来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［Vacation Cantabile］凉宫星花 SR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
同じ夏の海でも、本州と趣が違いますのね。時がゆったりと流れるよう…
虽是同一片夏日海洋，与本州风情大不相同呢。时光仿佛悠然流淌...
|
|
| 主页 |
この島には、天然記念物や固有種も多いと聞きます。見てみたいですわ
听说这座岛有许多天然纪念物和特有物种。真想亲眼看看呢
|
|
| 主页 |
ネネさんたちも遊ぶ準備万端ですわね。わたくしたちも参りましょう
宁宁小姐她们都准备好游玩了呢。我们也出发吧
|
|
| 主页 |
水着は先月、美世さんたちと買ったのです。楽しいお買い物でした…♪
泳衣是上月和美世小姐一起选购的。真是愉快的购物经历...♪
|
|
| 主页 |
プロデューサー様に褒めていただけるなら…ええ、大胆な水着でも… !
若是能得到制作人夸奖...就算是稍显大胆的泳装也...
|
|
| 主页 |
じっと見つめられるのは、落ち着きませんわ…その…照れてしまいます…
被这样凝视实在让人心慌...那个...会害羞的呀...
|
|
| 主页 |
素足になってみてください。足から伝わる砂の感触が心地よいですわよ
请赤足试试吧。脚底传来的沙粒触感很舒服呢
|
|
| 主页 |
浜に吹く風は、優しい旋律に聴こえます。合奏してみたいものですわね
岸边的风仿佛温柔旋律。真想合奏一曲呢
|
|
| 主页 |
予感がしますの。今回の旅で素敵な思い出が作れると…わくわくですわ♪
有种预感...这次旅行能创造美好回忆...好期待♪
|
|
| 主页 |
機材があるから入れませんか？では、波打ち際をともに歩きましょうか
器材不能入水？那就一起漫步浪花边缘吧
|
|
| 主页 |
Gadget-TheViewerNameプロデューサー様、折角の機会です。しっかりと映してくださいね
プロデューサー大人，机会难得。请好好拍摄哦
|
|
| 主页 |
撮影を終えたらカメラは置いて…プロデューサー様も泳ぎましょう♪
拍摄结束后请放下相机...制作人也来游泳吧♪
|
|
| 小屋触摸 |
この水着を着ると思い出します。砂浜と太陽と…潮騒の奏でる旋律を
穿着这件泳衣就会想起...沙滩、艳阳与潮音奏响的旋律
|
|
| 小屋触摸 |
せっかく選んだ水着ですから…またこれを着て、泳ぎにいきたいですわね
精心挑选的泳装...真想再穿着去游泳呢
|
|
| 小屋触摸 |
茜さんは誰よりもよく泳いで…ふふっ、まさに疲れ知らずでしたの♪
茜小姐游得比谁都欢...真是精力充沛呢♪
|
|
| 小屋触摸 |
響子さんは現地のお料理を熱心に勉強されていた様子…頭が下がりますわ
响子小姐认真研究当地料理的模样...令人敬佩
|
|
| 小屋触摸 |
今度は…貴方様をお招きするのもよいですわね。我が家のバカンスに♪
下次...邀请您来我家度假也不错呢♪
|
|
| 小屋触摸 |
初めての地へ、プロデューサー様と赴く…それだけで胸が躍るのです
初次造访之地与您同行...光是这就让人雀跃
|
|
| 小屋触摸 |
少し…日に焼けましたか？ふふっ、外でのお仕事を頑張った証ですわね
稍微...晒黑了些？呵呵，是认真工作的证明呢
|
|
| 小屋触摸 |
大海原で間近に見るクジラは雄大で…世界は広いのだと改めて感じました
近海目睹的鲸鱼如此雄伟...再次感受到世界辽阔
|
|
| 小屋触摸 |
イルカはとても愛らしく、賢くもあり…まさに海のアイドルでしたわ♪
海豚聪慧可人...堪称海洋偶像呢♪
|
|
| 小屋触摸 |
浅瀬でたくさんの珍しい生き物も見ました。綺麗な貝殻も拾いましたのよ
浅滩见到许多珍奇生物。还拾到漂亮的贝壳
|
|
| 小屋触摸 |
お気に入りの水着になりましたわ。貴方様が褒めてくれましたから♪
这件已成最爱泳装。因为您称赞过呀♪
|
|
| 小屋触摸 |
いつかまた、遊びにいくのもよいかもしれませんわね。今度はふたりで…
改日再同游也不错呢。下次就我们两人...
