来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［万圣节小恶魔］双叶杏 SR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
好きでダダこねてるんじゃないぞ ! 悪魔だから、しかたなくっ
才不是故意耍赖皮！因为现在是恶魔形态，没办法嘛
|
|
| 主页 |
このゲーム、クリアしたら働くよ。今オープニング終わったからさー
通关这个游戏就去工作。现在刚过开场动画呢～
|
|
| 主页 |
ハッピーハロウィン ! ？イベントのない日が、杏は一番ハッピーだぁ !
万圣节快乐！？没有活动的日子对杏来说才最快乐！
|
|
| 主页 |
交代を要求します ! むしろファンがアイドルに、飴を持ってくるべき
要求角色互换！应该让粉丝给偶像送糖才对
|
|
| 主页 |
トリート ! Gadget-TheViewerNameプロデューサープロデューサー、トリート ! はよっ
不给糖就捣蛋！プロデューサー制作人，快给糖！赶紧的
|
|
| 主页 |
よし、プロデューサープロデューサー、カボチャ飴で手を打とう !
好，プロデューサー制作人，用南瓜糖达成协议吧！
|
|
| 主页 |
この服は、かわいくて、つい…。でも目の毒だから出かけないよ !
这衣服太可爱了忍不住...但太惹眼了我才不出门！
|
|
| 主页 |
足引っ張って、仕事連れてく気っ ! ？うーっ、バタバタバタッ !
想拖我去工作！？呜哇哇快放手！
|
|
| 主页 |
あむ…飴うま… ! ご、強引に放り込んで、手なずけようとは…
啊呜...糖好好吃！居、居然用食物收买我...
|
|
| 主页 |
あっ、杏のお菓子食べたなー ! ？親にも食べられたことないのにっ
啊！你偷吃杏的零食！？连爸妈都没吃过呢！
|
|
| 主页 |
うう、プロデューサープロデューサーのトリックに、またしても～
呜呜～又中了プロデューサー制作人的诡计～
|
|
| 主页 |
あはははっ、プロデューサープロデューサー、降参 ! 降参だってば
哈哈哈，プロデューサー制作人我投降！都说了投降啦
|
|
| 小屋触摸 |
お菓子があれば、それでいい…
只要有糖吃就够了...
|
|
| 小屋触摸 |
安心していいよ。トリックとか、疲れることしないし
放心吧，不会搞恶作剧的，太麻烦了
|
|
| 小屋触摸 |
外出やめとけばー？交差点とか混んでるらしいよ
别出门了吧？十字路口好像很挤哦
|
|
| 小屋触摸 |
ピンポンパンポ～ン♪今年のハロウィンは中止になりました。やったぁ !
叮咚～♪今年万圣节取消啦。太好啦！
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサープロデューサーが隠した飴が、部屋のどこかに…
プロデューサー制作人藏的糖果，就在房间某处...
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサープロデューサーに免じて、少しは祝ってあげよう !
看在プロデューサー制作人面上，稍微庆祝下吧！
|
|
| 小屋触摸 |
イタズラしたなぁ？おっと、陽動には乗らないよ…
想恶作剧？哼，才不会中计呢...
|
|
| 小屋触摸 |
い、いいってば ! ハロウィン家具のそばに持っていかなくてもっ
都、都说了不用摆到万圣节家具旁边啦！
|
|
| 小屋触摸 |
ねぇ、出すものがあるでしょ？キャンディ、あるだけくれ ! はよっ !
呐，该给糖了吧？有多少全给我！快点！
|
|
| 小屋触摸 |
ぐ～、す～…。来年のハロウィンになったら、起こしてよ…
呼～...等明年万圣节到了，再叫醒我...
|
|
| 小屋触摸 |
1回だけね。トリックorトリート、プロデューサープロデューサー
就一次哦，プロデューサー制作人，不给糖就捣蛋
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサープロデューサーと部屋で祝うなら…まあ、いいよ
和プロデューサー制作人在房间庆祝的话...也行吧
|
|
| 固有台词 |
ハロウィンの仕事なんてやらないよーっ。そもそもハロウィンってのは、魔除けのため、部屋にこもるお祭りなんだぁ ! え、飴をもらってまわるの？な、なるほど…そう来たか
才不要接万圣节工作！万圣节本来就是躲在房间驱魔的节日！诶？要出去要糖？原来如此...这么回事啊
|
|
| 亲密度上升 |
こ、これ以上は歌わないぞっ ! 誰がつぎのステージになんて。
あ、飴が吊るしてある !
