十二时魔法已然散去,天马不再载灰姑娘前往舞会,惟愿回忆永驻大家心中。CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交,发现问题请联络Legend frog(留言)欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群:327967793

全站通知:

[ブラッシング・ユー ! ]太田優

阅读

    

2025-08-17更新

    

最新编辑:Legend frog

阅读:

  

更新日期:2025-08-17

  

最新编辑:Legend frog

来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航 跳到搜索
页面贡献者 :
Legend_frog

首页> 偶像 > 太田优 > [ブラッシング・ユー ! ]太田優
[Brushing You!]太田优 SSR
CGSS-Yuu-Puchi-3.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后,如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改,整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 カワイイって言ってぇ☆あたしたち、言われた数だけカワイくなるもんっ
快说我可爱☆我们可是越被夸奖就会越可爱的哦~
主页 アッキー、モコフワになったの誰かに見せたいの?なら、後でお散歩ね♪
阿奇变得软蓬蓬的想给谁看呀?那等会一起去散步吧♪
主页 うんっ、今日もサイコーにカワイイ♪明日も明後日もずっとずぅ~っと☆
嗯~今天也是超绝可爱♪明天后天直到永远都要这么可爱~☆
主页 ブラッシングの時間は、あたしたちの大切なおしゃべりタイムなんだぁ
梳毛时间可是我们重要的悄悄话时刻呢
主页 アッキーもすっごくプロデューサーくんに懐くようになったよねぇ
阿奇也变得超喜欢プロデューサー君了耶
主页 毎晩、おしゃべりするんだよぉ♪プロデューサーくんの話とか☆
每晚都在说悄悄话哦~比如关于プロデューサー君的事情☆
主页 他のワンちゃんにやってあげると、アッキーも嬉しそうにしてくれるの☆
给其他狗狗梳毛的话,阿奇也会很开心呢☆
主页 ほら、フワフワでしょぉ?もっと触っていいよぉ、特別だもんっ☆
看,软蓬蓬的吧?可以再多摸摸哦~特别允许的啦☆
主页 アッキーもみんなのアイドルだよぉ ! み~んなに愛されちゃおっ♪
阿奇也是大家的偶像哦!要让大家全都爱上我们♪
主页 櫛、持ってくれる?あんっ、手と手が…。運命、始まっちゃう?あはっ☆
能帮我拿梳子吗?啊呀,手碰到手了…这是命运的开始吗?嘻嘻☆
主页 プロデューサーくんもフワフワにしてあげよっか?ほら、遠慮しないで☆
要把制作人君也弄得蓬蓬的吗?来嘛,不用客气☆
主页 アッキーだけじゃなくて、あたしもカワイイ?うん、知ってる~☆
不只是阿奇,我也很可爱对吧?嗯,早就知道啦~☆
小屋触摸 美容の秘訣はねぇ…たっぷり愛情を注ぐコト ! 自分にも、誰かにも、ね
美容的秘诀呀…就是注入满满的爱!对自己对别人都是哦
小屋触摸 こんなに夢中になれるなんて思わなかったなぁ。…アイドル、楽しいよ !
没想到能这么沉迷其中…当偶像超开心的!
小屋触摸 いつでもカワイくしてなきゃ。だって、自慢の飼い主でいたいじゃない?
必须时刻保持可爱。毕竟想成为让人骄傲的主人嘛~
小屋触摸 優ちゃん、フワフワ、ふっふー♪…あん、歌ってたの聞こえちゃったぁ?
优优软蓬蓬,呼~呼~♪…啊呀,唱歌被听见啦?
小屋触摸 アッキーとプロデューサーくんとあたし。思い出、もっと増やそ☆
阿奇、プロデューサー君和我。要创造更多回忆☆
小屋触摸 いつもあたしを変身させちゃうプロデューサーくんは名トリマー !
总是让我焕然一新的プロデューサー君是顶级美容师!
小屋触摸 もっと愛してあげよっ☆自分のことは自分が一番愛さなくっちゃね♪
要更爱自己☆首先要自己最爱自己才行♪
小屋触摸 やぁん、もしかして、あたしをトリミング~?カワイくしてね☆
讨厌啦,难道要给我做美容?要弄得更可爱哦☆
小屋触摸 抱っこしたいのぉ?じゃあね、教えてあげるぅ。まず、手をお尻に…
想抱抱吗?那先教你怎么抱~首先把手放在屁股…
小屋触摸 コラッ☆あたしにイタズラしたら、モッコモコにしちゃうぞぉ~☆
不可以☆要是捉弄我,就把你变成毛球哦~☆
小屋触摸 大好きだから、得意になるの。トリミングも、歌もダンスもカワイイも !
因为喜欢才会擅长!美容也好歌舞也罢,可爱更是!
小屋触摸 プロデューサーくんにコロコロついてくよぉ~。尻尾もフリフリ☆
会围着プロデューサー君转圈圈哦~尾巴也摇啊摇☆
固有台词 はいっ、できたぁ~☆「優ちゃんいつもカワイくしてくれてありがとう ! 」。アッキーも、いつもいい子にしてくれてありがと~ ! あたしたちの友情はいつでも、なんばーわんっ !
完成啦☆「谢谢优酱一直这么可爱!」阿奇也谢谢你这乖孩子~我们的友情永远都是汪星第一!
亲密度上升 やぁん、アッキーったら、プロデューサーくんのこと

