十二时魔法已然散去，天马不再载灰姑娘前往舞会，惟愿回忆永驻大家心中。
CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交，发现问题请联络Legend frog(留言)
欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793
十二时魔法已然散去，天马不再载灰姑娘前往舞会，惟愿回忆永驻大家心中。CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交，发现问题请联络Legend frog(留言)欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793
全站通知：
岸部彩华
刷
历
编
阅读
2025-08-18更新
最新编辑:Legend frog
阅读：
更新日期：2025-08-18
最新编辑：Legend frog
跳到导航
跳到搜索
| |
  | |
| COOL | |
| 基本资料 | |
| 本名 | （Kishibe Ayaka） |
| 别号 | |
| 萌点 | 巨乳、泪痣、女子力、第三人称己称 |
| 总选举名次 | |
| 第一次 | 圈外 |
| 第二次 | 圈外 |
| 第三次 | 圈外 |
| 第四次 | 圈外 |
| 第五次 | 圈外 |
| 第六次 | 圈外 |
| 第七次 | 圈外 |
| 第八次 | 圈外 |
| 第九次 | 圈外 |
| 第十次 | 圈外 |
| SfC2022 | 预选B组 |
| 亲属或相关人 | |
| 月宫雅、卫藤美纱希 | |
岸部彩华（日语：
偶像情报
| 偶像情报 | |||
 勾人魂魄的万圣节 SR+ |
姓名 | 岸部彩华 | 事务所 |
| 年龄 | 19岁 | 
| |
| 身高 | 162cm | ||
| 体重 | 46kg | ||
| 三围 | 89 59 85 | ||
| 生日 | 11月13日(天蝎座) | ||
| 血型 | A型 | 签名 | |
| 惯用手 | 右 | 
| |
| 兴趣 | 美容、美甲、岩盘浴 | ||
| 出身 | 埼玉县 | ||
| 初登场 | 2012/01/23 | ||
| 声优 | 暂未附声 | ||
| 自我介绍 | |||
あやかでぇ～す。今日はパーティ帰りなんでこんな格好で失礼しまぁ～す。 アイドルですかぁ～？いいですけどぉ～、アイドルって何するんですかぁ～？ プロデューサーさんが教えてくれるんですかぁ～？ 人家是彩华～。今天是聚会回来所以这副打扮很抱歉～。 做偶像吗～？可以呀～，不过偶像要做什么呢～？ 制作人先生会告诉彩华吗～？  岸部彩華、19歳でぇす。 綺麗になることが好きなのぉ。盛ると気分もアガってイイ感じ～。 アイドルになればもっと盛れるの～？それ、超すごくない～。 とりあえず、髪巻く～？ 人家是岸部彩华，19岁～。 彩华喜欢变漂亮。比平时漂亮的时候心情也高涨感觉非常好～。[1] 成为偶像的话能更加漂亮～？那，岂不是超厉害～。 总之，先卷个头发～？ | |||
| 传闻 | |||
パパにもらったおこづかいはおこづかい帳につけてママに渡しているらしい。 似乎把从爸爸那里得到的零花钱记在零花钱账本上，然后就交给妈妈。 パパへのおねだりテクはママ仕込みらしい。 对爸爸的撒娇技巧似乎是妈妈教导的。 「あやか」のかわいい発音を何度も練習したらしい。 据说“彩华”的可爱发音练习了许多遍。 | |||
简介
2012年1月23日于活动「偶像生存」的「池袋地区」初登场。
女人味满满的19岁偶像，和高垣枫一样有泪痣。对于自己的外貌和可爱有着绝对的自信。
与冈崎泰叶、佐久间麻由、高垣枫一样，以前做过杂志模特。最有自信的角度是歪头45度。
接待业？
初期是典型「キャバ嬢」（陪酒女[2]/女公关）风格的造型，发言也有「水商売」[3]风格。
本人说，是晚上聚会回来被制作人发现才成为偶像的……
但官方也只敢暗示像是做过陪酒女，不会有任何实锤。话说回来，偶像的本质就是「水商売」啊……
又，彩华传闻里的「パパ」既可以指爸爸又可以指干爹，「ママ」既可以指妈妈又可以指妈妈桑……这样再感受一下……官方无良啊！
趣闻轶事
CGSS相关
- 个人回忆剧情：
- 第1话：
点击展开剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔街角〕
〔街角〕
【男】
【男】
ちょっとくらいいいじゃん～ !