まさか、プロデューサープロデューサーの仕業～ ! ？
不、不会再唱了！谁要去下个舞台啊。啊！挂着糖果！难道是プロデューサー制作人搞的鬼～！？
|
|
| 亲密度全满 |
はぁ、ふぅ、まんまと最後までやらされた……。
言っとくけど、杏は別にハロウィンがキライなわけじゃないから !
ただ、その……
哈～最后还是被耍得团团转...先说好，杏不是讨厌万圣节哦！只是那个...
|
|
| 亲密度全满 |
お祭りのテンションに、自分を持ってくのが面倒なんだ。
今日はうまく、プロデューサープロデューサーに
つられたっていうか。
要配合节日气氛太麻烦了。今天算是被プロデューサー制作人牵着鼻子走了
|
|
| 亲密度全满 |
でも、この先は、部屋でまったりパーティーだからね。
飴くれ ! だらけさせろ ! 一緒にゲームして !
それから、それから……とにかく全部 !
不过接下来是室内休闲派对啦。给糖！让我懒着！一起打游戏！然后，然后...总之全部都要！
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
エビで鯛を釣るって名言だよね。でも、ヒモで杏を吊るのは違うから !
虾米钓大鱼是名言，但用绳子吊杏可不对！
|
|
| 主页 |
このまま、控室まで連れてってくれないかなー？チラッ。ちっ、ダメか…
能不能直接吊我去后台？瞥。啧，不行吗...
|
|
| 主页 |
多分はじめてだよね。こういう吊られ方で、ファンの上を飛んだアイドル
我可能是第一个被这么吊着飞过观众席的偶像
|
|
| 主页 |
生き延びてやる…。地上に帰れる日まで、このペロペロキャンディ1本で
要活下去...靠这根棒棒糖撑到重返地面那天
|
|
| 主页 |
負けた。プロデューサープロデューサーの方が、よっぽどデビルだ
输了，プロデューサー制作人才是真正的恶魔
|
|
| 主页 |
プロデューサープロデューサーは…あっ、あそこで見て笑ってる !
プロデューサー制作人...啊！在那边笑着看戏！
|
|
| 主页 |
この武器を渡すから、おろしてくれ ! 悪い取り引きじゃないはずだっ
用这个武器交换，快放我下来！应该不算坏交易吧
|
|
| 主页 |
そのヒモ、外してってば ! 外しても逃げない可能性だってあるわけだし
快解开绳子！解开说不定我就不逃了
|
|
| 主页 |
わぁい、ぶらんぶらーん♪って、揺らされて喜んでる場合じゃないよ !
哇～晃来晃去♪现在可不是开心荡秋千的时候！
|
|
| 主页 |
ひらめいた ! 今の杏をストラップにして、どっかで売ろう !
灵机一动！把现在的我做成挂件卖周边吧！
|
|
| 主页 |
終わったら、下で受け止めてよね、プロデューサープロデューサー
结束之后要接住我哦，プロデューサー制作人
|
|
| 主页 |
まあ、プロデューサープロデューサーは、杏の必要悪ってことで…
就当プロデューサー制作人是杏的必要的恶吧...
|
|
| 小屋触摸 |
地獄の沙汰も、飴次第～ !
地狱的审判，也要看糖果面子～！
|
|
| 小屋触摸 |
デビルでーす♪代わりに罰してくれる人、募集中 !
小恶魔来啦♪正在募集能惩罚我的人！
|
|
| 小屋触摸 |
ひとつサボっては父のため、ふたつサボっては母のため…
偷懒一次为父，偷懒两次为母...
|
|
| 小屋触摸 |
働きすぎる人は、悪魔にとりつかれてるんだよ。ここで休めばいいのにね
工作狂都是被恶魔附身了，该在这里休息才对
|
|
| 小屋触摸 |
規則正しく暮らす人は、プロデューサー大魔王に罰せられるよ？
生活规律的人会被プロデューサー大魔王惩罚哦？
|
|
| 小屋触摸 |
探そう。どこかにプロデューサープロデューサーの弱味があるはず
找找看，プロデューサー制作人肯定有弱点
|
|
| 小屋触摸 |
な、なんにもしてないよ ! ？勝手にスケジュール書き換えたりなんて…
什、什么都没做！擅自改行程什么的...
|
|
| 小屋触摸 |
よし、杏の魂と印税を引き換えだ ! って、あれ…？
好，用杏的灵魂换版税！呃...咦？
|
|
| 小屋触摸 |
悪魔のささやき、聞かせてあげるよ。休め～、休め～、明日にしよ～…
给你恶魔的低语：休息吧～休息吧～明天再说～...
|
|
| 小屋触摸 |
また吊るされるの ! ？さっきいっぱい、やったって～ !