じ~っと見つめちゃってぇ~♪ 「優ちゃんをずっとずっとよろしくね」、だって。あはっ☆
阿奇真是的,一直盯着プロデューサー君看~♪ 在说「要永远对优酱好哦」,对吧?嘻嘻☆

亲密度全满 うふふ、アッキーってば、今日もカワイイ……♪

ほらほら、みぃんな、見てるよぉ。 世界中の視線、集めてあげる。あたしの、この腕でっ☆
呵呵,阿奇今天也好可爱……♪ 大家快看呀~ 要用这双手收集全世界的视线☆

亲密度全满 この子は、みんながカワイイカワイイって言ってくれる……。

きっと、そういうお星さまの下に生まれてきた、 とっても幸せな、愛されワンちゃん、なんだぁ。
这孩子是被大家宠爱的幸运儿~ 一定是诞生在被爱环绕的星辰之下 最幸福的宝贝狗狗

亲密度全满 魔法の櫛でサッと梳かせば、どんな女の子も世界の愛されガールに

変身させちゃう。そんな「名トリマー」が、あたしの近くにいたら ステキだよね。……ねっ、プロデューサーくん !
用魔法梳子轻轻梳理,就能让任何女孩变身世界宠儿。如果这样的『名美容师』就在身边…不是很棒吗?…对吧,プロデューサー君!

