来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［Peace Dreamer］有浦柑奈 SR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
この手帳には、歌と世界への想いが、ラブとピースが込められてます !
这本手帐里，满载着对歌曲和世界的思念，还有爱与和平！
|
|
| 主页 |
綺麗な夕陽…この光景をそのまま歌詞にしても、素敵な曲になりそう… !
美丽的夕阳...直接把这般光景写成歌词的话，应该能成为很棒的曲子呢！
|
|
| 主页 |
普段は意識しないだけで、誰の心にもラブ＆ピースはあるんです !
只是平时没有意识到而已，其实每个人的心中都存在着爱与和平！
|
|
| 主页 |
爺っちゃんのことも、さりげなく歌詞に入れてみようかな…
要不要把爷爷的事情也自然地写进歌词里呢...
|
|
| 主页 |
ラブといえばピース ! 有浦柑奈といえばプロデューサーさんですね♪
说到爱自然就有和平！说到有浦柑奈自然就有制作人先生呢♪
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんの意見は鋭いです。歌詞の参考にしますね !
制作人先生的见解很犀利呢。我会作为歌词的参考哦！
|
|
| 主页 |
ギターを弾いてみたいなら、私が個人レッスンをしてあげますよ
如果想学吉他的话，我可以给你单独授课哦
|
|
| 主页 |
はぁ～…昼間はよかったんですけど、夕方になると寒くなってきますね
哈啊～...白天还好，到了傍晚就冷起来了呢
|
|
| 主页 |
誕生花のデイジー、花言葉が私の気持ちにピッタリで気に入ってるんです
生日花雏菊的花语正好契合我的心情，我很中意呢
|
|
| 主页 |
風が吹くと、髪が乱れちゃうんですよねぇ…え、整えてくれるんですか？
风一吹头发就会乱呢...咦，要帮我整理吗？
|
|
| 主页 |
あ…プロデューサーさんの手、温かいです。しばらく握っていてください
啊...制作人先生的手好温暖。请再握一会儿吧
|
|
| 主页 |
そっちは私の飲みかけですっ。プロデューサーさんのはこっちですっ !
那是我喝过的！制作人先生的在这边！
|
|
| 小屋触摸 |
ルームでギターを弾いて、みんなで歌ったら素敵そう !
在房间里弹吉他，和大家一起唱歌的话应该会很棒！
|
|
| 小屋触摸 |
みんながいる中で作詞…これはこれで捗るかも
在大家的围绕中作词...这样说不定反而有进展
|
|
| 小屋触摸 |
見守っててね、爺っちゃん…あ、元気なのでご心配なく !
要好好看着哦爷爷...啊，我很好不用担心！
|
|
| 小屋触摸 |
都会の騒がしさはまだ苦手ですが、ここの騒がしさは心地いいです
虽然还不适应大都市的喧嚣，但这里的喧闹声却让人很舒服
|
|
| 小屋触摸 |
どこかから強いラブを感じます…あ、プロデューサーさんでしたか !
感受到强烈的爱意从某处传来...啊，原来是制作人先生啊！
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんの持つ優しさは、まさにピースですね !
制作人先生拥有的温柔，正是和平的体现呢！
|
|
| 小屋触摸 |
実家にいた時はよく頭を撫でられてましたけど、今されると照れますね…
在老家经常被摸头，现在被摸的话会害羞呢...
|
|
| 小屋触摸 |
即興歌を聞きたいんですか？では、リクエストに応えましょう♪
想听即兴演唱吗？那就回应你的点歌吧♪
|
|
| 小屋触摸 |
つつかれたらいい詞が出ると思いましたけど、そんなことはありませんね
还以为被捏脸会激发灵感，看来并不是这样呢
|
|
| 小屋触摸 |
つままれると、天井がよく見えそう。
…あ、虫眼鏡用意してませんでした
被捏脸的话，天花板都看得好清楚呢。
...啊，忘记准备放大镜了
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんにラブとピース、そしてハッピーを贈ります !
我要把爱与和平，还有幸福传递给制作人先生！
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさん、愛と平和について語り合いましょう ! さあ !
制作人先生，我们来聊聊爱与和平吧！来吧！
|
|
| 固有台词 |
あっ、今いい歌詞が出てきました ! ふふっ、この公園に来てから、作詞の調子がいいんです。プロデューサーさんが連れて来てくれたこの場所、私のお気に入りになりました♪
啊，现在灵感涌现了！呵呵，来到这个公园后作词状态超好。制作人先生带我来这里，已经变成我最喜欢的地方了♪
|
|
| 亲密度上升 |
ふふっ、この公園…まるでプロデューサーさんがそばに
いてくれるみたいに、落ち着ける場所ですね。
そのおかげで、いい歌詞が次々に溢れ出てきます !