稍微一点也没关系吧～！
【彩華】
【彩华】
むりむり～。
不行不行～。彩华，对这种东西没兴趣～。
あやか、そういうのキョーミないし～。
ナンパされている女性がいる……
有女性在被搭讪……
【彩華】
【彩华】
……あ、待ったぁ～？
……啊，等一下～？
女性が手を振りながらこちらへ歩いてくる……
女性挥手向这边走来……
【彩華】
【彩华】
あやか、この人と待ち合わせしてたんでぇ～。
彩华和这个人约好了～。所以，不是叫你啦～。
だから、お呼びじゃないっていうかぁ～。
【男】
【男】
チッ……。
啧……。
【彩華】
【彩华】
ばいばぁ～い。
拜拜～。
【彩華】
【彩华】
……行ったみたい？
……好像走了？突然叫住你对不起～。但是，谢谢了。
突然呼び止めちゃってごめんなさい～。
でも、ありがとうございましたぁ。
《モテるんだね》
《很受欢迎呢》
【彩華】
【彩华】
ん～。ナンパは苦手だよぉ～。
嗯～。搭讪彩华不擅长～。可能看起来很轻浮……但不会轻易跟着走～。
軽そうに見えるかもしれないけどぉ……
簡単について行ったりしないしぃ～。
《今、時間ある？》
《现在有时间吗？》
【彩華】
【彩华】
えぇ～。あなたもナンパ～？
诶～。你也是搭讪～？
《アイドルのスカウトなんだ》
《是偶像的星探》
【彩華】
【彩华】
アイドルですかぁ～？ スカウト～？
偶像吗～？星探～？可以呀～，不过偶像要做什么呢～？
いいですけどぉ～、
アイドルって何するんですかぁ～？
《ステージに立つとか》
《比如站在舞台上》
【彩華】
【彩华】
へ～？
嘿～？那个啊～……能打扮得更漂亮吗？
それってぇ～……盛れる？
《モレル？》
《打扮得更漂亮？》
【彩華】
【彩华】
メイクしてもらったり～
能化妆～，穿可爱裙子～，闪闪发光～。能吗～？
カワイイドレス着たりして、キラキラしたり～。
できる～？
《盛れるよ》
《能打扮得更漂亮哦》
【彩華】
【彩华】
そうなんだ～。
这样啊～。啊～，但是现在没时间呢～。现在走可以～？
あ～、でもいま、時間ないんだよね～。
もう行っていい～？
《名刺を渡す》
《递名片》
【彩華】
【彩华】
もらっとくね～。
收下了～。那么，拜拜～。
じゃあ、ばいば～い～。
〔数日後〕
〔数日后〕
【彩華】
【彩华】
ども～♪
嗨～♪人家是彩华～。今天是聚会回来所以这副打扮很抱歉～。
あやかでぇ～す。
今日はパーティー帰りなんでこんな格好で失礼しまぁ～す。
《驚いたよ》
《好惊讶啊》
【彩華】
【彩华】
あれ～？ どうしてびっくりしてるの～？
咦～？为什么惊讶呢～？
《来てくれたんだ》
《你来了啊》
【彩華】
【彩华】
だってぇ、ナンパじゃなくてスカウトされたし～？
因为～，不是搭讪而是被星探了～？彩华，关于能打扮得更漂亮的偶像～，请教给彩华～♪
あやかに、盛れるアイドルのことぉ、
教えてくださぁ～い♪
- 第2话：
点击展开剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔レッスンルーム〕
〔练习室〕
【彩華】
【彩华】
おまたせぇ～。岸部彩華、はいりまぁ～す。
久等了～。岸部彩华，来啦～。
今日はダンスレッスンをするんだっけぇ？ やろやろぉ～。
今天是舞蹈练习吧？要做要做哦～。
あやか、今日もバッチリ盛れてるしぃ～。
彩华今天也美美哒～。
《メイクは崩れると思うけど》
《妆会花掉吧》
【彩華】
【彩华】
そんなの、あやかだってわかってるよぉ～ !
那种事，彩华也知道的啦～！
《なら、どうしてメイクを？》
《那为什么化妆？》
【彩華】
【彩华】
だってぇ、メイク盛ったら、
因为啊，化妆美美哒，
テンション上がるじゃない？
情绪不就高涨了吗？
おかげで、今日の気分は超盛れてるし～。
托它的福，今天的心情超棒的～。
【彩華】
【彩华】
それってぇ、あやか的には超大事なんだもん。
因为啊，对彩华来说超重要的嘛。
だからぁ、メイク落とさないで、
所以啊，不要卸妆，
このまま踊っていいでしょ～？ ねぇ～？
就这样跳舞可以吧～？好不好～？
《もちろん》
《当然》
【彩華】
【彩华】
ありがと～♪
谢谢～♪
じゃあ、いくねぇ～ !
