来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［Hot Cruising］西岛櫂 SR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
最近、レッスンの調子いいんだっ。トレーナーにも褒められたし !
最近训练状态超棒！还被教练表扬了！
|
|
| 主页 |
駅の階段って、急いでなくてもついつい一段飛ばししちゃうんだよね
车站的楼梯就算不赶时间也会不自觉两步并作一步呢
|
|
| 主页 |
ほらほら、もっと足上げてこっ ! 普段の運動って大事だからさっ
来嘛来嘛，把腿抬高些！日常锻炼很重要啦
|
|
| 主页 |
こっそり近寄って驚かすのもよかったかな？…いやいや、危ないよね
悄悄靠近吓人也不错？...不过太危险啦
|
|
| 主页 |
Gadget-TheViewerNameプロデューサープロデューサーと足並みそろえて…楽しいなっ♪
和プロデューサー制作人步伐一致...好开心♪
|
|
| 主页 |
プロデューサープロデューサーの背中は、遠くからでもわかるねっ
プロデューサー制作人的背影，老远就能认出来呢
|
|
| 主页 |
スプラーッシュ ! ! へへっ、どう？お気に入りのシャツなんだ♪
哗啦啦！怎样？这是我最喜欢的衬衫♪
|
|
| 主页 |
これくらいで汗かいたりはしないよ。走るのも慣れてるもんねっ
这点运动量不会出汗的，早就习惯跑步了
|
|
| 主页 |
上着はいらなかったかなー。どうせ体はすぐにあったまるもんね
外套是不是多余了？反正身体很快就会热起来
|
|
| 主页 |
小さいころ、よく階段で遊んだっけ。さすがに駅ではやらなかったけどね
小时候经常在楼梯玩耍，不过车站里可没这么干过
|
|
| 主页 |
プロデューサープロデューサーと話してると、テンション上がるっ
和プロデューサー制作人聊天会变得超兴奋
|
|
| 主页 |
プロデューサープロデューサーに会えて、ラッキーな気分 !
能见到プロデューサー制作人，感觉超幸运！
|
|
| 小屋触摸 |
お仕事のためのレッスン、レッスンのための基礎体力作り。大事だよねっ
为工作训练，为训练锻炼体力。都很重要呢
|
|
| 小屋触摸 |
エレベーターより、階段を使いたい気分…よくあるよね、そういうの
比起电梯更想走楼梯...这种心情常有吧？
|
|
| 小屋触摸 |
体育会系アイドル同盟、水泳担当の西島櫂だ ! …こんなのもいいかも？
体育系偶像联盟，游泳担当西岛櫂！...这样的设定也不错？
|
|
| 小屋触摸 |
走りたくなったら走る。泳ぎたくなったら泳ぐ…は、さすがに難しいかな
想跑就跑，想游就游...不过现实中很难做到吧
|
|
| 小屋触摸 |
やっぱここは居心地いいなー。あたしもみんなも、活き活きしてるよ♪
果然这里最舒服！我和大家都充满活力♪
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサープロデューサーが元気だと、あたしも嬉しいな♪
プロデューサー制作人精神饱满的话，我也会很开心♪
|
|
| 小屋触摸 |
基本は動きやすい服装だけど、今はあたしなりにオシャレも考えてるよ
平时穿运动服居多，现在也有在认真考虑穿搭哦
|
|
| 小屋触摸 |
脚力をつけつつ筋肉はつけすぎないように…改めて考えると、大変だよね
既要增强腿力又不能长太多肌肉...仔细想想挺难的
|
|
| 小屋触摸 |
うひゃっ ! だから、いきなりくすぐるのは反則 ! わりと繊細なんだよ？
呀！突然挠痒痒犯规！其实我很敏感的？
|
|
| 小屋触摸 |
待って待って、プールに入るなら着替えてから…あれ、違った？
等等要游泳的话先换衣服...啊，不是这个意思？
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサープロデューサーの目も、キラキラしてるね♪
プロデューサー制作人的眼睛也在闪闪发光呢♪
|
|
| 小屋触摸 |
今度一緒にプール行こうね、プロデューサープロデューサーっ♪
下次一起去泳池吧，プロデューサー制作人♪
|
|
| 固有台词 |
プロデューサーみーっけ ! へへっ、ついダッシュで追いかけちゃったよ。これから事務所だよね、せっかくだし一緒に行こ ! そうだ、競走とかしてみる？あたし、受けて立つよ♪
发现制作人啦！嘿嘿，忍不住跑过来了
现在要去事务所吧？难得一起走
要不要比个赛？我随时奉陪♪
|
|
| 亲密度上升 |
体を動かすのって気持ちいいし、楽しいよね。
でも一番は、その楽しさを誰かと一緒に感じること !
だからプロデューサープロデューサーも、ついてきてっ !
运动让人身心舒畅呢
但最重要的是能和谁分享这份快乐！
所以プロデューサー制作人也要跟上啊！
|
|
| 亲密度全满 |
思わず駆け足になっちゃうような、期待感……。
プロデューサープロデューサーと一緒にいると、
そんな気持ちを、いつも感じてるんだ。
总是不自觉加快脚步的期待感...
