来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［心跳USA］水木圣来 SR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
アメリカに来られるなんて…。まだ現実味がなくて、ふわふわしてる…
居然能来美国...现在还感觉好不真实，整个人飘飘然的...
|
|
| 主页 |
シャンパンなんて…大人って感じだよね。あ、アタシも？
香槟什么的...很有大人范儿呢。啊、我看起来也是吗？
|
|
| 主页 |
ドレスコードのあるパーティーなんて初めて。人がいっぱいだ…
有服装要求的派对还是第一次参加。人好多啊...
|
|
| 主页 |
ちょっと、あんまりムードとか作らないで、普通にしててよ。…ね？
别故意营造气氛啦，就像平常那样就好。...好不好嘛？
|
|
| 主页 |
この景色を見せてくれたのは、ファンとGadget-TheViewerNameプロデューサーさんだね
能让我看到这番景色的，是粉丝和プロデューサー桑呢
|
|
| 主页 |
信じてよかったな…自分のことも、プロデューサーさんのことも
能相信真是太好了...无论是自己，还是プロデューサー桑
|
|
| 主页 |
まずは乾杯…。アタシたちの出会いに、かな。…なんか暑いな
先来干杯...为我们相遇的缘分。...怎么感觉有点热呢
|
|
| 主页 |
揺らさないでよ…初めてのクルージングでいっぱいいっぱいなの !
别晃船啦...第一次坐游轮已经很紧张了！
|
|
| 主页 |
たまには、ネイルまで…いいでしょ。大人なんだし…
偶尔连指甲都要打理...可以的吧？毕竟是大人了...
|
|
| 主页 |
真ん中あたりに視線…ちょっと熱いよ。夜風に冷ましてもらおっと
中间的视线有点...太灼热了。让夜风冷却一下吧
|
|
| 主页 |
これを飲んだら、向こうで一曲踊る？この思い出は自分のお土産に…
喝完这个，去那边跳支舞？这段回忆就当作给自己的伴手礼...
|
|
| 主页 |
髪、乱れてた？優しい手つき、ここでは…なんか、いつもより…
头发乱了吗？温柔的手法在这里...总觉得比平时更...
|
|
| 小屋触摸 |
お仕事でアメリカかぁ…。嬉しくて、ステップ踏んじゃいそう !
工作来美国啊...开心得快要跳起舞步了！
|
|
| 小屋触摸 |
わんこへのお土産、何にしようかな？リクエストあるのかなー
给汪子带什么伴手礼好呢？它会不会有想要的东西呀
|
|
| 小屋触摸 |
やっぱり羨ましがられるよね…。なんたって、海外だし…
果然会被羡慕吧...毕竟是海外呢...
|
|
| 小屋触摸 |
パスポートの有効期限よし…英語の辞書…あとは…。あ、お箸 !
护照有效期没问题...英语词典...还有...啊，筷子！
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんが一緒に行ってくれるなら心強いしね
有プロデューサー桑一起同行的话就安心多了
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんがいれば、思いきって踊れると思うな !
有プロデューサー桑在的话，感觉就能尽情起舞了！
|
|
| 小屋触摸 |
レッスンルームでのアタシからは、こんなドレス姿、想像できないでしょ
在练习室的我，应该完全想象不到会穿这样的礼服吧
|
|
| 小屋触摸 |
結構タイト…これがフォーマル…。ふぅ…
有点紧...这就是正装吗...呼...
|
|
| 小屋触摸 |
あ、ガイドブック…貸してくれるの？べ、別にソワソワしてなんか…
啊、旅游指南...要借给我吗？才、才没有坐立不安呢...
