［バタフライ・イン・ザナイト］岸部彩華

MediaWiki:Bikit

首页> 偶像 > 岸部彩华 > ［バタフライ・イン・ザナイト］岸部彩華

^短 ^编 ^刷 ^历

［Butterfly in the Night］岸部彩华 SR

觉醒前
觉醒后

新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线

场景	台词	语音
主页	今日のために、ずっと前からママに頼んで準備してたんだよぉ为了今天呀～彩华可是提前拜托妈妈准备了好久呢
主页	お酒、好きなもの作ってあげるよぉ。あやかはまだノンアルだけどねぇ调酒什么的交给我吧～不过彩华现在还是喝无酒精的啦
主页	さすがVIPルーム、雰囲気あるよねぇ。でもあやかたちも負けてないよぉ不愧是VIP包厢～氛围真棒呢。不过彩华们也不会输哦
主页	なんだかソワソワしてきちゃうねぇ。もう、誰のせいだと思ってるのぉ～心跳得好快呀～都是因为谁呢～
主页	ドレス、とっておきの一着なんだぁ。一番綺麗な自分を見せたいでしょ？这件礼服是珍藏款哦～想展现最完美的自己嘛
主页	Gadget-TheViewerNameプロデューサーさんのプレゼント…。やっぱり特別だって思うのプロデューサー先生的礼物…果然很特别呢
主页	ねぇねぇ、最近あやかの肌艶、前よりイイと思わない？ほら触ってみる？呐呐～最近彩华的皮肤光泽更好了对吧？要摸摸看吗？
主页	レッスンはハードだけど、おかげでこのスタイルキープできるんだよねぇ训练虽然辛苦～但多亏这样才能保持好身材呀
主页	プロデューサーさんを見て、ママが「合格」だってぇ。すごーい ! 妈妈看过プロデューサー先生后说「合格」了哦～好厉害！
主页	あやかがお酒飲めるようになったらぁ…またきちんと乾杯しようねぇ等彩华能喝酒了…要正式干杯一次哦
主页	髪型少し変えたかって？ふふ…ホント、あやかのコトよく見てるよねぇ发现发型变化了？呵呵…プロデューサー先生观察得真仔细呢
主页	プロデューサーさん…もっと近くに来て…吐息がかかるくらいに… プロデューサー先生…再靠近点…要能感受到呼吸的距离…
小屋触摸	この服のあやかは、事務所ナンバーワン嬢…なんちゃってぇ、うふふっ这身打扮的彩华像事务所头牌…开玩笑啦～嘻嘻
小屋触摸	美紗希ちゃんと、雅ちゃんと、あやかでお店やったら…流行りそう～♪ 要是和美纱希、雅一起开店…绝对会火呢～♪
小屋触摸	着たい服があって、それが似合う女になる。シンプルだけど大事でしょ？为了穿上喜欢的衣服而成为配得上它的女人～简单但很重要对吧？
小屋触摸	服が似合うかどうかって、立ってる姿勢も大事なの。あやかのこだわり～站姿会影响穿衣效果哦～这可是彩华的坚持～
