来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［Fighting Cheer］中野有香 SR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
TV収録のお仕事はLIVEとはちょっと違う緊張感、です… !
电视录影工作和现场演出是不同紧张感呢...！
|
|
| 主页 |
スタッフさんに迷惑をかけないようにしなければ…。収録スケジュールは…
不能给工作人员添麻烦...录影日程是...
|
|
| 主页 |
気合は十分ですっ ! 中野有香です ! 押忍…おはようございます !
气势十足！中野有香！押忍...早上好！
|
|
| 主页 |
緊張はしますけど…これもあたしのお仕事ですからっ !
虽然会紧张...但这也是我的工作！
|
|
| 主页 |
頑張ってくるので見ていてくださいっ ! あぁ、いや、口を出しても… !
我会好好表现请看着我！啊不、不用指导也没...
|
|
| 主页 |
あたしの気合、Gadget-TheViewerNameプロデューサーさんにも届けますからっ !
我的气势也要传达给プロデューサー先生！
|
|
| 主页 |
たぁっ ! あ？…髪を解くのはダメです～ ! ダメなものはダメです !
哒！啊？解开头发不行～！说不行就是不行！
|
|
| 主页 |
台本は…書き込みたくさんしちゃったから見せるのは、ちょっと…
剧本...写了好多笔记所以给人看的话有点...
|
|
| 主页 |
これ…私服です。変ですか？あ、衣装のチェックはバッチリですよ !
这是...便服。很奇怪吗？啊、服装检查都确认好了！
|
|
| 主页 |
あれ、スタッフさんに呼ばれてる…？あの、一緒に来てもらえますか
咦，工作人员在叫...可以麻烦您一起过来吗
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんのおかげで、また新しいお仕事ができますね
多亏プロデューサー先生，又能接到新工作了呢
|
|
| 主页 |
アイドルの道は険しい…ですが、歩む価値のある道だと思っています
偶像之路虽然险峻...但我觉得是值得走下去的道路
|
|
| 小屋触摸 |
まだまだ道の途中…だから面白い… !
还在半路上...所以才有趣...！
|
|
| 小屋触摸 |
あ、トレーニングの時間…。今日も拳立て伏せ百回から ! 覇ァ !
啊、训练时间到了...今天也从俯卧撑百次开始！喝！
|
|
| 小屋触摸 |
強さ、優しさ…あたしに必要なのはどっちかな…
强大、温柔...我需要的是哪边呢...
|
|
| 小屋触摸 |
台本チェックは黒と赤の二色でやるんです。見やすいのでっ !
剧本检查用黑色和红色双色笔做标记，看起来清楚！
|
|
| 小屋触摸 |
覇ァ ! あ…プロデューサーさんがいて嬉しくて、つい…
喝！啊...看到プロデューサー先生太开心了，不自觉就...
|
|
| 小屋触摸 |
あたし、もっとかわいくなりたいから…応援してくださいっ !
我想变得更可爱...请支持我！
|
|
| 小屋触摸 |
休憩しますか？コーヒーは…砂糖とミルクたくさん入れます…よね、普通
要休息吗？咖啡的话...会加很多糖和奶精...对吧，正常来说
|
|
| 小屋触摸 |
肌がすべすべ…？えっと…特別なことは何もしてませんけど…
皮肤很光滑...？那个...没做什么特别保养呀...
|
|
| 小屋触摸 |
あっ、携帯が…。道場の後輩から…あっ、大会の結果報告かな !
啊、手机响了...道场后辈发来的...是比赛结果报告吗！
|
|
| 小屋触摸 |
上段正拳突き… ! 覇ァ ! …あっ、届きました !
上段正拳突刺...！喝！...啊、打中了！
|
|
| 小屋触摸 |
ふ、触れられると…つい反射的に技をかけちゃいそうですっ !
被碰到的话...会下意识使出擒拿技的！
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんの眼差し…落ち着きます。どうしてでしょう？
プロデューサー先生的眼神...让人安心。为什么呢？
|
|
| 固有台词 |
押忍…おはようございます ! 今日はTVの前のみんなを応援するお仕事ですよね。今回はちょっと自信があるので…ふふ、楽しみにしていてくださいっ ! さぁ、いきましょう !