又要被吊起来！？刚才不是玩够了吗～！
|
|
| 小屋触摸 |
どやっ、プロデューサープロデューサー ! この羽根、見てよ !
怎么样，プロデューサー制作人！看这翅膀！
|
|
| 小屋触摸 |
あああっ、プロデューサープロデューサーにシッポつかまれたぁ～
啊啊啊～被プロデューサー制作人抓住尾巴啦～
|
|
| 固有台词 |
まさかハロウィンLIVEにまで駆り出されるとは…。まあ、飴もらった分くらいは、お返ししないとね。でも、こんな入場のしかたアリ～？ラクはラクだけど…どこにも逃げられない !
居然被抓来万圣节LIVE...嘛，拿了糖总得回礼。但这种入场方式合法吗？躺着是舒服...可完全逃不掉！
|
|
| 亲密度上升 |
ねえ、プロデューサープロデューサー、
そろそろ解放してくれない？ダメ？
くっ、このままラストまでなんて、いかせるもんか。
喂，プロデューサー制作人，差不多该放我下来了吧？不行？切，才不会让你吊到结束
|
|
| 亲密度全满 |
うううっ、結局、さんざん歌わされてしまった…… !
ここまで念入りにプロデュースされたら、
逃げるスキなんてないよ～。
呜呜～结果还是被迫唱了好多歌...！被制作到这种程度，根本逃不掉嘛～
|
|
| 亲密度全满 |
まあ、楽しくなかったわけじゃないけどさ。
この高さから見ると、人がゴミのようだったし。
めったに見られないもの、見られたっていうか。
倒也不是不开心啦。从这个高度看人都像小蚂蚁，也算难得一见的景色
|
|
| 亲密度全满 |
たまには、プロデューサープロデューサーに
イタズラされるのも悪くないね。
来年も、トリックもトリートも両方くれ !
偶尔被プロデューサー制作人捉弄也不错。明年也要给足糖和恶作剧！
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
卡池【ハッピーハロウィンガシャ】（2016/09/30）
|
| 卡牌类型 |
主题月限 |
C技 |
特技提升 |
主动技 |
15中PERFECT支援 |
属性偏向 |
Vocal
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。ハロウィンだからって、これ以上、働かされてたまるかっ。 就算是万圣节，才不要继续工作呢。 そうだ ! 今こそ、あの倉庫の中に逃げ込めば ! 对了！现在正是逃进那个仓库的时候！ ふふふ、驚いてるみたいだね、プロデューサー。 呼呼呼，好像很惊讶呢，制作人。 こんなこともあろうかと思って、 我就料到会有这种事， 秘密の部屋を用意しておいたんだ。 早就准备好了秘密房间。 おっと ! その線から近づかない方がいいよ？ 哎呀！最好不要越过那条线哦？ 一歩でも踏み入ると、6.2mAの電流が流れるから。 只要踏进一步，6.2mA的电流就会流过。 まあ、ケガしない程度にビビってくるかな。 嘛，大概会让你吓一跳但不会受伤。 そんな、傷つける気はないよ。 我可没有伤害你的意思。 杏は、ただ労働から逃れられればいいだけだから。 杏只是想要逃避劳动而已。 さあ、どうする？ 電気を食らうか、おとなしく帰るか。 来，怎么办？被电到还是乖乖回去？ 痛い目にあうのがイヤなら、あきらめた方が……。 如果不想吃苦头的话，还是放弃…… うわあ、天井から、なんかヘンなものが ! 哇啊，从天花板上掉下个奇怪的东西！ やめろ、やめてよ、なにする気？ まさか杏を……。うわー ! 住手，别这样，你想干嘛？难道想对杏……哇——！ ……クレーンなんて、いつの間に仕込んでたわけ？ ……吊车这种东西，什么时候准备的？ これじゃあ電気とか効かないじゃん。わかったよ、どこでも 这样电流什么的就没用了嘛。好吧，随便 好きなところへ……って、このままLIVE～ ! ？ 你带我去哪里……等等，就这样去Live～！？
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号