那，开始啦～！
〔数時間後〕
〔几小时后〕
【彩華】
【彩华】
う～ん。気分だけじゃどうにもなんない系～。
嗯～。光有心情也搞不定呀～。
やっぱ、メイク落ちてきちゃったし～。
果然，妆都花掉了～。
あやか、今、超盛れてない感じだよね～。
彩华，现在感觉超不漂亮的吧～。
《盛れてるよ》
《很漂亮哦》
【彩華】
【彩华】
えぇ～？
哎～？
だって、メイクも超とれちゃったし、
因为，妆也掉光了，
ダンスしまくったから、髪ボサってるでしょ～？
跳舞跳得太猛，头发乱糟糟的吧～？
《頑張ってる姿は超盛れてる》
《努力的样子超漂亮的》
【彩華】
【彩华】
えぇ～っ。なにそれぇ～。
哎～。什么嘛～。
メイクも服もめちゃめちゃで、てゆーか踊れてないのに、
妆也花了衣服也乱糟糟的，而且舞跳得也不好，
盛れてるなんて、ウケる～。
还说漂亮，笑死～。
【彩華】
【彩华】
でも、ちょっと、気分ノッてきたかもぉ～。
不过，心情好像有点上来了哦～。
できるようにはなんないけどさぁ、
虽然还是跳不好，
もうちょっとだけ、踊ってみようかなぁ～。
再跳一会儿试试看吧～。
《頑張ろうか》
《加油吧》
【彩華】
【彩华】
はぁ～い。レッスン延長でぇ。
好～。练习延长啦。
それじゃ、あやかにもうちょっと付き合ってねぇ。
那么，再陪彩华一会儿哦。
プロデューサーさん、よろしく～ !
制作人先生，拜托了～！
- 第3话：
点击展开剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔撮影スタジオ〕
〔摄影棚〕
【彩華】
【彩华】
おはようございまぁ～す、岸部彩華でぇ～す。
早上好～，人家是岸部彩华～。
今日は～よろしくお願いしまぁ～す。
今天～请多多关照～。
【彩華】
【彩华】
ここが宣材写真撮るとこなんだぁ～。
这里就是拍宣传照的地方呀～。
雑誌モデルのときと違う感じぃ～。
和当杂志模特的时候感觉不一样呢～。
あっ、カメラマンさんですかぁ、よろしくお願いしまぁ～す !
啊，是摄影师先生吗～，请多多关照～！
【カメラマン】
【摄影师】
おお、こちらこそよろしくね !
哦哦，彼此彼此请多关照！
【彩華】
【彩华】
はぁ～い、お願いします～。
好～的，拜托了～。
《ちゃんと挨拶して偉いね》
《好好打招呼真乖呢》
【彩華】
【彩华】
え～、当たり前じゃない～？
诶～，这不是理所当然的嘛～？
だってぇ、ママにも挨拶はちゃんとしなさい !
因为呀，妈妈也说要好好打招呼！
って、言われてるしぃ～。
所以人家就做了嘛～。
【彩華】
【彩华】
ダイイチインショー？ でイメージ盛れますしぃ～♪
第一印象？可以美化形象呢～♪
それじゃあほかのスタッフさんにも挨拶してきまぁ～す～ !
那么人家去和其他工作人员也打声招呼～！
スタッフへの挨拶がひと段落し、撮影が始まった……
向工作人员的招呼告一段落，拍摄开始了……
【彩華】
【彩华】
う～ん……？
嗯～……？
《どうしたの？》
《怎么了？》
【彩華】
【彩华】
なんかぁ、まえーに撮ったときとすごい違って～。
感觉呀，和之前拍的时候差好多～。
てゆーかぁ、加工とかバリバリやったりしないみたいなんで、
话说呀，好像不会做很多加工什么的，
このままじゃ、あやか全然盛れない感じじゃな～い？
这样的话，彩华完全没法美化自己了不是吗～？
《宣材写真は盛らないよ》
《宣传照不美化的哦》
【彩華】
【彩华】
でもぉ～、あやかってそのままじゃ普通だしぃ。
但是呢～，彩华这样子就很普通嘛。
アイドルやるならもっと盛らないとじゃない～？
当偶像的话不是应该更美化一点吗～？
《彩華には彩華の輝きがある》
《彩华有彩华自己的光辉》
【彩華】
【彩华】
ほんとぉ～？
真的吗～？
それじゃーあやかのいいとこ言ってみてよ～。
那说说彩华的好地方看看呀～。
《行動力がある》/《芯がある》/《綺麗だ !》
《行动力强》/《有主见》/《好漂亮！》
【彩華】
【彩华】
え～？ ほんとぉ～？
诶～？真的吗～？
《真面目で一所懸命》/《礼儀正しい》/《素敵だ !》
《行动力强》/《有主见》/《好棒！》
【彩華】
【彩华】
それからそれから～？
诶～？真的吗～？
《頑張る彩華がかわいい !》
《努力的彩华好可爱！》
【彩華】
【彩华】
もぉ～、そんなマジに言われると照れるってぇ～♪
真是的～，被这么认真地夸会害羞的啦～♪
【彩華】
【彩华】
よ～し、あやかめっちゃ気分アガってきたぁ～ !
好～嘞，彩华的心情超高涨了～！
撮影、頑張っちゃお～ !
拍摄，要加油了～！
〔撮影終了後〕
〔拍摄结束后〕
【彩華】
【彩华】
写真、いい感じっぽい～ !