|
|
| 固有台词 |
穏やかで美しい海と、楽しむ友人たちの姿…素敵な島を訪れることができて、わたくしは幸運ですわ。折角ですから、この時間を存分に楽しみましょう。わたくしたちの「夏休み」を…♪
宁静美丽的海与嬉戏友人...能造访这般岛屿实属幸运
定要尽情享受这时光...我们的「暑假」...♪
|
|
| 亲密度上升 |
都会から遠く離れた、自然豊かな島……その美しいビーチで
みなさんと羽を伸ばせるというのは、よいものですわね。
「お仕事」なのに「夏休み」……不思議な気持ちですわ。ふふっ♪
远离都市的自然岛屿...能在美丽海滩与大家放松身心实属幸事
「工作」却似「暑假」...真是奇妙感觉呢♪
|
|
| 亲密度全满 |
お仕事の衣装ではなく、水着をみなさんと買いに出かけ、
悩み、選ぶ……思えば初めての経験かもしれません。
時間をかけて準備すればこそ、旅行の楽しさも増すのでしょうね。
与众人选购泳装、挑选试穿...想来是初体验
精心筹备更添旅行趣味
|
|
| 亲密度全满 |
プロデューサー様もさすがにここでは開放的なお姿ですし、
ふふ、これはこれで貴重なものが見られたというべきでしょうか。
郷に入っては郷に従えといいますものね。
プロデューサー大人在这里也展现开放姿态
该说意外收获珍贵画面吗
入乡随俗呢
|
|
| 亲密度全满 |
楽しみましょう、この素晴らしい島での体験を。
作りましょう、忘れられない夏の思い出を。
わたくしたちの「夏休み」は、今まさに始まったばかりですから♪
尽享美妙岛屿体验
共筑难忘夏日回忆
我们的「暑假」此刻刚启程♪
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
音楽を好きな気持ちは…音楽を愛する心は、誰にも奪えないものなのです
热爱音乐的心意...任谁都无法夺走
|
|
| 主页 |
わたくしの旋律で、夢への道行きを照らせる…とても幸せなことですわね
能用旋律照亮追梦之路...何等幸福
|
|
| 主页 |
この想いが生みだす旋律は、何を見せてくれるのでしょう。楽しみですわ
这份心意孕育的旋律会展现什么？真期待
|
|
| 主页 |
今日はこの浜辺がわたくしたちのコンサート会場…さあ、心を込めて
今日海滩即我们的音乐厅...倾注心灵演奏吧
|
|
| 主页 |
貴方様とわたくしは同じ…音楽を愛する心を持ち、ステージを作るのです
您我同心...以爱乐之心共筑舞台
|
|
| 主页 |
わたくしが心震わす音を生めるなら…それは、貴方様の存在があればこそ
能奏响心灵震颤之音...全因有您在
|
|
| 主页 |
この音は大きく響くでしょう。友の歌と一緒に海へ、夢追い人の心へと !
这乐声定会响彻云霄！与友人之歌共赴海洋与追梦者心田！
|
|
| 主页 |
観客は人だけではありません。イルカたちも…どうぞ、お聴きになって
听众不唯人类。海豚们也...请聆听
|
|
| 主页 |
旋律を通して、未来への希望を聴く人の心へ…アイドルも奏者も同じです
通过旋律传递未来希望...偶像与演奏者皆然
|
|
| 主页 |
音楽を通して想いが受け渡される…とても尊い営みであると思うのです
音乐传递心意的过程...实属珍贵
|
|
| 主页 |
プロデューサー様の心にも、この音色が響き渡ることを願いますわ
愿这音色亦在プロデューサー大人心中回响
|
|
| 主页 |
その目に焼きつけてくださいませ…わたくしの全ての想いを込めた演奏を
请铭刻此刻...饱含我所有心意的演奏
|
|
| 小屋触摸 |
島のお友だちとは手紙で交流を続けていますわ。この時間差がよいのです
与岛民保持书信往来。时差感甚是有趣
|
|
| 小屋触摸 |
美世さんが、今度は島を車で走ってみたいとか。美世さんらしいですわね
美世小姐说想环岛自驾。果然是她风格
|
|
| 小屋触摸 |
番組、好評だったようですわね。あの島は本当によいところですもの♪
节目颇受好评。那座岛确实人杰地灵♪
|
|
| 小屋触摸 |
ネネさんはお土産にハチミツを選んだそうです。妹さんも喜んでいたとか
宁宁小姐选购蜂蜜作手信。听说妹妹很喜欢
|
|
| 小屋触摸 |
旅は新しい旋律を生む糧となります…貴方様となら…ふふっ、どこへでも
旅途孕育新旋律...与您同行...天涯海角皆可往
|
|
| 小屋触摸 |
思い出深い夏になりましたわ。来年も…素敵なバカンスへ参りましょう
今夏回忆深刻。来年...再赴美妙假期
|
|
| 小屋触摸 |
イルカたちとも、もっと交流してみたかったですわ。ええ、いつか…また
真想与海豚更多互动。嗯...终有一日...
|
|
| 小屋触摸 |
番組を見たお父様とお母様から、よい演奏だったと。嬉しいものですわね
父母观看节目后称赞演奏出色。真令人欣喜
|
|
| 小屋触摸 |
同じ曲でも込める想いで全くの別物になる…演奏とはそういうものですわ
同一乐曲因灌注心意而焕然一新...演奏之道正在于此
|
|
| 小屋触摸 |
次にみなさんとアンサンブルをするときは…どんな音色になるのでしょう
下次合奏会是何等音色？真期待
|
|
| 小屋触摸 |
出会いが人を作る…貴方様との出会いもわたくしの今を作っているのです
相遇塑造人格...与您的邂逅成就如今的我
|
|
| 小屋触摸 |
貴方様との夏の思い出は、語りつくせないほど…ええ、まだ増えますわね
与您的夏日回忆诉说不尽...嗯，还会继续增加呢
|
|
| 固有台词 |
奏者の内心にあるものが、心を震わす旋律を生む…わたくしはそう信じています。さあ、コンサートを始めましょう。今わたくしの心にある想いを、音楽への愛を込めた第一楽章を… !