小屋触摸	ネイル、グラデでプロデューサーさんに大人アピールしよぉっと渐变美甲要向プロデューサー先生展现成熟魅力～
小屋触摸	プロデューサーさんのためにぃ、また着てきてあげたよぉ为了プロデューサー先生特地换上的装扮哦
小屋触摸	この格好で事務所のお客さんに挨拶したらびっくりされちゃった。ふふっ这身打扮去事务所打招呼吓到客人了～嘻嘻
小屋触摸	政治家さんとか社長さんとかも、時々ママに会いにくるの。すごいよねぇ政要和社长也会来找妈妈哦～很厉害吧
小屋触摸	うふふっ、大丈夫。小さい子たちには、大人の話は教えないってばぁ安心啦～不会和小孩子说大人话题的
小屋触摸	プロデューサーさん休憩？お茶がいい？それとも…ボトル入れちゃう？制作人先生要休息？喝茶还是…开瓶酒呢？
小屋触摸	あやかの髪、触り心地どう？プロデューサーさんだけ特別だからねぇ彩华的头发手感如何？只有プロデューサー先生能摸哦
小屋触摸	とっておきの香水でプロデューサーさんを誘惑しちゃおうっと♪ 用珍藏香水诱惑プロデューサー先生吧～♪
固有台词	ウソみたい…これって…あやかにプレゼントってコト？…ズルいんだぁプロデューサーさん。今日はあやかがおもてなしするつもりだったのに。でも、ふふっ…幸せ感じるなぁ♪ 骗人…这是给彩华的礼物？制作人先生太狡猾了～明明今天该彩华招待的…不过…好幸福呀♪
亲密度上升	サプライズとかってぇ、あやか結構得意な自信あったんだよねぇ。ママのお店も、お客さんにどれだけ喜んでもらうかって商売だし。だけど今回はプロデューサーさんの勝ちだったかもねぇ。原本以为彩华很擅长制造惊喜呢～毕竟妈妈店里很讲究待客之道…但这次是プロデューサー先生赢了呢
亲密度全满	嬉しいプレゼントと幸せなプレゼントってさぁ、違うよねぇ。人によっていろいろだろうけど、例えばあやかなら…… 頑張って女磨いたご褒美にもらうのが、嬉しいプレゼントかなぁ。开心的礼物和幸福的礼物不一样哦～对彩华来说…努力变美后的奖励最让人开心
亲密度全满	じゃあ、幸せなプレゼントって何かって？それはね、ふふ…… プロデューサーさんにもらった、このプレゼントかなぁ。特別な人が相手だと、嬉しいだけじゃなくて、幸せになるの。要说幸福的礼物嘛…就是プロデューサー先生送的这个～特别的人送的礼物会让人幸福呢
亲密度全满	あやかの特別な人にもぉ、幸せを感じてほしいなぁ。だからあやかも、プロデューサーさんにとって特別な人になって、幸せにしてあげるよぉ♪ 彩华也想成为プロデューサー先生的特别存在…给你幸福哦♪
LIVE开始	（未预设文本）
LIVE开始	（未预设文本）
技能发动	（未预设文本）
技能发动	（未预设文本）
技能发动	（未预设文本）
LIVE成功	（未预设文本）
LIVE成功	（未预设文本）