照片，感觉不错～！
あやかのベストな斜め45度もバッチリ♪
彩华最棒的斜45度也完美♪
【彩華】
【彩华】
でもぉ、プロデューサーさんの言ってたの、
但是呢，制作人先生说的话，
あれってあやかを本気にするために
那是不是为了让彩华认真起来，
内容盛り盛りだったんじゃないのぉ～？
内容夸张了很多呢～？
《本心だよ》
《真心话哦》
【彩華】
【彩华】
うふふっ、冗談だってぇ～。
呵呵，开玩笑的啦～。
プロデューサーさんの気持ち、ちゃんと伝わってたよぉ。
制作人先生的心意，彩华都好好感受到了哦。
【彩華】
【彩华】
アイドルってキラキラ爆盛りって感じだけど、
偶像虽然感觉闪闪发光又夸张，
それってファンの応援とか、誰かがくれる言葉で
但那是因为粉丝的支持呀，谁给的鼓励呀，
アイドル自身が輝けちゃうんだなぁ～。
偶像自己就能闪耀起来了呢～。
【彩華】
【彩华】
うふふっ、これからもアイドルなあやかを頑張るんでぇ、
呵呵，今后彩华也会努力做偶像的，
プロデューサーさんはも～っとあやかのことを
所以制作人先生要再多夸彩华
かわいいって言ってくださいね～♪
可爱哦～♪
- 第4话：
点击展开剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔事務所〕
〔事务所〕
【彩華】
【彩华】
お店でLIVEやるの～？
在店里开LIVE～？
それってぇ、あやかデビューしちゃう感じ～？
那就是说，彩华要出道的感觉～？
すご～い、あやか本当にアイドルになっちゃうんだぁ……。
好厉害～，彩华真的要成为偶像了呢……。
《緊張してる？》
《紧张吗？》
【彩華】
【彩华】
えっとぉ、緊張とかはないんだけどぉ……。
嗯～，倒不是紧张什么的……。
ほらぁ、前にも言ったけどぉ、
你看啊，之前也说过的嘛～，
なんていうか、あやかって誤解されやすいからぁ……。
怎么说呢，彩华容易被人误解呢……。
【彩華】
【彩华】
ちゃんとアイドルできるかな～ってちょっぴり不安っていうか。
有点小担心能不能好好当偶像呢～。
ひとりひとりとお話できればいいんだけどぉ、
要是能和大家一个一个聊天就好了嘛～，
LIVEってそんな感じじゃないんでしょ～？
LIVE不是那样的感觉对吧～？
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
ひとりひとりと……。
一个一个地……。
《……ひらめいた !》
《……灵光一闪！》
【彩華】
【彩华】
ええ～、なになに～？
哎～，什么什么～？
〔LIVE当日〕
〔LIVE当天〕
【司会者】
【主持人】
それでは今日デビューの新人をご紹介します !
那么现在介绍今天出道的新人！
岸部彩華ちゃんでーす !
岸部彩华酱登场！
【彩華】
【彩华】
どうもぉ、あやかでぇ～す。
大家好～，彩华来啦～。
よろしくお願いしまぁ～す♪
请多关照啦～♪
【観客A】
【观众A】
こういう子がアイドルやるんだ……。
这样的孩子当偶像啊……。
【観客B】
【观众B】
写真とイメージ違うかも……？
和照片印象不一样呢……？
ちょっと派手めっていうか……。
有点太花哨的感觉……。
【観客C】
【观众C】
けど、俺はいいと思う……。
但是，我觉得挺好的……。
【司会者】
【主持人】
それでは彩華ちゃんにはLIVEを……、
那么彩华酱的LIVE……，
と、その前に握手会を行っていただきます !
啊，在此之前先举行握手会！
それでは案内を……。
那么请引导……。
彩華の握手会が始まった……
彩华的握手会开始了……
【彩華】
【彩华】
今日は来てくれてぇ、本当にありがとうございますぅ～。
今天能来呢，真的非常感谢～。
あやか、これから頑張るからぁ、
彩华，今后会努力的，
もしよかったら応援お願いしますねぇ～ !
如果可以的话请多多支持哦～！
【観客A】
【观众A】
あ、ああ……よろしくね。
啊，啊啊……请多关照。
【彩華】
【彩华】
あーっ、ありがとうございますぅ～。
啊～，谢谢～。
こんなに来てもらえるなんて思ってなくてぇ……。
没想到会有这么多人来呢……。
あやかって、こんな感じだけどぉ、よろしくお願いしまぁす。
彩华呢，虽然是这样子的，但请多关照啦～。
【観客B】
【观众B】
えっと、よろしく。
嗯，请多关照。
えへへ……。
嘿嘿……。
【観客C】
【观众C】
彩華ちゃん !
彩华酱！
アイドルっていろいろ大変だと思うけど頑張ってね !
