Cinderella Girls Number One!!! The Stage of Starlight Is Forever!!!随EVERAFTER活动剧情提交完成，Bwiki已完成CGSS正常运营期内页面撰写既定规划，暂定仅进行日常维护工作；Legend frog将沉眠至2026年11月CG十五周年，有事请Q群找或B站私信，欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793

全站通知：

［ピュア・ユーフォリア］西園寺琴歌

刷 历
编

阅读

    

2026-03-03更新

    

最新编辑:Legend frog

阅读：

  

更新日期：2026-03-03

  

最新编辑：Legend frog

来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航 跳到搜索
页面贡献者 :
Legend_frog

首页> 偶像 > 西园寺琴歌 > ［ピュア・ユーフォリア］西園寺琴歌
［Pure Euphoria］西园寺琴歌 SSR
CGSS-Kotoka-Puchi-3.png
台词列表中可能会包含大语言模型所生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 可愛らしいもの愛好会のみなさんも、こちらにお連れしたいですわ !
好想带可爱事物同好会的各位来这里呀！
主页 あぁ、どうしましょう…。ここにいる子、みんな連れて帰りたいですわ♪
哎呀，该怎么办…这里的孩子们全都想带回家呢♪
主页 夢の空間ですわ…。一日中…いえ、住みたいくらいですわ !
简直是梦幻空间…真想整天待在这里…不，干脆住下吧！
主页 オーナー様にご挨拶をさせてください。感謝の言葉を伝えたいのです !
请让我向店主致意。必须传达感激之情呢！
主页 この子の目…うふふっ、プロデューサー様にそっくりですわ♪
这孩子的眼睛…呵呵，和プロデューサー大人一模一样呢♪
主页 プロデューサー様には、私とお揃いの子を贈らせてください♪
请允许我赠予プロデューサー大人同款玩偶♪
主页 この手ざわり、抱き心地…。その全てが、私に幸せを与えてくれますの♪
这触感、拥抱的舒适…所有一切都让我感到幸福呢♪
主页 可愛いはこの世の真理。友人の言葉なのですが、納得の言葉ですわ
可爱是世间真理。虽是友人的话语，但深以为然
主页 不思議な見た目の子もいますが…それも趣きがあっていいですわね♪
有些孩子模样稀奇…但这也别具趣味呢♪
主页 目が合うと囁いてきますの。「わたしを連れてって」と…あぁ、可愛い♪
目光相遇时仿佛在低语「带我回家」…啊，好可爱♪
主页 撫でてください、プロデューサー様♪あ…私ではなく、この子を…
请摸摸看，プロデューサー大人♪啊…不是摸我，是这孩子…
主页 ギュッとすると、胸が温かくなりますわね、プロデューサー様♪
紧紧拥抱时胸口会温暖起来呢，プロデューサー大人♪
小屋触摸 可愛いものは癒しですわ。さあ、ここを可愛いで満たしましょう♪
可爱之物最是治愈。来吧，用可爱填满这里♪
小屋触摸 家のぬいぐるみは全て自室にありますの。私の大切な趣味ですから
家里的玩偶全在闺房。这可是我重要的兴趣呢
小屋触摸 自然に髪が伸びるお人形があるとか…。一体どんな仕組みなのでしょう？
听说有头发会自然生长的人偶…究竟是什么原理呢？
小屋触摸 家からお菓子を持ってきますわね。喜んでくれる方が大勢いますから♪
从家里带点心过来吧。会有很多孩子开心的♪
小屋触摸 プロデューサー様のお人形があれば、是非とも飾りましょう !
若有プロデューサー大人的人偶，请务必让我装饰！
小屋触摸 プロデューサー様のおかげで、思いがけない出会いがありましたわ
托プロデューサー大人的福，有了意外的邂逅呢
小屋触摸 可愛い子には可愛いものを♪みなさんに、ぬいぐるみをさしあげたい♪
可爱孩子要配可爱物件♪想给各位送玩偶呢♪
小屋触摸 もしお任せいただけるなら、とっても可愛いルームに変えてみせますわ !
若交给我布置，定能将房间变得超级可爱！
小屋触摸 心がウキウキとしますの♪ここは可愛らしいものばかりですから♪
心情雀跃不已♪这里满是可爱之物呢♪
小屋触摸 一期一会を大切にしていますの。それが人でも、物であっても
一期一会最是珍贵。无论对人还是物件
小屋触摸 プロデューサー様愛好会がありましたら、入会を希望しますわ♪
若有プロデューサー大人爱好者协会，请务必让我入会♪
小屋触摸 プロデューサー様と可愛いの組み合わせ、よくお似合いですわ♪
プロデューサー大人与可爱的组合，真是相得益彰♪
固有台词 ご覧になってください、この子の愛らしさを♪プロデューサー様とご一緒にお買い物をしていたら、こんなに素敵な出会いが訪れるなんて…。私、もうこの子を離したくありませんわ♪
请看这孩子的可爱模样♪和制作人大人逛街时竟有如此美妙邂逅…已经舍不得放手啦♪
亲密度上升 うふふっ、大切なものはギュッと抱きしめたいものですわよね♪