LIVE开始 (未预设文本)
LIVE开始 (未预设文本)
技能发动 (未预设文本)
技能发动 (未预设文本)
技能发动 (未预设文本)
LIVE成功 (未预设文本)
LIVE成功 (未预设文本)
CGSS-Yuu-Puchi-3+.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后,如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改,整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 感じるよぉ、熱ぅ~いシ・セ・ン☆ほらほら、もっとあたしを見て♪
感受到啦~火・辣・辣・的视线☆快看这边,再多看看我嘛♪
主页 女の子の大好き、詰めこんだお部屋…キラキラで、フワフワでしょ?
装满女孩子最爱的房间…blingbling又软绵绵对吧?
主页 鏡のむこうに、どんな世界があるのかな。ねぇ、つれてってくれる…?
镜子对面是怎样的世界呢?呐,能带我去看看吗…?
主页 あなたの瞳はもう、あたしから逃れられない…。逃がすつもりも、ないよ
你的眼睛已经逃不出我的手掌心…也没打算让你逃哦
主页 夢中になるだけじゃない…あたしに夢中にしてア・ゲ・ル♪ふふっ☆
不只是沉迷…要让你为我神魂颠倒♪哼哼☆
主页 あたしの大好き、この部屋にもうひとつ…プロデューサーくんも☆
在我最爱的房间里…再添一个プロデューサー君☆
主页 ソコばっか見てるワルイ人には…あたしが、ワルイコトしちゃおっかな♪
乱看的人…要被我做坏事惩罚哦♪
主页 触れてみたいのぉ?だぁめ、おあずけ ! …あはっ、いい子いい子ぉ♪
想摸摸看?不~行,先吊胃口!…嘻嘻,乖孩子乖孩子♪
主页 女の子にはみんな輝く瞬間が絶対あるの。あたしは、その瞬間が今なの☆
每个女孩都有闪耀瞬间~我的闪耀时刻就是现在☆
主页 あなたもかくれんぼ?ど・こ・か・なぁ~♪…あはっ☆みぃ~つけた♪
你也在躲猫猫?在・哪・里・呢~♪…找到啦♪
主页 いつもはダメ。…でも、たまになら、ワルイコになってもいーよ☆
平时不行…但偶尔使坏也可以哦☆
主页 キラキラは全部、プロデューサーくんが叶えてくれたんだよね♪
这些闪耀都是プロデューサー君为我实现的♪
小屋触摸 このルーム、あたしの大好きなものでいっぱいにしたぁい☆
好想把房间装满我最爱的东西☆
小屋触摸 かくれんぼ中~。アッキーは…くんくん…あっちかな?こっちかな?
捉迷藏ing~阿奇在…嗅嗅…这边?那边?
小屋触摸 ワンちゃんのキモチ、授業してもらうのぉ。…はぁい、アッキー先生☆
要跟阿奇老师学习狗狗心理学…来,阿奇老师请讲课☆
小屋触摸 不思議な気分…。アイドルのあたしって、世界中から見られてるんだよね
好奇妙的感觉…当偶像的我正被全世界注视着
小屋触摸 生きるコトってわかんないコトだらけ。だから、もっとあたしに教えて☆
人生充满未知…所以,再多教教我吧☆
小屋触摸 行ってくるね、プロデューサーくん ! 胸を張って、レッツゴー☆
要出发啦,プロデューサー君!挺起胸膛Let's go☆
小屋触摸 ポンポンが揺れて…ちっちゃいアッキーが、たくさんじゃれてるみたい☆
蓬蓬球晃呀晃…像许多小阿奇在玩耍呢☆
小屋触摸 フワフワでしょ?モコモコでしょ?カワイイでしょ?あたしだもぉん☆
软乎乎吧?蓬松松吧?超可爱吧?因为是我嘛☆
小屋触摸 取り柄とか気にしないっ ! あたしは、愛し愛されて生きてく人の味方☆
才不在乎优点!我只为被爱而生的人加油☆
小屋触摸 肩紐、ずれちゃってるぅ?え~、どこぉ~?あぁん、ねぇ、直してぇ☆
肩带滑下来啦?哪里哪里呀~真是的,快帮我整理☆
小屋触摸 もっとカワイくなろっ。いつも抱っこして、連れまわしたくなるくらい !
要变得更可爱!让人想随时抱着到处炫耀!
小屋触摸 ステージではいつでもアッキーと、プロデューサーくんと一緒 !
舞台上永远和阿奇、プロデューサー君在一起!
固有台词 大好きなもの、大好きな色、大好きなフワフワ…今日のあたしはワガママだから、ぜぇんぶ詰めこんじゃったのっ☆ねぇ、あなたの大好きはどこ?ガマンしないで、もっと近くに来て…♪
最爱的物件、最爱的颜色、最爱的软绵绵…今天的优优很任性,把喜欢的东西全塞进来啦☆你的最爱在哪里?别忍耐,再靠近点…♪
亲密度上升 ほら、もう、すっかり夢中~♪

プロデューサーくんがくれる、女の子のサンクチュアリに、 あたし自身がとっても夢中なのぉ。あはっ☆
看吧,已经彻底着迷~♪ プロデューサー君打造的少女圣地 让我自己也沉醉其中呢☆