|
|
| 小屋触摸 |
アタシだって大人だし、これくらい着こなせないと。ど、どう…？
我也是大人了，这点装扮还是能驾驭的。怎、怎么样...？
|
|
| 小屋触摸 |
どうして、アタシを選んでくれたの？…なんて、ずるい訊き方かな
为什么选择了我呢？...这种问法是不是有点狡猾
|
|
| 小屋触摸 |
アタシにも光る何か感じてくれてる？このアクセサリーみたいに
也在我身上感受到闪光点了吗？就像这件首饰一样
|
|
| 固有台词 |
お仕事でアメリカに来られるなんてね。しかも、豪華クルーズでのパーティー付きなんてちょっと出来すぎなくらい…。せっかく着飾ったし、アメリカの夜、楽しんじゃおっか。
工作能来美国真是太好了。还是在豪华游轮上开派对，简直像做梦一样...难得打扮得这么漂亮，就好好享受美国的夜晚吧
|
|
| 亲密度上升 |
プロデューサーさんと、こんなに着飾って
お酒を飲むって、ちょっとヘンな感じ。
もう、格好悪いところもたくさん見られてるのにね。
和プロデューサー桑这样盛装打扮
喝酒总觉得怪怪的
明明早就被看过那么多糗态了
|
|
| 亲密度全满 |
LIVEの成功に乾杯 ! それから、
次のLIVEの成功を祈って、もう一回……。
ははっ、欲張りすぎ？
为LIVE成功干杯！然后
为了下个LIVE的成功再干一杯...
嘿嘿，是不是太贪心了？
|
|
| 亲密度全满 |
そうかもね。アタシ、欲張りになった。
アイドルを始めたときは、ステージで踊れれば、
それでよかったのに、今は違うもん。
或许吧。我确实变贪心了
刚开始当偶像时觉得只要能站上舞台跳舞
就心满意足了，现在可不一样
|
|
| 亲密度全满 |
もっと遠くまで行って、もっとたくさんの人に、
アイドルセイラを知ってほしい。
ねぇ、もう一回、乾杯しとこっか？
想去更远的地方，想让更多人
认识偶像圣来
呐，再干一杯怎么样？
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
このステージに選ばれたのはアタシ ! 自信持っていいよね
能被选上这个舞台的就是我！可以自信满满对吧
|
|
| 主页 |
セクシーもカワイイも、クールだって全部表現してみせる !
性感可爱帅气全都要展现出来！
|
|
| 主页 |
Make some noise ! 盛り上がってくよー !
Make some noise！一起嗨起来吧——！
|
|
| 主页 |
Let's get it started ! …間違ってないよね
Let's get it started！...没说错吧
|
|
| 主页 |
力を合わせれば海も渡れちゃうんだよね ! 次はどこを目指そっか？
齐心协力的话连大海都能跨越！下次要去哪里呢？
|
|
| 主页 |
この声援はアタシだけのものじゃない。プロデューサーさんにも
这份声援不只属于我，也有プロデューサー桑的份
|
|
| 主页 |
言葉が通じなくても、ハートに直接届けるから ! 受け取って !
就算语言不通，也要直接传达到心里！接招吧！
|
|
| 主页 |
ほら、タイミング合わせて…。1・2・3…スパーキング ! !
来，配合节奏...1·2·3...Sparkling！！
|
|
| 主页 |
小さな体でもちゃんと届くってところ、見せてあげる ! ほら !
就算是娇小的身躯也能完美传递热情！看好了！
|
|
| 主页 |
肌を熱気がなでてくこの感じ… ! やっぱりステージって最高ー !
肌肤感受着热浪的轻抚...果然舞台最棒了！
|
|
| 主页 |
気持ちが一つになってく…。言葉にしなくてもわかるんだ !
心灵逐渐合而为一...不用言语也能明白！
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんの声は聞き慣れてるから、すぐわかるね !
プロデューサー桑的声音早就听惯了，马上就能分辨出来！
|
|
| 小屋触摸 |
英語も練習したから、大丈夫 ! 発音もみてもらったし
英语也练习过了没问题！发音也请人指导过
|
|
| 小屋触摸 |
これでグローバルに活動するアイドルに…あはは、調子にのりすぎ？
这样就是国际化的偶像了...啊哈哈，是不是得意忘形了？
|
|
| 小屋触摸 |
Everybody scream ! プロデューサーさんも
Everybody scream！プロデューサー桑也要喊哦
|
|
| 小屋触摸 |
フォーメーション確認しようよ。みんな、集まってー !