私が可愛いぬいぐるみをそうしているように、 ファンのみなさんも、今日の思い出を抱きしめてくださいませ !
呵呵，珍贵之物就该紧紧拥抱呢♪ 就像我对待可爱玩偶那般， 也请大家珍藏今日的回忆！

亲密度全满 LIVEに来てくださったファンのみなさんを、

魅了することができましたわ ! どうしてわかるのかというと、それは……。
成功迷住了来看演唱会的各位！ 您问为何知晓…那是因为…

亲密度全满 それは、みなさまのお顔ですわ !

私が可愛いものに出会い、愛でている時と同じお顔を、 ファンのみなさまもしていたのです !
大家的表情呀！ 与我在邂逅可爱之物时的神情， 完全一模一样呢！

亲密度全满 そしてそれは、プロデューサー様もですわ♪

ステージから下りてきた時に見せてくださった表情は、 忘れられない大切な思い出となりましたわ♪
プロデューサー大人也不例外♪ 谢幕时展现的表情， 已成为难忘的珍贵回忆♪

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
CGSS-Kotoka-Puchi-3+.png
台词列表中可能会包含大语言模型所生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 ポーズは仰せのままに…お望みを全て叶えてさしあげたいの♪
姿势全凭您吩咐…愿满足您的一切心愿♪
主页 失敗は怖くありませんわ。本当に怖いのは、慢心してしまうことですから
失败不可怕。真正可怕的是骄傲自满
主页 さあ、どちらに参りましょう？舞踏会でも晩餐会でもお任せ下さいませ !
接下来去哪里？舞会晚宴都请交给我！
主页 常に余裕を持つ。アイドルとして、西園寺の娘として当然のことですわ
时刻保持从容。这是作为偶像和西园寺家千金的修养
主页 プロデューサー様のエスコートがあれば、どこまでもいけますわ !
若有プロデューサー大人陪同，天涯海角皆可去！
主页 うふふっ♪プロデューサー様からも、お花の香りがしてきますわ♪
呵呵♪プロデューサー大人身上也散发着花香呢♪
主页 やっぱり優しい人。段差があったら、すかさず手を貸してくださるなんて
果然是温柔的人。看到台阶立刻伸手搀扶
主页 一枚撮ってください。貴方にどう見られているのか、知りたいのです
请为我拍张照。想知道在您眼中的模样
主页 そばにいてくれるだけ…。ただそれだけなのに、とても安心しますの
仅仅陪在身边…就令人无比安心
主页 洋館の中を見て回りましょう♪何か面白い発見があるかもしれませんわ !
去洋馆里探险吧♪说不定有有趣发现！
主页 お教えください。プロデューサー様が思う、私の魅力というものを
请告诉我…プロデューサー大人心中的我的魅力
主页 お花を一輪いただいて、プロデューサー様に押し花を贈りますわ♪
摘朵鲜花制成押花赠予プロデューサー大人♪
小屋触摸 模様替えでしたらお任せください。我が家のようにしてみせますわ !
若要重新布置请交给我。定会打造成我家那般！
小屋触摸 ドレスを着ているとパーティーを思い出しますわ。一曲、踊りませんか？
穿着礼服就想起舞会。要共舞一曲吗？
小屋触摸 弟に言われました。私の活躍が、自分のことのように嬉しいと
弟弟说…我的活跃让他与有荣焉
小屋触摸 助言をお願いします。アイドルのことを、もっともっと知りたいのです !
请多多指教。想要更深入了解偶像之道！
小屋触摸 私は、プロデューサー様が育てた花。立派に咲き誇りますわ !
我是プロデューサー大人培育的花。定会华丽绽放！
小屋触摸 プロデューサー様とファンのみなさんを、魅了してみせますわ♪
定要迷倒プロデューサー大人与各位粉丝♪
小屋触摸 大胆かつ優雅に…。何が起ころうと堂々と胸を張って撮影に挑みますわ !
大胆且优雅…无论发生什么都要昂首拍摄！
小屋触摸 立ち居振る舞いはご安心ください。幼少の頃から習ってきましたので
举止仪态请放心。自幼便接受训练
小屋触摸 私を押し花にしたいのですか？でしたら私も…えーいっ♪
想把我做成押花？那我也要…嘿♪
小屋触摸 目を離さないでください。花は見られることで美しくなるのですから
请别移开视线。被注视的花朵才会美丽
小屋触摸 プロデューサー様にもっと見てほしい…。これはわがままですか？
想让プロデューサー大人多看几眼…这是任性吗？
小屋触摸 プロデューサー様の隣で咲き続けることが、目標のひとつですわ !
在プロデューサー大人身旁持续绽放，是我的目标！
固有台词 お花の良い香りが私を包み込んでくれています♪このドレスと相まって、とっても華やかな気持ちですわ ! さあ、参りましょう。エスコートをお願いしてもよろしいですか？
花香温柔包裹着我♪与礼服相衬更显华美！

我们出发吧。能请您护送我吗？

亲密度上升 うふふっ♪私、花になれましたわ !