新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线

场景	台词	语音
主页	みんなここへは夢を見に来るの…ほんの一時、綺麗な夢を見にねぇ… 大家来这里都是为了做梦呢…短暂地享受美丽梦境…
主页	蝶の夢を見てるのか、蝶が夢を見てるのか。ママが昔そんな話してたっけ是梦见蝴蝶还是蝴蝶在做梦呢～妈妈说过这样的故事呢
主页	悩みも全て…ここへ置いて行っていいのよ、なぁんて…それっぽかった？可以把所有烦恼…都留在这里哦～像不像专业台词？
主页	ふふ…普段のあやかよりもぉ…大人の色気、盛れてる感じしなぁい？嘻嘻…和平时的彩华比…是不是更有成熟韵味了？
主页	プロデューサーさんとふたりきりで、この夜景を眺めてたいなぁ… 好想和プロデューサー先生独享这片夜景呀…
主页	わぁ、ちらちらしてるの雪じゃない？あやかたちの夜にピッタリだねぇ哇～闪烁的不是雪花吗？和我们的夜晚好配呢
主页	ドレス、触ってみる？生地もすっごい着心地いいの。ほらほらぁ要摸摸礼服吗？面料超级舒服哦～来嘛
主页	CGの蝶だって、あやかと一緒なら…ほら、本当に生きてるみたいでしょ？ CG的蝴蝶和彩华在一起…看～像活过来了吧？
主页	あやかの髪触ってみて？いつもとはまたアレンジ違うんだぁ要摸摸彩华的头发吗？今天换了新造型哦
主页	さあお手を。席までご案内しますわ。…ふふっ、ダメ、笑っちゃう请伸手～带您入席…噗嗤～不行要笑场了
主页	ねぇプロデューサーさん、撮影までこのまま手…握ってていい…？プロデューサー先生…拍摄前可以一直牵着吗…？
主页	自分が儚い夢だとしても、プロデューサーさんには触れてほしい… 就算我是虚幻的梦…也请プロデューサー先生触碰我…
小屋触摸	夜の蝶って何かって？ふふ、お子様にはちょーっと早いかなぁ？夜之蝶是什么？小孩子还不能知道哦～
小屋触摸	このドレスすごいよねぇ。ゴージャスなのに嫌味がない、みたいな？这件礼服超棒吧～华丽却不俗气
小屋触摸	いつだって自分の最高の姿を、特別な人には見せていたいでしょ？总想把最美的样子展现给特别的人对吧？
小屋触摸	ママに衣装の写真見せたら「私の若い時にソックリだ」って。ふふっ妈妈看到服装照片说「和我年轻时好像」～嘻嘻
小屋触摸	プロデューサーさんが喜びそうだし…ふふ、まだ衣装着てよっとプロデューサー先生会喜欢的…再穿会这件衣服吧
小屋触摸	ねぇねぇプロデューサーさん、食事行こ？このドレスに合うお店 ! 呐プロデューサー先生去吃饭吧？找家配这礼服的高级店！
小屋触摸	裾持ってて～。大事な思い出の衣装、ひっかけたりしたら大変だもん帮忙提裙摆～这么有纪念意义的衣服勾破就糟了
小屋触摸	なぁにプロデューサーさん。あやかとスキンシップしたい気分～？怎么啦制作人先生～想和彩华亲密接触吗～？
小屋触摸	この格好だと流石に冷えるかもぉ…プロデューサーさん、上着貸してぇ这身打扮有点冷呢…プロデューサー先生把外套借我嘛
小屋触摸	今までより大人の魅力五割増し～、お肌の艶も五割増し～♪ 成熟魅力提升50%～肌肤光泽也提升50%～♪
小屋触摸	ねぇ、肩揉んでぇ～。プロデューサーさんの手、気持ちいいもん♪ 呐～帮人家揉揉肩嘛～プロデューサー先生的手很舒服呢♪
小屋触摸	夜の蝶のあやかでもぉ、触れていいのはプロデューサーさんだけ… 夜之蝶状态的彩华…只允许プロデューサー先生触碰…
固有台词	どんな綺麗なものだって、ずうっと残ったりはしないでしょ？この雪の蝶が一夜で消えちゃうみたいに、あやかもいつか…。でもいいの。誰かの心に…記憶に…この輝きを残せるなら… 再美的事物也无法永存呢～就像雪夜蝴蝶终会消逝…但只要能在某人心中留下这份光芒…就足够啦
亲密度上升	あれぇ？プロデューサーさん、なんか顔が赤くない～？ ……あ、わかったぁ。あやかの雰囲気違うから照れてるでしょ？ママから教わった駆け引きで、もっとドキドキさせるからねぇ♪ 哎呀～プロデューサー先生脸红了？被彩华的新造型迷住了吧？妈妈教的恋爱技巧～要让你更心动哦♪
亲密度全满	さっきねぇ、スタッフさんにも褒めてもらったんだぁ。いつもよりも一段と、大人びた表情になってるって♪ ……ふふ、どうしてだかわかる？刚才工作人员夸我了呢～说表情比平时更成熟了…知道为什么吗？
亲密度全满	あやかをこの表情にさせたのは、プロデューサーさんなの。そして、ちゃんと見ていてくれたら、もっと輝いて…… プロデューサーさんも驚く、素敵なあやかになれるんだぁ♪ 是プロデューサー先生让彩华露出这种表情的～只要被注视着…彩华就会更加闪耀…让您惊艳哦♪
亲密度全满	そしたらまた、ママのお店のあのお部屋、ふたりで借りよ？あやかが最高のアイドルになったら、また乾杯するの。ふたりで味わう幸せの味、楽しみにしてようね♪ 等彩华成为顶尖偶像…再租妈妈店的包间庆祝吧～两人独享的幸福滋味…敬请期待♪
LIVE开始	（未预设文本）
LIVE开始	（未预设文本）
技能发动	（未预设文本）
技能发动	（未预设文本）
技能发动	（未预设文本）
LIVE成功	（未预设文本）
LIVE成功	（未预设文本）