押忍...早上好！今天是要通过电视为观众加油的工作对吧。这次稍微有点自信...嘿嘿，请期待我的表现！出发吧！
|
|
| 亲密度上升 |
アイドルを続けたら、今よりもっと素敵なことが、
待ってるかもしれないって思うんです。
プロデューサーさんも、信じてくれますか？
继续当偶像的话，可能会有比现在更美好的事物在等待。
プロデューサー先生也相信吗？
|
|
| 亲密度全满 |
あたしがいろんなお仕事をできるのは、プロデューサーさんが、
頑張って、お仕事を取ってきてくれるおかげですよね。
我能接到各种工作，都是因为プロデューサー先生
努力争取来的成果呢
|
|
| 亲密度全满 |
そこで、プロデューサーさんに、
何が返せるか考えたのですが……。
やはりお仕事で結果を出すのが一番なのではないかと !
所以我在想能回报プロデューサー先生什么...
果然还是用工作成果来证明最实在！
|
|
| 亲密度全满 |
ですから、次のステージも頑張ります !
あたしの気持ち、ファンのみんなに……。
そして、プロデューサーさんにも届いたらうれしいです !
所以下个舞台也会加油！
希望这份心情能传达给粉丝们...
还有プロデューサー先生！
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
この会場にも、TVの前にも ! みんなに届け ! エール ! !
让会场和电视机前的大家都能收到！应援声！！
|
|
| 主页 |
音楽や歓声に負けないように、あたしも大きな声出していきますよ !
为了不被音乐和欢呼声盖过，我也要全力喊出来！
|
|
| 主页 |
レッスンの成果、見せます ! 緊張は…気合で乗り切れる !
展示特训成果！紧张...用气势克服！
|
|
| 主页 |
トークショーは白熱 ! あたしの身体も熱い !
脱口秀环节气氛火热！我的身体也在发烫！
|
|
| 主页 |
あたし…アイドルらしくトークできてました？か、かわいい…ですか？
我...刚才的发言像偶像吗？可、可爱吗...？
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんに教えてもらったこと…全部話しますよ !
プロデューサー先生教我的事...要全部说出来！
|
|
| 主页 |
あ、腹筋…鍛えすぎですか？トレーニングが楽しくて、つい…
啊、腹肌...练过头了吗？训练太开心了就...
|
|
| 主页 |
衣装とは言え、スカートが短くて…ジャンプすると…うう…
虽然说是服装，但裙子太短...跳跃时...
|
|
| 主页 |
ひゃっ…そ、そんなとこ触られたら…くすぐったくて、だ、だめ～ !
呀...碰、碰到那里的话...好痒、不行啦～！
|
|
| 主页 |
このポーズ、何回も練習したんですっ。再三再四、数え切れないほどっ
这个姿势练习过无数次。三番五次、数不清的次数
|
|
| 主页 |
届くかはわからないけど絶対に届けたいんです ! この楽しい気持ち !
不知道能不能传达但绝对要传递出去！这份快乐的心情！
|
|
| 主页 |
あたしの声、プロデューサーさんにちゃんと届いてますよねっ♪
我的声音有好好传达给プロデューサー先生对吧♪
|
|
| 小屋触摸 |
事務所のみんなも応援が必要な人がいたらあたしまで !
事务所的大家如果需要应援就找我！
|
|
| 小屋触摸 |
心頭滅却すれば、ヘソ出しもまた暑し…とは、ならないようでっ
心无杂念的话，露脐装也不会觉得热...看来不是这样
|
|
| 小屋触摸 |
そうだ、事前に打ち合わせしておきたいですね…えっと、香盤表は…
对了，要提前确认流程表...演员出场顺序是...
|
|
| 小屋触摸 |
気合でどうにかならない部分は努力と、根性ですっ !
气势解决不了的部分就靠努力和毅力！
|
|
| 小屋触摸 |
気にかけてもらえるのは嬉しくて…ふふ…いつもありがとうございますっ !
