来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［Pretty Pâtissier］中野有香 SR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
チョコレートを溶かすのは電子レンジ…で、いいんですかね？
用微波炉融化巧克力...这样可以吗？
|
|
| 主页 |
器用じゃないし、お菓子作りもほぼ初めてですが…何事も経験 !
手不巧，做点心也是第一次...但凡事都要尝试！
|
|
| 主页 |
ケーキに挑むには、まだ腕前が…いやいや…挑戦ですよね、挑戦 !
挑战蛋糕的手艺还...不不...就是要挑战嘛！
|
|
| 主页 |
ビターじゃなくて、ミルクでもいいですか？苦いよりは、甘めがいいかと
不用黑巧用牛奶巧克力可以吗？比起苦味更喜欢甜口
|
|
| 主页 |
紆余曲折ありましたが、何とか形に… ! はぁ…よかったぁ…
虽然波折不断但总算成型了...！哈...太好了...
|
|
| 主页 |
日々学び、新しいあたしを見つけるようで…かけがえのない経験です
每天学习发现新的自我...真是宝贵的经验
|
|
| 主页 |
普段つけないので…このエプロンも新調したんです。様になってますか？
平时不常穿...特地买了新围裙。像模像样吗？
|
|
| 主页 |
Gadget-TheViewerNameプロデューサーさん ! 味見をお願いしてもいいでしょうか !
プロデューサー先生！能请您试吃一下吗！
|
|
| 主页 |
チョコレートを割るなら ! 任せてください ! 覇ァあああ !
要掰巧克力的话！交给我！喝啊啊啊！
|
|
| 主页 |
泡立てるんですね ! ボウルが飛ばないよう押さえてもらえますか !
要打发奶油！请帮忙按住碗别让它飞出去！
|
|
| 主页 |
ハートのチョコは…プロデューサーさんが、食べてくれたらと…
心形巧克力...想着要是プロデューサー先生能吃就好了...
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんがくれたものは、胸に刻まれていますから !
プロデューサー先生教我的东西都铭记在心！
|
|
| 小屋触摸 |
誰か…分かりやすいお菓子作りの本ってありませんか？
有没有...简单易懂的甜品制作书？
|
|
| 小屋触摸 |
まずは基本を守って…基本すら守れるか分からないですけど…気持ちは… !
先遵守基础...虽然连基础都不确定能不能做到...但心意...
|
|
| 小屋触摸 |
料理は度胸だと母に教わりました ! 大丈夫です ! きっと…
妈妈教我做菜要有魄力！没问题的！一定...
|
|
| 小屋触摸 |
買いだしもみんなで済ませたし ! 気合十分 ! さぁ、いきますよー !
采购也和大家一起搞定了！气势十足！开始吧！
|
|
| 小屋触摸 |
バレンタインはあんまり馴染みがなくて…初めてといえば、初めて…？
情人节没什么经验...要说第一次的话确实是...
|
|
| 小屋触摸 |
喜んでほしいって…この気持ち、まっすぐ…届くといいな
想要对方开心...这份心意，希望能直率地传达
|
|
| 小屋触摸 |
空手の型はできても、ケーキの型には触ったことすらなくてですね…
空手道架势会摆，蛋糕模具却连摸都没摸过...
|
|
| 小屋触摸 |
ハート型なんて恥ずかしくて…でも、ちょっと憧れ…いや、でも…
心形什么的太害羞了...但有点憧憬...不，不过...
|
|
| 小屋触摸 |
フライパンを振る稽古をしますか ! つ…使わないんですか？
要练习甩平底锅吗！...用、用不着吗？
|
|
| 小屋触摸 |
覇ァあああ ! あっ…今のはチョコレートを割る稽古のつもりで…
喝啊啊啊！啊...刚才是在练习掰巧克力...
|
|
| 小屋触摸 |
う、受け取ってください ! 一緒に作ったケーキですけど、よかったら
请、请收下！虽然是和您一起做的蛋糕...
|
|
| 小屋触摸 |
隠し味は感謝の気持ち…感謝感謝感謝…あぁ、聞いてたんですか ! ？
隐藏味道是感激之情...感激感激感激...啊您听到了！？
|
|
| 固有台词 |
バレンタイン…年に一度、チョコレートにのせて気持ちを伝える日。今まで縁遠いものでしたが…今回はエプロンを帯がわりに、ぎゅっとしめて挑みます !