演奏者心魂孕育动人心弦...我深信不疑
音乐会现在开始！献上饱含爱乐之心的第一乐章！
|
|
| 亲密度上升 |
人生を変えるきっかけは、いつだって些細なもの。
であれば、音楽がそのきっかけに……夢への歩みを助ける力に
なればと願い、わたくしは音を奏でつづけるのです。
改变人生的契机总是细微
愿音乐成为启程助力
为此我将永续演奏
|
|
| 亲密度全满 |
旋律に想いを込める……そのことは、ずっと意識していました。
お母様にバイオリンを教わった日から、ずっと……。
ですから、わたくしの奏でる音は想いにより変化を遂げるのです。
灌注心意于旋律...自母亲教我提琴始始终如一
故我的演奏因心念千变万化
|
|
| 亲密度全满 |
楽しさを届けたい。悲しみに寄り添いたい。
今奏でた音は……夢へと踏み出す人の背中を押したい。
ふふっ、優しくも力強い音色に聞こえましたか？
想传递欢乐 抚慰悲伤
此刻演奏渴望助推追梦者
可闻温柔而有力的音色？
|
|
| 亲密度全满 |
もしそうならば、それはプロデューサー様が優しく力強い人である
証です。わたくしは、貴方様から夢へのチケットを受け取った
……あのときの温もりを思い出し、演奏したのですから。
若是如此 正因制作人您温柔强大
我始终铭记初获梦想门票时的温暖
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
活动【ススメ ! シンデレラロード】（2023/08/11）
|
| 卡牌类型 |
活动卡 |
C技 |
Visual提升 |
主动技 |
9高协调 |
属性偏向 |
Visual
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。楽しい夏休みは、何日続いてもいいと思いますの。 愉快的暑假，无论持续多少天我都觉得很好呢。 明日はどんなに素敵な景色や人に出会えるのか、 明天会遇到多么美丽的景色和人呢， この島では、嬉しい出会いがいくつもありますわね。 在这个岛上，有很多愉快的相遇呢。 たとえば……ええ、聴いた者の心を震わせる旋律を奏で、 比如说……嗯，有一位少女演奏着震动听众心灵的旋律， その演奏でイルカと心を通わせる少女との出会いも、そのひとつ。 通过她的演奏与海豚心灵相通，这也是其中之一。 彼女の演奏は、わたくしの理想のひとつを体現していましたの。 她的演奏体现了我的一种理想呢。 「奏者の内心にあるものが、心を震わす旋律を生む」 “演奏者内心的情感，会生出震动心灵的旋律” ……あの子の旋律は、音楽と人を愛する者が奏でる音でした。 ……那个孩子的旋律，正是热爱音乐和热爱人的人所演奏的声音。 わたくしもまた、音楽を、人を、心から愛しています。 我也同样，从心底热爱着音乐，热爱着人。 ですから、同じ想いを持った彼女が、その気持ちを押し殺し、 所以，如果有着相同想法的她，压抑着这份情感， 夢を諦めかけているのなら……力になって差し上げたいのです。 快要放弃梦想的话……我想要助她一臂之力。 悩んだ末に歩む道を選ぶのは、もちろん本人ですわ。 在烦恼之后选择走哪条路，当然是她本人决定呢。 ですが、わたくしにも、道行きを照らすことはできるはず。 但是，我应该也能照亮她的道路。 音楽は楽しいのだと彼女に伝えることは、できるはずなのです。 我应该能够告诉她音乐是快乐的。 プロデューサー様が、お仕事を通してアイドルの楽しさを、 就像制作人大人在工作中教会了我偶像的快乐， みなさんと作るLIVEの楽しさを教えてくださったように…… 和大家一起创造LIVE的快乐那样…… わたくしは演奏で伝えますわ。音楽を愛する心と、その楽しさを。 我会通过演奏来传达。对音乐的热爱之心，以及它的快乐。 空に星も出てまいりました……開演の頃合いですわね。 星星也出来了……开演的时机到了呢。 これまで、わたくしが歩んできた道で出会えた音楽の楽しさを…… 我会把至今为止在我走过的道路上遇到的音乐的快乐…… 旋律を生みだすことの素晴らしさを、この演奏に込めますわ。 把创造旋律的精彩，都融入这场演奏中。
|
| 卡牌配套小剧场
|
第677回
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号