱くなります !
光是穿上LIVE服装，就兴奋得浑身发热！
|
|
| 小屋触摸 |
運動もレッスンも、楽しんでやるのが上達の秘訣ですよねっ !
运动和训练，享受过程才是进步的秘诀呢！
|
|
| 小屋触摸 |
早くステージの上で動きたくて、ソワソワしてきちゃいます♪
好想快点在舞台上动起来，已经开始坐立不安啦♪
|
|
| 小屋触摸 |
見てるだけで楽しくなってくれるように、いっぱい動き回りますよ !
要让观众光是看着就能感受到快乐，我会满场飞奔的！
|
|
| 小屋触摸 |
フリーフォールみたいにスリルのある
LIVEも面白そうですよね♪
像自由落体一样刺激的
LIVE感觉也很有趣呢♪
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサープロデューサーも汗だくにしてあげますっ☆
也要让プロデューサー制作人汗流浃背哦☆
|
|
| 小屋触摸 |
暗い所だと光るのかなぁ…ちょっと電気消してみていいですか？
在暗处会发光吗…可以关灯试试看吗？
|
|
| 小屋触摸 |
LIVE中は汗だくで、いつもマイクを滑らせないか心配になります…
LIVE中总是大汗淋漓，一直担心麦克风会不会滑掉呢…
|
|
| 小屋触摸 |
衣装にふさわしく、私もみんなの星になってみせますっ !
要配得上这套服装，成为大家的星星！
|
|
| 小屋触摸 |
バンダナを腕に巻くと、すぐ汗が拭けて便利 ! オシャレですし !
在手腕上绑头巾，擦汗超方便！还很时髦！
|
|
| 小屋触摸 |
一緒なら、どんなに高い場所でも目指せるような気がしますっ !
只要在一起，感觉多高的地方都能抵达！
|
|
| 小屋触摸 |
いたた、目に汗が…わわ、すみませんっ ! 拭いてもらっちゃって…
哎呀，汗水进眼睛了…哇哇，不好意思！帮我擦擦…
|
|
| 固有台词 |
遊園地のアトラクションみたいに、ドキドキとワクワクでいっぱいのLIVEをみんなにお届けするよ ! 最後まで楽しんでもらえると嬉しいなっ♪それじゃあ…LIVEスタート !
要像游乐园设施一样，为大家献上充满心跳与兴奋的LIVE！最后也请尽情享受哦！那么…LIVE开始！
|
|
| 亲密度上升 |
いい感じに体も温まってきて、コンディションは絶好調 !
これからが本番ですよー ! 楽しい時間はあっという間ですけど、
その分ぎゅぎゅっと楽しさを凝縮してお届けしますっ☆
身体已经充分热好身，状态绝佳！
现在才是重头戏哦——！虽然快乐的时间转瞬即逝，
但我会把浓缩的快乐全部献给大家☆
|
|
| 亲密度全满 |
やりきりましたよ、プロデューサープロデューサー !
まだまだ全然足りないです ! ずーっとLIVEが
続けばいいなってちょっと思っちゃいました。
大功告成啦，プロデューサー制作人！
但还远远不够呢！甚至希望
LIVE能永远继续下去呢。
|
|
| 亲密度全满 |
長いようで短い時間でしたけど、みんなが私のLIVEを楽しいって
思ってくれていて……キラキラした思い出にしてくれたら、
すっごく嬉しいです。そう、あの打ち上がってた花火みたいに !
看似漫长实则短暂的时光里，大家能享受我的LIVE…
如果能成为闪耀的回忆，
我会超级开心的。就像那些绽放的烟花一样！
|
|
| 亲密度全满 |
でも、これで終わりじゃないですもんねっ ! 私のLIVEで、
何度でも楽しんでもらえるように頑張ります !
見ていてくださいね、プロデューサープロデューサー♪
不过这不是终点哦！为了让我的LIVE
能让大家反复享受，我会继续努力的！
请好好见证吧，プロデューサー制作人♪
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
活动【シンデレラキャラバン】（2017/10/12）
|
| 卡牌类型 |
活动卡 |
C技 |
Dance提升 |
主动技 |
15中PERFECT支援 |
属性偏向 |
Dance
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。ひゃーっ ! フワフワで頭がぐるぐるするーっ ! 哇啊！飘飘然的感觉头好晕啊！ でも……すっごく風が気持ちいい ! 但是……风超级舒服！ あっ、プロデューサー ! 見てますかーっ ! ？ 啊，制作人！你在看吗——？ 最後に乗った観覧車から見た、夕焼けに染まった街も 最后坐的摩天轮上看到的，夕阳染红的街道也 なかなか新鮮ですっごくキレイでした♪ 相当新鲜超级漂亮呢♪ アイドルのLIVEって、遊園地とちょっと似てませんか？ 偶像的LIVE，和游乐园有点像不是吗？ 色んな見た目や演出があって、ドキドキして、ワクワクして、 有各种各样的外观和演出，心跳加速，兴奋不已， あっという間だけど、すごく楽しい時間が過ごせる……。 虽然转瞬即逝，但能度过超级快乐的时光……。 落ちたり動いたりとか、ハラハラする体験はLIVEには 像跌落或移动那样令人提心吊胆的体验，在LIVE中 あんまりないですけど……。でも、みんなを楽しませる場所 不太有呢……。但是，在让大家开心的场所 っていう意味ではやっぱり似てると思うんです。 这个意义上，我觉得果然还是相似的。 LIVEが遊園地なら、アイドルはアトラクションですかね？ 如果LIVE是游乐园，那么偶像就是游乐设施吗？ 遊園地はアトラクションが無いと面白くないですし、 游乐园没有游乐设施就不有趣， LIVEはアイドルがいないと始まらないですしっ ! LIVE没有偶像就不能开始呢！ 私は、乗り物みたいに人を乗せることはできませんけど……。 我虽然不能像游乐设施那样载人……。 でも、全身で楽しいって気持ちを表現することはできますから ! 但是，我可以用全身来表达快乐的心情！ だから、今日の目標は……。 所以，今天的目的是……。 今日一日、プロデューサーさんとここで過ごした楽しい気持ちを、 将今天一整天和制作人先生在这里度过的快乐心情， 歌とダンスを通じてみんなにも感じてもらうことですっ ! 通过歌舞让大家也感受到！ このLIVEが、遊園地に負けないくらい楽しいって思えるように ! 要让这个LIVE变得不输给游乐园那么快乐！
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号