情人节...一年一度用巧克力传递心意的日子。虽然以前与我无缘...但这次要系紧围裙带子全力挑战！
|
|
| 亲密度上升 |
LIVEは想いを届ける絶好のチャンスですよね !
……プロデューサーさんにも
届くといいなっ !
LIVE是传达心意的绝佳机会！
...要是能传达给プロデューサー先生就好了！
|
|
| 亲密度全满 |
お疲れさまでした !
プロデューサーさんとの稽古の成果、
出せたと思います !
辛苦了！
和プロデューサー先生特训的成果
应该展现出来了！
|
|
| 亲密度全满 |
チョコ作りもLIVEも稽古した分だけ、
うまくいくようになりますね !
あと同じなのは……
做巧克力和LIVE一样
练习越多越能做好！
还有共同点是...
|
|
| 亲密度全满 |
想いを込めるのが大切、ということ
でしょうか。私が歌やダンスに込めた想い、
ファンのみんなに届いていたら、嬉しいです !
最重要的是倾注心意对吧。
我把心意融入歌舞中
能传达给粉丝们就太好了！
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
お菓子づくりは力強く…でも、力任せにはせずに…繊細ですね !
制作点心要用力...但不能蛮干...需要细致呢！
|
|
| 主页 |
あたしみたいな、バレンタインに関心のない人へも届くように… !
要让像我这样不关心情人节的人也能接收到...
|
|
| 主页 |
クラスメイトがTVでこんなあたしを見たら…びっくりしますよ、きっと
要是同学在电视上看到这样的我...肯定会吓一跳
|
|
| 主页 |
本番はドキドキで…チョコを渡す女の子もこんな気持ち…？
正式上场心跳加速...送巧克力的女生也是这种心情？
|
|
| 主页 |
あたしの憧れを詰め込んだみたいなこのお仕事…頑張りますっ !
这份装满我憧憬的工作...会加油的！
|
|
| 主页 |
稽古の成果、お見せします ! とびっきりのスイーツ作りますね !
展示特训成果！要做最棒的甜品！
|
|
| 主页 |
こんなに可愛い衣装…汚さないようにしなければ…
这么可爱的服装...绝对不能弄脏...
|
|
| 主页 |
髪も少しふんわりカールに…甘い雰囲気になってますか♪
头发也稍微卷了下...有甜美氛围吗♪
|
|
| 主页 |
ハートがたくさん…いくつあるんでしょうか？えーと…いっぱい？
好多爱心...到底有多少个呢？呃...数不清？
|
|
| 主页 |
つい押さえちゃうといいますか…まだ恥ずかしくって。本番までには…
总是不自觉按住胸口...还是好害羞。正式上场前要改掉...
|
|
| 主页 |
プロデューサーさん、中野有香は、決めるときは決める女です !
プロデューサー先生，中野有香可是该出手时就出手的人！
|
|
| 主页 |
あの…組み手に付き合っていただいても…その、緊張してですね…
那个...要是陪我对练的话...那个，会紧张得...
|
|
| 小屋触摸 |
テレビ収録…しかも料理番組…だ、誰かアドバイスを～…
电视录影...还是料理节目...谁、谁来指导我～
|
|
| 小屋触摸 |
試練は全部チャンスに変えられる ! はず ! !
所有试炼都能转化为机会！应该吧！！
|
|
| 小屋触摸 |
ふむふむ、友チョコっていうのがあるんだ…あたしもみんなに渡そうかな !
原来有友情巧克力这种东西...我也要给大家送！
|
|
| 小屋触摸 |
迷ったりもしますけど…届けたい想いが、いつも勝ちますから !
虽然会迷茫...但想要传达的心意总会胜出！
|
|
| 小屋触摸 |
もっといろんなことがしてみたいと思うんです。叶えてくれますか
想尝试更多不同事情。能帮我实现吗
|
|
| 小屋触摸 |
できなくても、挫けません ! その先を信じていますから !