亲密度全满 ね~え、あたし、もっともっとカワイイって言われたい。

世界中のみんなに、あたしだけを見つめる魔法をかけたいの。 あたしだけを……。
呐~好想被全世界说可爱 想对所有人施放只注视我的魔法 只注视我…

亲密度全满 なぁ~んて、あたしがイタズラなコト考えてるとぉ、

いつもアッキーが叱ってくれるのぉ。 「優ちゃん、ワルイコはダメだよ~」、って。あはっ☆
每当我想使坏 阿奇都会教训我 「优酱不可以做坏事~」嘻嘻☆

亲密度全满 だ・か・ら……今のとこは、あたしとプロデューサーくん、

ふたりだけのナイショ話。アッキーはイイコ、でもあたしは…… こうやってる間も、その瞳を奪っちゃいたい、ワルイコだもん☆
所・以・说…现在是我们俩的秘密 阿奇是好孩子,但我… 正盘算着要夺走你视线的,可是坏孩子☆

LIVE开始 (未预设文本)
LIVE开始 (未预设文本)
技能发动 (未预设文本)
技能发动 (未预设文本)
技能发动 (未预设文本)
LIVE成功 (未预设文本)
LIVE成功 (未预设文本)
初出 卡池【プラチナオーディションガシャ】(2019/09/24)
卡牌类型 常驻 C技 Visual提升 主动技 11高全才 属性偏向 Visual
卡牌觉醒剧情

本译文由生成式AI生成,未能一一校对,欢迎您进行检查或润色;您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文,其著作权属于原权利人,仅以介绍为目的引用。
【優】
【优】
やぁん、もうっ、こんなにフワモコになっちゃってぇ☆
哎呀呀,真是的,变得这么蓬松柔软了呢☆
これがあたしの腕前でーすっ☆ それとも、モデルがいいからかなぁ?
这可是我的本事哦~☆ 还是说,是因为模特很棒呢?
もちろん、どっちもだよねぇ、アッキー !
当然,两样都是吧,阿奇!
【優】
【优】
アイドルになる前のあたしは、誰かに「カワイイ」なんて
成为偶像之前的我,从来没被人说过“可爱”呢……。要说特长的话,也就是能把阿奇弄可爱一点,大概就这些吧。
言われてこなかったしぃ……。取り柄っていってもぉ、
アッキーをカワイくすることくらい、だったかなぁ。
【優】
【优】
昔ね、ひとりぼっちの夜に思ったりもしたんだぁ。
以前啊,在孤独的夜晚也曾想过呢。总觉得,世界上谁都没有在看我呢……。
なんだか、世界中の誰も、
あたしのことなんて見てないのかなぁって……。
【優】
【优】
だったらね、せいいっぱい、好きなことして生きてこうって、
那么啊,我就想,尽我所能地做喜欢的事情活下去吧。反正谁也没在看嘛。我就任性点活着好了。
そう思ったんだ。
どうせ誰も見てないんだもん。ワガママに生きてやろって。
【優】
【优】
でもね、そんなことしたって、きっと楽しくない……。
但是啊,就算那样做,肯定也不会开心……。因为,我真正的任性是……不只是我,而是世界上所有人都能爱自己,也被别人爱着这件事啊!
だって、あたしの本当のワガママは……あたしだけじゃなくって、
世界中のみんなが、自分のことを愛して、愛されることだもんっ !
【優】
【优】
あたしは、あたしがカワイイって思ってるけど、
我呢,虽然觉得自己很可爱,但也希望其他人都这么想呢。因为……那样的话,每天绝对会更开心的嘛☆
他のみんなにもそう思ってほしいんだぁ。
だって……そのほうが、絶対に楽しい毎日になるもんねぇ☆
【優】
【优】
女の子は誰だって、誰かをトリコにしちゃえるの……♪
女孩子呀,谁都能让某人着迷的哦……♪用我最爱的闪闪粉红色,把这个世界染上色彩吧。我们两人和一匹(阿奇),从今以后,永远永远……好吗☆
大好きなキラキラピンクで、この世界を染めていっちゃお。
あたしたち2人と1匹で、これからも、いつまでも……ねっ☆


卡牌配套小剧场
第169回

CINGEKI-WIDE-169-1.JPG

CINGEKI-WIDE-169-2.JPG

CINGEKI-WIDE-169-3.JPG

CGSS-Yuu-3D-1.png

3