呵呵，这个公园...就像制作人先生陪在身边一样让人安心呢。
多亏这样，好歌词正源源不断地涌出来！
|
|
| 亲密度全满 |
うん、これでよし、っと。
できました、プロデューサーさん !
新しく書いた歌詞、読んでみてください。
嗯，这样就完成了！
写好了哦制作人先生！
请读读看新写的歌词吧。
|
|
| 亲密度全满 |
これは、プロデューサーさんの協力があったからできたものです。
だから完成したら、愛と平和という言葉を使わずに書いた
愛と平和の歌を、一番最初に聞いてくださいね。
这是多亏了制作人先生的协助才完成的。
所以等完成之后，请第一个聆听这首
不用爱与和平字眼却充满爱与和平的歌吧。
|
|
| 亲密度全满 |
ラブ＆ピースを世界に伝えたいのにその言葉を使わないのは、
私にとってすごい挑戦です。でも、プロデューサーさんと考えた
この歌詞なら、みんなの心にもきっと伝わりますよね♪
想向世界传递爱与和平却不用这个词，
对我来说是很大的挑战。不过和制作人先生一起构思的
这首歌词，一定能传达到大家心里吧♪
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
作詞作曲、有浦柑奈…ラブ＆ピースの心を込めて歌います !
作词作曲，有浦柑奈...饱含爱与和平之心献唱！
|
|
| 主页 |
すみません、噛んじゃいました ! もう一回、お願いします !
对不起咬字了！请再让我试一次！
|
|
| 主页 |
ラブ＆ピースを届けるために何度でも歌います。いつまでも歌い続けます
为了传递爱与和平，无论多少次都会歌唱。直到永远
|
|
| 主页 |
緊張するのは伝えたいことがあるから…強い気持ちは大事にしたいんです
会紧张是因为有想传达的心意...要好好珍惜这份强烈的情感
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんに届いて…私のラブ＆ピースを想う気持ち… !
希望能传达到制作人先生那里...这份对爱与和平的思念...！
|
|
| 主页 |
プロデューサーさん、PVが完成したら一緒に上映会をしましょうね !
制作人先生，PV完成后要一起举办放映会哦！
|
|
| 主页 |
脇が寒そう？大丈夫ですよ。この衣装、意外と暖かいですから
腋下很冷？不要紧的。这套服装意外地保暖呢
|
|
| 主页 |
想像するんです…PVを見た人に、どんな気持ちになってもらいたいかを
要想象...观众看完PV后会产生怎样的心情
|
|
| 主页 |
心にも触ることができたら、もっと世界はピースで溢れているのに…
如果能触碰到内心，世界一定会充满更多和平...
|
|
| 主页 |
目で見えないものがあるから、人は手を繋ごうとするんですよね
正因为有看不见的东西存在，人们才会想要牵手吧
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんの後押しには、力強いラブがありますね !
制作人先生的推动力里，蕴含着强大的爱呢！
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんの祈りは、私の歌声に乗せますから !
制作人先生的祈愿，就由我的歌声来承载吧！
|
|
| 小屋触摸 |
この家具の配置…置いた人のラブを感じます
这个家具的摆放...能感受到摆放者满满的爱意
|
|
| 小屋触摸 |
ラブ＆ピースのレッスンは、いつから始めますか？
爱与和平的课程，什么时候开始呢？
|
|
| 小屋触摸 |
PVに込めたメッセージ、みんなに伝わるといいなぁ…
PV里寄托的信息，希望能传达到大家心里...
|
|
| 小屋触摸 |
ラブ＆ピースを
始めます ! そしていつか世界へ… !
现在开始爱与和平！总有一天要传遍世界...！
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんの愛は、すごく広くてとても深いです !
制作人先生的爱，既宽广又深邃！
|
|
| 小屋触摸 |
平和の種は、プロデューサーさんと一緒にまいていきますね !