确认下队形吧。大家集合——！
|
|
| 小屋触摸 |
ここには、同じ気持ちで一緒に踊ってくれる仲間がいる。感謝してるんだ
这里有怀着同样心情共舞的伙伴。真的很感激
|
|
| 小屋触摸 |
アタシ、アイドルだから…プロデューサーさんにも笑ってほしい
因为我是偶像嘛...希望プロデューサー桑也能露出笑容
|
|
| 小屋触摸 |
わっ、びっくりしたー。うん、今振付の確認してたとこ
哇吓我一跳。嗯，刚才在确认舞步呢
|
|
| 小屋触摸 |
アタシも誰かを照らせるかな…。うん、やるんだよね。アイドルだもん
我是否也能照亮谁呢...嗯，要努力啊。毕竟是偶像嘛
|
|
| 小屋触摸 |
なでると髪飾りとれちゃうよ…。大丈夫、ちゃんと伝わってる
摸的话发饰会掉哦...不过没关系，心意已经传达到了
|
|
| 小屋触摸 |
アメリカのハンバーガーLサイズってこのくらい…？それとも、もっと…
美国的汉堡L号大概这么大...？还是说更大...
|
|
| 小屋触摸 |
アタシを主張するチャンスをくれてありがと。アタシ、誰よりも輝くね
给我展现自我的机会真是多谢啦。我会比谁都闪耀哦
|
|
| 小屋触摸 |
セイラって呼んでくれたらほめてあげよう ! なでなで～って !
叫我圣来就给你奖励！摸摸头~！
|
|
| 固有台词 |
レッスンも英語の勉強も耐えたんだから、後は思いっきり楽しむだけ ! 何よりこの歓声 ! 演出 ! アタシを駆り立てるものしかないよ。最高のセイラを見せてあげる… !
既然熬过了训练和英语学习，接下来只要尽情享受！特别是这欢呼声！演出效果！全都是让我斗志昂扬的要素。让你见识最棒的圣来...！
|
|
| 亲密度上升 |
遠くへ行くなら、二人でだよ。
プロデューサーさん。
アタシたちのパフォーマンス、もっと届けよう !
要去远方的话，就要两个人一起
プロデューサー桑
把我们的表演传递给更多人吧！
|
|
| 亲密度全满 |
このステージに立てたのは、
プロデューサーさんが
つれてきてくれたからだよね。
能站上这个舞台
都是プロデューサー桑
带我来的缘故呢
|
|
| 亲密度全满 |
ステージの上でも、
プロデューサーさんの言葉を思い出してた。
引っ張られてばかりのアタシだけど……
在舞台上的时候
也一直回想着プロデューサー桑的话
虽然总是被引领着...
|
|
| 亲密度全满 |
今度はアタシが !
プロデューサーさんを遠くへつれて行く !
ネクストステージへ手を引けるアタシになるね !
这次轮到我了！
要带着プロデューサー桑去往远方！
成为能引领你走向新舞台的圣来！
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
活动【シンデレラキャラバン】（2016/04/11）
|
| 卡牌类型 |
活动卡 |
C技 |
Vocal提升 |
主动技 |
7高Combo提升 |
属性偏向 |
Vocal
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。夜景も、夜風も、それから、ダンスも…… 夜景也好，夜风也好，还有跳舞也好……全都是美妙的夜晚啊。啊，已经到了呢……嗯，走吧。 さっきまで見てた夜景に比べると、この辺は暗いね。 比起刚才看到的夜景，这边有点暗呢。不知怎的，想起了……在街角跳舞的那些日子。 今考えてみれば、お先真っ暗っていうか…… 现在想想的话，可以说是前途一片漆黑……想去的地方也没有。但是，成为偶像后，我看到了光。 ダンスに光を点してくれて、いろんなものが 跳舞给我点亮了光，让我能看清很多东西。抬起头走路时，我还注意到能看到星星……。 ドレスを着て、きれいな夜景を見ることも 穿上礼服，也能看到美丽的夜景了。圣来，感觉是大跃进吧？ でも、もっと明るい場所を知ってるから…… 但是，我知道有更明亮的地方……所以我想一直朝着那里前进！喂，一起去吧！ スポットライトとファンの歓声、それから、 只要有聚光灯和粉丝的欢呼声，还有制作人的制作，我觉得无论什么舞台都能到达！
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号