当偶像很辛苦吧，但请加油哦！
【彩華】
【彩华】
え～、ありがとぉ～。
哎～，谢谢～。
あやか、そうやって応援してもらえるのすっごく嬉し～い。
彩华，能得到这样的支持超开心的～。
期待に応えられるように頑張るねぇ～♪
我会努力不辜负大家的期待的～♪
〔握手会終了後〕
〔握手会结束后〕
《握手会どうだった？》
《握手会怎么样？》
【彩華】
【彩华】
うーんとぉ、あやかはお客さんとしっかりお話できて、
嗯～，彩华能和客人们好好聊天，
とってもよかったな～って思ったけどぉ、
觉得非常棒呢～，
みんな、このあとのLIVE喜んでくれるのかなぁ……。
但大家会不会喜欢之后的LIVE呢……。
《大丈夫だよ》
《没问题的》
【彩華】
【彩华】
ええ～でもぉ……。
哎～可是呢……。
……けど、うん、そうだよねぇ !
……不过，嗯，说得对呢！
それじゃLIVE頑張ってくるねぇ♪
那么彩华去努力表演LIVE啦♪
【彩華】
【彩华】
改めましてぇ、あやかでぇ～す♪
重新介绍一下，彩华来啦～♪
【観客たち】
【观众们】
うおおおおおお !
哦哦哦哦哦！
彩華ちゃん、待ってたよー !
彩华酱，等你很久了！
【彩華】
【彩华】
えぇ～、すっごぉい !
哎～，超厉害！
出てきただけでこんな喜んでくれるなんてぇ～。
光是出场就这么开心呢～。
【観客A】
【观众A】
俺たち、彩華ちゃんの良さに気付いたんだ !
我们，发现彩华酱的好了！
ファンとして応援していくよ !
作为粉丝会支持下去的！
【観客C】
【观众C】
フッ、俺は最初からわかってたけどな !
哼，我一开始就明白的！
【彩華】
【彩华】
うふふっ、ありがとぉ～ !
呵呵，谢谢～！
それじゃあLIVE盛り上がっていこうね～♪
那么让LIVE热闹起来吧～♪
【観客たち】
【观众们】
うおおおおおおおおおおお !
哦哦哦哦哦哦哦哦哦！
〔LIVE終了後〕
〔LIVE结束后〕
【彩華】
【彩华】
もぉ～ ! LIVEめっちゃ楽しかった～ !
真是的～！LIVE超开心的～！
握手会先にやったのが良かったっぽいねぇ～。
先做握手会好像挺好的呢～。
【彩華】
【彩华】
プロデューサーさんがひらめいちゃった、
制作人先生灵光一闪，
普通とは順番が逆の、握手会やってからのLIVE、サイコ～ !
和通常顺序相反，先握手会再LIVE，超棒～！
うふふ、プロデューサーさんの盛りのテク、ハンパない～ !
呵呵，制作人先生的盛装技巧，超厉害～！
《盛りのテク……》
《盛装技巧……》
【彩華】
【彩华】
プロデュース力、とかそういうやつ !
制作力，之类的啦！
さすがプロって感じだよねぇ～。
不愧是专业人士的感觉呢～。
あ、だからプロデューサーなんだね～ !
啊，所以是制作人先生呢～！
【彩華】
【彩华】
けど、初めてファンの人とお話して、
但是，第一次和粉丝们聊天，
プロデューサーさんの盛りだけじゃなくて、
不只是制作人先生的盛装技巧，
あやかも頑張んなきゃって思ったの。
彩华也要努力才行。
【彩華】
【彩华】
いくらありがとって言ったり、盛りがバチッとキマっても、
不管说多少次谢谢，不管打扮得多完美，
あやかが自分磨きしないとダメになっちゃうなって思ってぇ。
彩华如果不自我提升的话就会不行呢。
それってプロデューサーさんに悪いなぁって思うし～。
而且那样对制作人先生也不好吧～。
【彩華】
【彩华】
だからぁ、あやかはあやかを盛るために頑張るからぁ、
所以呢，彩华为了让自己更漂亮而努力，
これからも盛りのアドバイスもよろしくねぇ !