即使失败也不气馁！相信前方有希望！
|
|
| 小屋触摸 |
待ち伏せドーン ! あ…これ、チョコを渡すときの定番だと教わって…
埋伏突击！啊...这是别人教我的送巧克力经典姿势...
|
|
| 小屋触摸 |
普段のあたしと全然違いますよね。いやー、さすがに恥ずかしいです
和平时完全不一样呢。哎呀，果然还是好害羞
|
|
| 小屋触摸 |
あ、温めてくれるんですか？肩に風が当たっていて、寒かったんですよ !
要帮我取暖吗？肩膀被风吹到有点冷！
|
|
| 小屋触摸 |
帽子はハートでしっかり留まっています ! 少しもずれませんよ !
帽子用爱心发夹固定得很牢！一点都不会歪！
|
|
| 小屋触摸 |
知らないことも、プロデューサーさんが教えてくれますからね !
不懂的事情，プロデューサー先生都会教我呢！
|
|
| 小屋触摸 |
こんなに可愛い衣装を用意してくれて…感謝、感謝、感謝ですっ !
准备这么可爱的服装...感激感激感激！
|
|
| 固有台词 |
思いを込めたスイーツ、作ってみせます ! それで…できあがったものは、プロデューサーさんが食べてくれますか？その、味見役を頼める人は、他にいませんから !
要做出倾注心意的甜品！然后...成品能请プロデューサー先生品尝吗？因为...能当试吃员的人只有您！
|
|
| 亲密度上升 |
アイドルの道はチョコレートのようには
甘くはありませんよね。
でも、歩み続けたいと思えるのは、不思議です !
偶像之路不像巧克力般甜美。
但依然想走下去，真不可思议！
|
|
| 亲密度全满 |
いかがでしたか？プロデューサーさん !
あたしが特別に込めた、熱い気持ち……
分かりましたか？
怎么样？プロデューサー先生！
我特别注入的热情...感受到了吗？
|
|
| 亲密度全满 |
なーんて、実はあたしにもよく分からないんです。
プロデューサーさんには、
お世話になりすぎて、いろんな気持ちがあるから。
其实我自己也不太明白。
因为受到プロデューサー先生太多照顾
才会有各种复杂心情
|
|
| 亲密度全满 |
うまく言葉にはできそうにないから、
真剣なパフォーマンスに込めました。
感謝や熱い気持ち、ちゃんと伝わったと、信じて !
既然无法用言语表达
就把心意融入认真表演中
请相信我的感谢和热情都传达到了！
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
卡池【バレンタインデーガシャ】（2016/01/31）
|
| 卡牌类型 |
主题月限 |
C技 |
特技提升 |
主动技 |
9中伤害免除 |
属性偏向 |
Vocal
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。紆余曲折ありましたが、練習はバッチリなはず ! 虽然经历了一些波折，但练习应该很完美了！ さぁ、本番の収録に向かいましょう ! 那么，前往正式录制吧！ あたしにはあまり馴染みがないものでした。 对我来说不太熟悉。 何というか、少し苦手だったんです。 该怎么说呢，有点不擅长。 可愛い女の子たちが頑張ってチョコを作って、 可爱的女孩子们努力制作巧克力， 教室がそわそわした空気に包まれて……。 教室被一种兴奋不安的气氛包围着……。 空手ばかりのあたしには、よく分からなかったんです。 对于只专注于空手的我来说，不太明白。 どこか、負けたような気にもなりました。 甚至觉得有点输了的感觉。 でも、今ならチョコを準備した子の気持ちも分かります。 但是，现在我能理解准备巧克力的孩子们的心情了。 同じではないけど、似たような気持ちを、 虽然不完全相同，但我也有过类似的感觉。 ファンのみんなに笑ってほしかったり、 想让粉丝们笑， プロデューサーさんにお疲れって 听到プロデューサー先生说辛苦了 みんな、気持ちを受け取ってほしくて。 大家，都希望自己的心意被接受。 そして、返してほしくて、努力するんですよね。 然后，希望得到回应，所以才努力的，对吧。 今、あたしも届けたいものがあります。 现在，我也有想要传达的东西。 プロデューサーさんとした稽古の成果、 我要展示和プロデューサー先生一起练习的成果！ お見せします ! ちゃんと見せられたら……。 如果能好好展示的话……。
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号