ステージを目一杯使ってパフォーマンスをしますと、 ドレスがふわっと広がって、花を咲かせられるんですの♪
呵呵♪我变成花朵啦！ 在舞台上全力表演时， 礼服翩然展开宛如盛放鲜花♪

亲密度全满 ご覧になってください、プロデューサー様 !

客席にも、お花が咲きましたわ ! ファンの笑顔という、満開のお花が…… !
请看呀プロデューサー大人！ 观众席也开满鲜花！ 那是大家的笑颜绽放的灿烂花海…！

亲密度全满 ずっと見ていたいですし、見続けられる笑顔のお花畑ですわ♪

その願いのためには、今まで以上の努力が必要なのもわかります。 ですから私は、その努力をしますわ !
想永远凝视这片笑容花田♪ 为此需要加倍努力。 而我定会全力以赴！

亲密度全满 お約束します、プロデューサー様。

私自身が大輪の花となることはもちろん、 これからも会場いっぱいにお花を咲かせ続けることを !
向您保证，プロデューサー大人。 不仅要成为绚丽花朵， 更要让会场永远繁花似锦！

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
初出 卡池【プラチナオーディションガシャ】（2017/09/19）
挂画家具描述 西園寺琴歌のポスター。彼女自身がアイドル界に咲き誇る大輪の花である。そう語るファン達の顔には笑顔の花が咲いている。
西园寺琴歌的挂画。她就像在偶像界中盛开的大朵花朵呢。粉丝们说起这话时，脸上都绽放着笑容的花儿。
卡牌类型 常驻 C技 Visual提升 主动技 5高全才 属性偏向 Visual
卡牌觉醒剧情
觉醒剧情精翻视频：
点击展开视频
文本速览版本：

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。
【琴歌】
【琴歌】
まぁ、なんて可愛らしい子なんでしょう !
哎呀，多么可爱的孩子啊！
プロデューサー様とお買い物をするだけでも嬉しいことですのに、
光是和制作人大人一起购物就已经是很高兴的事了，
素敵な出会いにも恵まれて……今日はとても幸せな日ですわ♪
还遇到了美妙的邂逅……今天是非常幸福的一天呢♪
【琴歌】
【琴歌】
うふふっ、うふふふっ♪
呵呵呵、呵呵呵呵♪
どうしましょう、プロデューサー様 !
怎么办呀，制作人大人！
嬉しくって幸せで、顔が緩みっぱなしになっています♪
又开心又幸福，脸都一直松着呢♪
【琴歌】
【琴歌】
いくら楽しくて嬉しいことが重なったとしても、
无论有多少快乐和高兴的事叠加在一起，
それをひけらかしたり、表情に出し過ぎてはいけませんよね。
也不能炫耀它，不能过度表现在表情上呢。
【琴歌】
【琴歌】
すぅー、はぁー……。失礼しました、もう大丈夫ですわ。
呼——、哈——……。
両親には、感情を表に出すのは悪いことではありませんが、
失礼了，已经没事了呢。
出し過ぎると失礼にあたることがあると習いました。
父母教导我，表露感情并不是坏事，
【琴歌】
但过度表露可能会失礼。
西園寺家の娘として、相応の振る舞いをするように
【琴歌】
求められてきましたが、それを窮屈だとは思いません。
作为西园寺家的女儿，
私にとってはごく普通のことですから。
一直被要求举止得体，
【琴歌】
我并不觉得这很拘束。
短いながらもこれまでの人生で教わってきたこと、
因为对我来说这是非常普通的事。
プロデューサー様とファンのみなさんにご披露しますわ !
【琴歌】
【琴歌】
尽管时间不长，但在我至今的人生中学到的事情，
種を蒔かれ、芽吹き、そして今、花開くことができました !
我将向制作人大人和粉丝们展示呢！
プロデューサー様が育ててくださった、アイドル・西園寺琴歌を
【琴歌】
どうぞご覧になってくださいませ♪
种子被播下，发芽，而现在终于能开花了！
是制作人大人培育的偶像西园寺琴歌，
请您好好欣赏呢♪


CGSS-Kotoka-3D-1.png

3

取自“https://wiki.biligame.com/imascg/index.php?title=［ピュア・ユーフォリア］西園寺琴歌&oldid=195020”