今后也请多多给盛装建议哦！
うふふ、それじゃアフター行こ、プロデューサーさぁん♪
呵呵，那么去after party吧，制作人先生～♪
- 第5话：
点击展开剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔コンビニ前〕
〔便利店前〕
【彩華】
【彩华】
んーっ、着いたぁ♪
嗯～，到啦♪
送ってくれてありがとねぇ。
谢谢你送我回来～。
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
ゆっくり休んで、来週からまた頼むよ。
好好休息吧，下周再拜托你了。
【彩華】
【彩华】
はぁ～い♪
好～♪
プロデューサーさんはぁ、明日は何するのぉ？
制作人先生呢～，明天要做什么呀～？
《明日は……どうしようかな》
《明天……该做什么好呢》
【彩華】
【彩华】
あ、もしかしてぇ……ノープランな感じ？
啊，难道说呢……没有计划的样子？
んー……じゃ～ぁ、あやかにお任せしてみない？
嗯～……那～，交给彩华试试看？
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
それは、どこかに出かけるとか？
那是，要出去哪里吗？
【彩華】
【彩华】
そうそう。プロデューサーさんの気晴らしに、
对对。为了让制作人先生散散心，
あやかがいいとこ連れてってあげるから♪
彩华带你去个好地方♪
楽しみにしててねぇ～。
要好好期待哦～。
〔翌日〕
〔第二天〕
〔スポーツジム〕
〔健身房〕
【彩華】
【彩华】
ふふっ、やっぱりデスクワークが多いからぁ、
呼呼，果然因为坐办公室太多，
体がなまってるでしょ～？
身体都僵硬了吧～？
運動しないとぉ、代謝が悪くなっちゃうんだって～。
不运动的话哦，新陈代谢会变差的～。
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
ぜぇ……はぁ……。
呼……哈……。
き……肝に銘じるよ……。
我……铭记在心……。
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
ここのジムには、よく来ているの？
你经常来这个健身房吗？
【彩華】
【彩华】
うん、会員～。
嗯，会员～。
あやかだけじゃなくてぇ、
不只是彩华呢，
事務所の子たちも何人かいるよぉ。
事务所的孩子们也有几个在哦。
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
でも、日頃からレッスンで体を動かしているのに、
但是，平时在练习中就在活动身体了，
休日もこうしてジムに来ているなんて、ずいぶんと熱心だね。
休息日还来健身房，真是相当热心呢。
【彩華】
【彩华】
それはだってぇ……それくらいしないとぉ、言えないでしょ～？
那是因为呢……不做到那个程度的话，说不出口吧～？
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
……言えない？
……说不出口？
【彩華】
【彩华】
「ナンバーワン、目指してます」なーんてさぁ。
「目标是成为第一名」什么的啦。
【彩華】
【彩华】
小さいころからダンスとか歌とか習ってた子たちとは、
和从小就开始学习舞蹈和唱歌的孩子们相比，
スタートからして全然違うでしょぉ？
起点就完全不同对吧？
【彩華】
【彩华】
けどぉ、ファンの人たちとか、事務所の子たちも……
但是哦，粉丝们啦，事务所的孩子们也……
それにプロデューサーさんも言ってくれる。
还有制作人先生也经常说。
「あやかはすっごいアイドルになれる」って。
「彩华能成为超级棒的偶像」呢。
【彩華】
【彩华】
デビューしてから結構経ってぇ……うちの事務所にも
出道以来已经过了相当一段时间了……彩华也明白了，
他のところにも、歌もダンスもホントにすっごい子たちが
在我们事务所也好其他地方也好，
いっぱいいるって、あやかにもわかったしぃ……。
真的有好多唱歌跳舞都超级厉害的孩子……。
【彩華】
【彩华】
でも、それでもあやかねぇ、
但是，即便如此彩华呢，
期待されると応えたくなるんだよねぇ♪
被期待的话就会想要回应呢♪
【彩華】
【彩华】
……ね、プロデューサーさんはぁ……
……呐，制作人先生呢……
今でもあやかはホントにアイドルのナンバーワン、
现在也还认为彩华真的能成为偶像的第一名，
取れるって思って……
对吧……
《思っているよ》
《当然这么想啊》
【彩華】
【彩华】
わ、即答～。
哇，秒答～。
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
そうじゃなきゃ、あの日彩華をスカウトしていないから。
不然的话，那天就不会招募彩华了。
【彩華】
【彩华】
……ふふっ。ね、言ったでしょ～？
……呼呼。呐，彩华说过吧～？
本気の目でそう言ってくれるんだもん。
因为你用认真的眼神这么说。
あやかだって、本気で応えたくなるよぉ♪
彩华也会想认真回应哦♪
【彩華】
【彩华】
だからぁ、ホントにナンバーワン取れるように、
所以呢，为了真的能成为第一名，
いつも頑張って自分磨きするワケ。
彩华才总是努力提升自己呀。
《頼もしいよ》