初出

活动【シンデレラキャラバン】（2021/12/10）

卡牌类型

活动卡

C技

Vocal提升

主动技

6中Combo提升

属性偏向

Vocal

卡牌觉醒剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

【彩華】

【彩华】

ママにこの部屋貸してもらうの、ずっと前から頼んでたんだぁ。

彩华早就拜托妈妈借这个房间了啦～。

ホントならママの直接のお客さんだけが使えるVIPルーム……。

其实呢，这是只有妈妈直接招待的客人才能用的VIP房间……。

プロデューサーさんはねぇ、あやかにとってそういう人ってコト。

制作人先生呢，对彩华来说就是这样的人哟～。

【彩華】

【彩华】

ママのお店、どうだった？ママくらいの歳で、

妈妈的店，怎么样？在妈妈这个年纪，

あんな大きなお店持ってる人、なかなかいないよねぇ。

能拥有那么大的店的人，很少见吧～？

あやかにとっても自慢の人なんだぁ♪

彩华可是很以妈妈为傲的人呢♪

【彩華】

【彩华】

綺麗な服着てカッコよくてぇ、お店のみんなにも慕われてぇ。

穿着漂亮的衣服，又帅气～，店里的大家也都仰慕她～。

いつかなりたい理想の大人……それがママなのねぇ。

那就是彩华想成为的理想大人……妈妈呢～。

だからあやかも、そのうちママのお店で働くつもりだったんだぁ。

所以彩华也打算过一阵子在妈妈的店里工作呢～。

【彩華】

【彩华】

でも一度だけそういう話をした時にねぇ、ママが言ったの。

但是呢，有一次彩华说这个的时候，妈妈告诉彩华了。

この仕事は、ずっと誰かの夢であるのが仕事で……

这份工作啊，就是一直作为别人的梦想的工作……

夢は誰かを元気にできるけど、いつかは消えちゃうものだって。

梦想虽然能让人精神起来，但总有一天会消失的哟～。

【彩華】

【彩华】

あの頃はママが言ってるコト、正直よくわかんなかったけどぉ。

那时候彩华说实话不太懂妈妈说的话呢～。

アイドルになって、わかってきた気がするんだ。

但成为偶像后，感觉开始明白了呢。

みんなに夢を見てもらうお仕事って、似てると思うし？

让大家做梦想的工作，不是很相似吗？

【彩華】

【彩华】

でもぉ、夢が消えちゃっても、思い出は忘れないでしょぉ？

但是呢～，就算梦想消失了，回忆也不会忘记吧～？

だからあやかのアイドル姿も、みんなの心に残していきたいなぁ。

所以彩华也想把偶像的身影留在大家心里呢～。

あやかにとってのママみたいに、永遠の憧れに……ねぇ♪

就像对彩华来说的妈妈那样，成为永远的憧憬……对吧♪

【彩華】

【彩华】

忘れられなくしてあげる……。アイドル『岸部彩華』の姿を。

要让你们无法忘记……偶像『岸部彩华』的身影。

たくさんの人の人生の中で、一番の存在になってあげる。

在许许多多人的生活中，成为最重要的存在。

だからお願い……プロデューサーさんも、一緒に夢を見て……。

所以拜托了……制作人先生也一起做梦吧……。

卡牌配套小剧场

第467回

剧场Ⅰ
剧场Ⅱ
剧场Ⅲ

TestPetit.js

4