被人关心着很开心...嘿嘿...一直都很感谢！
|
|
| 小屋触摸 |
もっともっと頑張ります ! 押忍 ! あ…え、えへ…お願いします～
会更加努力的！押忍！啊...欸、嘿嘿...请多指教～
|
|
| 小屋触摸 |
上段から振り下ろされると…リボンがずれてしまいます !
上段挥拳的话...缎带会松掉！
|
|
| 小屋触摸 |
身体は大きくないけど高く跳べばいいだけです ! いきます !
身体虽小但跳得高就行！要上了！
|
|
| 小屋触摸 |
ぴんと腕を伸ばして…届け～ ! はぁ～っ… !
手臂伸直...传递出去～！哈～！
|
|
| 小屋触摸 |
ん？背中のリボン、解けそう…？む、結びなおしてください～っ !
嗯？背后的缎带要松了...请帮我重新系好～！
|
|
| 小屋触摸 |
心のこもった声援、プロデューサーさんに届いてるかな…
发自内心的声援，プロデューサー先生有收到吗...
|
|
| 小屋触摸 |
一人では手が届かないものも一緒ならって…そう思うんです !
一个人够不到的东西只要携手就能...我是这么想的！
|
|
| 固有台词 |
アイドルの道を行くあたしを、プロデューサーさんはいつも応援してくれる…。でも、今日のあたしはファンを応援するアイドル ! 最高の声を届けてきますからっ !
在偶像之路上前进的我，总是受到プロデューサー先生的应援...但今天我是要为粉丝应援的偶像！会把最棒的声援传递出去的！
|
|
| 亲密度上升 |
声援から元気をもらうのはもちろんですけど…。
あたしの応援が届いていると思うと、あたしも元気になりますっ !
从声援中获得元气是当然的...
但想到我的应援能传递出去，自己也会充满力量！
|
|
| 亲密度全满 |
あたしもステージを頑張って思ったんですけど、
頑張ってる人に頑張れって言うのって……。
ちょっと気が引けちゃいますよね。
我在舞台努力时也想过，
对努力的人说'加油'这件事...
稍微有点顾虑呢
|
|
| 亲密度全满 |
だから、いつも頑張ってるプロデューサーさんには、
どんな言葉を届けたらいいんだろうって考えました。
所以一直在考虑要对始终努力的プロデューサー先生
说些什么话才好
|
|
| 亲密度全满 |
考えて、考えて…この言葉しか、ないかなって。
だから……。
いつもありがとうございます、プロデューサーさん♪
想来想去...觉得只有这句话最合适。
所以...
一直以来谢谢您，プロデューサー先生♪
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
卡池【プラチナオーディションガシャ】（2015/11/20）
|
| 卡牌类型 |
常驻 |
C技 |
Visual提升 |
主动技 |
9中分数提升 |
属性偏向 |
Visual
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。中野有香ですっ ! 今日は一意奮闘 ! 我是中野有香！今天我会全力以赴！ 頑張りますので、お手柔らかにお願いします ! 我会努力的，所以请手下留情！ 打ち合わせもすんだし、準備はバッチリです ! 会议也结束了，准备万全！ よーし、やりますよ ! 気合と自信十分です ! 好——，我上了！气势和自信满满！ 実はあたし、今回のお仕事にはちょっと自信があるんです。 其实我，对这次的工作有点自信。 正解はプロデューサーさんがすでに知っています ! 正确答案プロデューサー先生已经知道了！ わかりますか？ わかりませんか～っ？ 知道吗？不知道吗～？ ……あたしは、プロデューサーさんの応援があったから、 ……我，因为有プロデューサー先生的支持， つまり、プロデューサーさんに 也就是说，因为プロデューサー先生 どんな応援が嬉しいのか分かるんです ! 所以我明白什么样的支持会让人开心！ ……なので、今日はそれを生かして、 ……所以，今天我要活用这个， みんなを応援する、元気づけるように、頑張ろうと思います ! 努力去支持大家、让大家振作起来！ みんなを元気にするようなトークをしてきます ! 我会去做让大家振奋的谈话！ 師匠のプロデューサーさん譲りの技で ! 用师傅プロデューサー先生传授的技巧！
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号