《很可靠呢》
【彩華】
【彩华】
うん、期待しててねぇ♪
嗯，要好好期待哦♪
それじゃあ、続きのメニューやろっかぁ。
那么，继续做菜单吧。
あと半分ね。
还有一半呢。
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
……え。
……诶。
【彩華】
【彩华】
だってあやかがナンバーワンになった時にぃ、
因为当彩华成为第一名的时候，
プロデューサーさん運動不足で
制作人先生如果因为运动不足
もう働けませんとかぁ……困るでしょ？
已经不能工作了什么的……会很困扰吧？
【彩華】
【彩华】
あやかの芸能生活まだまだ長いんだからぁ、
彩华的演艺生活还很长呢，
プロデューサーさんも
制作人先生也要
ずっと元気で頑張ろうねぇ♪
一直健康努力哦♪
《明日は……出勤なんだ》
《明天……要上班啊》
【彩華】
【彩华】
え～、おやすみの日なのに？
哎～，休息日还要上班？
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
もう少し進めておきたい仕事があってね。
因为有点工作想再推进一下。
まあ、ほどほどにするよ。
不过，我会适可而止的。
【彩華】
【彩华】
もー、絶対だよぉ。
真是的，一定要适可而止哦～。
じゃあね、おやすみなさぁ～い。
那晚安啦～。
〔翌日〕
〔第二天〕
溜まっていた資料の整頓を進めていると、
正整理着积压的文件，
気づけば昼時になっていた……
不知不觉就到了中午……
【彩華】
【彩华】
はぁ～い、お疲れさまでぇ～す♪
嗨～，辛苦啦～♪
《彩華……？》
《彩华……？》
【彩華】
【彩华】
ん～？
嗯～？
他の誰に見えるのぉ？
看起来像谁呀～？
服も髪型もいつもどおりのあやかだよぉ。
衣服和发型都是平时的彩华哦～。
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
いやまあ、そうだけど……。
不，虽然是那样……。
今日は休みでは？
今天不是休息日吗？
【彩華】
【彩华】
そんなのいいのいいの～。
那种事没关系没关系啦～。
それよりぃ……プロデューサーさん、お昼は食べたぁ？
比起那个呢……制作人先生，午饭吃了吗～？
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
いや、まだ……。
不，还没……。
【彩華】
【彩华】
ウンウン、じゃぁ……あやかとお昼にしよ♪
嗯嗯，那……和彩华一起吃午饭吧♪
ほら、ちゃ～んと用意してきたんだぁ♪
你看，彩华都好好准备好啦♪
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
そのランチバスケットは、彩華が？
那个午餐篮，是彩华准备的？
【彩華】
【彩华】
はぁい、あやかの手作りで～す♪
是呀，是彩华亲手做的～♪
……あ、もしかして意外って思ってたり～？
……啊，是不是觉得有点意外～？
【彩華】
【彩华】
得意ってほどじゃないけどぉ、
虽然不是特别擅长啦，
あやかは料理だってできるんだよぉ。
但彩华也是会做饭的哦。
ママがお店で忙しいときは、自分でご飯作ったりしてたし～。
妈妈在店里忙的时候，彩华就自己做饭什么的～。
【彩華】
【彩华】
あ、別に大変だったとかは思ってないよぉ。
啊，彩华可没觉得辛苦什么的哦。
仕方なくってワケじゃなくて、あやかの方から進んで
不是迫不得已，而是彩华主动
ママのお手伝いとかしてたの～。
帮妈妈忙的啦～。
【彩華】
【彩华】
ママがカッコよくて好きだから、
因为彩华喜欢妈妈帅气的样子，
あやかもママみたいになりたくて、いろいろ教わったんだぁ。
所以也想变得像妈妈那样，学了好多东西呢。
さ、食べよ食べよぉ♪
来，吃吧吃吧哦♪
【彩華】
【彩华】
ふふっ、なかなかでしょ～？
呼呼，还不错吧～？
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
美味しい……。
好吃……。
でも、せっかくの休日に、よかったの？
但是，难得的休息日，这样好吗？
【彩華】
【彩华】
ふふっ。
呼呼。
これもさぁ、ママのお手伝いで家のことやるようになったのと
这大概也和彩华帮妈妈做家务
同じ……なのかも。
是一样的吧……。
【彩華】
【彩华】
街で偶然出会っただけのあやかをスカウトしてくれて、
因为制作人先生在街上偶然遇到彩华就招募了彩华，
毎日頑張ってるプロデューサーさんは、
每天都很努力的样子，
あやかの目にはカッコよく映ったから。
在彩华眼里看起来很帅气呢。
【彩華】
【彩华】
だからぁ、あやかのできることで、力になろうって。
所以呢，彩华想用自己能做的事来帮忙。
もちろんレッスンもお仕事も頑張るけど、
当然练习和工作也会努力，
それ以外でもって話♪
但除此之外也可以哦♪
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
そっか……ありがとう。
这样啊……谢谢。
これで残りの仕事も頑張れそうだよ。
这样剩下的工作也能加油完成了。
【彩華】
【彩华】
じゃあ……あやかも手伝ってあげる～♪
那……彩华也来帮忙～♪