和平的种子，要和制作人先生一起播撒下去呢！
|
|
| 小屋触摸 |
輪になって、みんなで踊りましょう。ピースを感じられますよ♪
围成圆圈一起跳舞吧。能感受到和平的喜悦♪
|
|
| 小屋触摸 |
愛と平和の伝道師…キャッチコピーを考えてみたんですけど、少し硬い？
爱与和平的传道士...试着想的宣传语是不是有点生硬？
|
|
| 小屋触摸 |
言葉は通じなくても、歌なら世界中の人に気持ちが通じるんです♪
即使语言不通，歌声也能将心意传递给全世界的人♪
|
|
| 小屋触摸 |
手を繋ぎたいのなら、どうぞ ! 握手って、世界共通の挨拶ですよね
想握手的话请随意！这可是世界通用的问候方式呢
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさん、ラブ＆ピースを一緒に広めていきましょうね !
制作人先生，让我们一起传播爱与和平吧！
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさん、新しい曲を作る時はまた協力してくださいね !
制作人先生，创作新曲时请再协助我哦！
|
|
| 固有台词 |
PVが完成したら、どうしても見てもらいたい人たちがいるんです。それは実家の家族です。私はこっちで歌のお仕事をしているよって、頑張っているよって伝えたいんです !
等PV完成之后，有无论如何都想让他们看的人。就是老家的家人。想告诉他们我在这里从事着歌唱工作，正在努力着呢！
|
|
| 亲密度上升 |
いい感じで歌えました !
アイドルのお仕事はどれも好きですけど、やっぱり歌は特別です。
胸の奥の大切な想いを、みんなに届けられますから !
唱得很棒呢！
虽然偶像的工作都很喜欢，但唱歌果然最特别。
因为能把心底珍藏的情感传递给所有人！
|
|
| 亲密度全满 |
これでPVに収録する曲は、全部撮り終わりましたね。
お疲れ様でした、プロデューサーさん。
ふふっ、完成したものを見るのが、今から楽しみです !
PV要收录的曲子全都录完了呢。
辛苦啦制作人先生。
呵呵，现在就开始期待成品了呢！
|
|
| 亲密度全满 |
私が歌っている姿を見れば、少しは家族も安心してくれますよね。
きっと父ちゃんは、まだまだこんなんじゃ歌で食えるわけない !
って言うんですけどね。
要是家人看到我唱歌的样子应该会安心些吧。
不过爸爸肯定会说：光靠这个可没法靠唱歌吃饭！
|
|
| 亲密度全满 |
でも、今はそれでもいいんです。
私がラブ＆ピースを歌い続けていれば、家族にも世界中にも、
きっと伝わるって信じていますから !
但是现在这样就好。
只要我继续歌唱爱与和平，相信终有一天
会传达到家人和全世界心中！
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
活动【LIVE PARTY!!】（2017/04/11）
|
| 卡牌类型 |
活动卡 |
C技 |
全属性提升 |
主动技 |
7中分数提升 |
属性偏向 |
Visual
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。プロデューサーさんのおかげで、いい歌詞ができました。 多亏了制作人先生，歌词写得很好呢。 曲も作りたいところですけど、もう日が暮れてしまいますね。 虽然还想继续作曲，但天色已经暗下来了。 今日は終わりにして、帰りましょうか。 今天就到这里，我们回去吧？ あの公園からは見えませんでしたけど、 虽然从那个公园看不到， やっぱりこの街には人がたくさんいますね。 但果然这个城市里有很多人呢。 これだけの人がいると、愛の形も色々あるでしょうし、 有这么多人在这里，爱的形式肯定也多种多样， 平和についても100人いれば100通りの答えがありそうです。 关于和平，一百个人就有一百种答案呢。 あはは、さすがにそれは大げさでしたか？ 啊哈哈，或许有点夸张了吧？ でも、ラブ＆ピースがまだ世界に行きわたってないことを思うと、 不过，想到爱与和平还没有传遍世界， それも間違っていないのかなって思うんです。 我觉得那也不是错的。 誰の心にも人を愛する気持ちはありますし、 每个人的心里都有爱人的情感， 平和を願う気持ちもあるはずなんです。 也一定有祈求和平的情感。 その気持ちを感じられないのは、伝えるのが上手くなかったり、 我觉得感受不到那种情感，是因为不擅长表达， 恥ずかしがって伝えられないだけだって思うんです。 或者害羞不敢说出来而已。 私がそんな人たちの代わりに、ラブ＆ピースを叫びます ! 我要替那样的人们，大声喊出爱与和平！ 愛と平和の歌で、みんなに伝えたいんです ! 想用爱与和平的歌曲，传达给大家！ 世界はこんなにも綺麗で、愛で溢れているんだってことを…… ! 世界是如此美丽，充满爱……！
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号