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
さすがにそこまで世話になるのは……。
让你照顾到那个程度就……。
【彩華】
【彩华】
いいのいいの～。その代わり、早く終わったら
没关系没关系～。作为交换，早点结束的话
帰りにカフェでフラッペおごってねぇ。
回去时请彩华喝咖啡厅的冰沙哦。
新作が出たばっかりで飲みたかったんだぁ♪
新品刚出彩华很想喝呢♪
《それならお願いするよ》
《那就拜托了》
【彩華】
【彩华】
はぁい、お任せくださ～い♪
好～，包在彩华身上♪
ふたりで一緒に頑張ろうねぇ～。
两个人一起加油吧～。
その後は彩華の手伝いもあり、
之后有彩华的帮忙，
少々騒がしくも作業ははかどったのだった……
虽然有点吵闹但工作进展顺利……
动画·漫画相关
永恒记忆
在「ソウルメモリー編」的舞台演出中作为“Ms.バタフライ”组合成员登场。
- 这部分的舞台象征了现实中的演唱会「THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS 6th Anniversary Memorial Party」
- 服装：ブランニュー·シーズンズ
U149漫画
萝莉小学生漫画《偶像大师 灰姑娘女孩 U149》中，「ガールズ・パワー」组合的三人作为已出道的前辈偶像客串登场。
第16话中，主角组第3艺能科负责担当一场演唱会的开场曲，「ガールズ・パワー」也参加了这场演唱会，在开演前来看望了替她们热场的小偶像们。
番外篇的日常剧情中，多次和小偶像们一起玩，帮她们化妆、做头发、涂指甲等，很受小偶像们的喜爱。
U149动画
- TV动画《偶像大师灰姑娘女孩 U149》中，作为已出道的前辈偶像登场。第10集收到了U149的直播live传单，并观看了直播live。第12集中作为前辈偶像出演live“Twinkle Summer Night”。
卡片
Mobamas卡片
R
R+
情人节派对 R
情人节派对 R+
自由之蝶 R
自由之蝶 R+
Du mariage R
Du mariage R+
Summer Season R
Summer Season R+
淑女风格 R
淑女风格 R+
我的装饰 R
我的装饰 R+
艳丽红叶 R
艳丽红叶 R+
光芒Girl Up R
光芒Girl Up R+
Royal Style NC R
Royal Style NC R+
Gorgeous Cheer SR
Gorgeous Cheer SR+
认真模式 SR
认真模式 SR+
勾人魂魄的万圣节 SR
勾人魂魄的万圣节 SR+
Rare：初始卡片。CGSS中为Normal。
Rare［情人节派对］：2013年1月31日「情人节派对」扭蛋登场。
Rare［自由之蝶］：2013年9月11日开放「工作」的「长崎地区」衣装收集报酬。
SRare［Gorgeous Cheer］：2014年5月13日开始的「第2回事务所对抗Talk Battle Show」活动报酬。
Rare［Du mariage[4]］：2014年10月10日「纯真新娘 新・幸福婚礼」扭蛋登场。
灰姑娘女孩剧场
主条目：岸部彩华/灰剧
CGSS卡片
［ゴージャスチアー］岸部彩華 SR
［Gorgeous Cheer］岸部彩华 SR
［マジモード］岸部彩華 SR
［认真模式］岸部彩华 SR
［華麗なパピヨン］岸部彩華 SSR
［华丽蝴蝶］岸部彩华 SSR
［バタフライ・イン・ザナイト］岸部彩華 SR
［Butterfly in the Night］岸部彩华 SR
［ラディアント・アワー］岸部彩華 SSR
［Radiant Hour］岸部彩华 SSR
- 觉醒前
- 觉醒后
- 模型图
- 剧场Ⅰ
- 剧场Ⅱ
- 剧场Ⅲ
图例：NoirNoir BlancBlanc DominantDominantDominantDominantDominantDominant 冠军卡 限定 常驻 CGSS独有SR MOBA移植SR；指向或移动端点击日语卡名可查看翻译
贴纸与过场动画
CGSS贴纸
CGSS过场动画
CGSS过场动画
其他图片
Mobamas壁纸Maker立绘
Mobamas壁纸Maker立绘
Mobamas壁纸Maker立绘
Mobamas壁纸Maker立绘
外部链接
注释
- ↑ 「
盛 る」是流行语，日本年轻女性用得较多，除了日常会话的应用，在社交软件上尤其常用，甚至有“#盛る”这样的标签。「盛る」本义是“盛食物、堆高、在食物里做手脚（下毒等）”，延伸在流行语中有两个意思，一是夸张，指说话夸大其词，二是美化，指照片等比平时要好看。用在照片或者人的外貌上多指有意为之的情况，不过也有指无意中更漂亮的情况。另外，用在人的外貌上还有一个特殊用法，即头发轻飘飘的看起来很大很蓬松也可以说「盛る」。 - ↑ 需要提醒的是，「陪酒女」乍一听有性工作者的暗示，但日本陪酒女/女公关正职是不做身体交易的，不要误会。可以参考这里。
现实生活中确实有人私下发展就是了…… - ↑ 本义是收入与人气挂钩的服务业，多指陪酒女。
- ↑ 日式法语？“Mariage”指「结婚」，但一般“du”之前还应该有个词，结婚的什么，比如“le site du mariage”是「结婚的场所」。
5
沪公网安备 31011002002714 号