和プロデューサー制作人在一起时
总能感受到这种心情
|
|
| 亲密度全满 |
この先に行ったら、どんな景色が待ってるんだろう。
きっとすごいワクワクして、楽しいことがたくさんある。
そう思えるのが、あたしにとってのアイドルだからさ !
前方会有怎样的风景呢
一定有很多让人心跳加速的趣事
这就是我心中的偶像啊！
|
|
| 亲密度全满 |
プロデューサープロデューサーが見せてくれるもの、
いつだって楽しみにしてるよ ! あたしをキラキラ輝かせる
次のステージも、待ってるからねっ♪
永远期待プロデューサー制作人展示的新世界！
让我闪耀的
下一个舞台也在等着呢♪
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
揺れる船の上でも、酔う心配はなし ! あたしに注目してればねっ♪
在摇晃的船上也不会晕！只要看着我就好♪
|
|
| 主页 |
潮風が気持ちいいーっ ! これは、プールでは味わえない感覚だね
海风好舒服！这是在泳池感受不到的
|
|
| 主页 |
みんなも元気に声を上げよう ! ほら、あの橋まで届くぐらいにっ !
大家也放声呐喊吧！要传到那座桥的距离！
|
|
| 主页 |
輝く波しぶきみたいに、キラキラのあたし ! みんなに届けーっ !
像闪耀的浪花般璀璨的我！传递给大家！
|
|
| 主页 |
船の行き先は…あたしとプロデューサープロデューサーの、夢 !
船的航向是...我和プロデューサー制作人的梦想！
|
|
| 主页 |
プロデューサー船長がいれば、どんな航海も安心 ! ってね♪
有プロデューサー船长在，什么航海都不怕！
|
|
| 主页 |
衣装のフリル、波の形みたいだよねっ。ほらほら、ザッパーン !
衣服的荷叶边像波浪对吧？看，哗啦！
|
|
| 主页 |
あんまりはしゃいで、落ちたりしないようにっ。あたしとの約束だよ♪
别玩太嗨掉下去哦。这是和我的约定♪
|
|
| 主页 |
あたしもこの船と同じ。波を切って、どこまでも進んでいくよっ !
我和这艘船一样，劈波斩浪勇往直前！
|
|
| 主页 |
魚とか海鳥とか、来ないかな？おーい、あたしたちと
一緒に歌おうよー !
会有鱼群海鸟来吗？来和我们一起歌唱吧！
|
|
| 主页 |
プロデューサープロデューサーが、あたしを輝かせてくれるっ !
プロデューサー制作人让我绽放光彩！
|
|
| 主页 |
プロデューサープロデューサーがくれた景色、楽しんでるよ♪
プロデューサー制作人给的风景，我很享受♪
|
|
| 小屋触摸 |
波の音は落ち着くっていう子もいるけど、あたしなら泳ぎたくなる !
有人说浪声能静心，我却会想游泳！
|
|
| 小屋触摸 |
元気なあたしを見て、みんなも元気になってくれたら、嬉しいよねっ
看到元气满满的我，大家也能打起精神就太好啦
|
|
| 小屋触摸 |
LIVEの最後、あたしが海に飛び込んでフィナーレ ! …とかどう？
LIVE最后我跳海收场...怎么样？
|
|
| 小屋触摸 |
打ち上げは、肉系じゃなくて魚系にしよっ。今はそんな気分なんだ♪
庆功宴不吃烤肉改吃海鲜！现在是这种心情♪
|
|
| 小屋触摸 |
事務所のみんなでクルージングとか行ったら、すごく楽しそうだよね♪
全事务所游轮旅行肯定超有趣♪
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサープロデューサーも夢中になる波、起こしたいな !
想掀起让プロデューサー制作人也沉迷的浪潮！
|
|
| 小屋触摸 |
かわいい衣装…正直緊張するけど、しっかりアピールしてみせるよ !
可爱服装...虽然紧张但会好好表现的！
|
|
| 小屋触摸 |
髪のセット、大丈夫かな？変な方向にハネてたりしないよね？
发型没问题吧？没有奇怪翘起吧？
|
|
| 小屋触摸 |
露出は水着とあまり変わらないのに、気分は全然違う…不思議だよね
布料和泳装差不多，感觉却完全不同...好神奇
|
|
| 小屋触摸 |
肺活量、アイドルをやる前よりも増えたんだ。練習の成果、出てるよ !
肺活量比当偶像前更大了。练习有成果！
|
|
| 小屋触摸 |
あたしの船旅、ガイド役は任せたよ。頼りにしてるんだからね !
我的航海导游就拜托了。很依赖你的！
|
|
| 小屋触摸 |
華の飾りも似合ってるかな？へへっ、褒めてもらえるの嬉しいよっ♪
花朵装饰适合我吗？被夸奖会超开心♪
|
|
| 固有台词 |
さぁ、夢のアイドルクルーズの始まりだーっ ! この海と空、そしてあたしの歌声も、どこまでも自由に広がっていくよ ! 胸が躍るような解放感、みんなも味わっていってね !
梦幻偶像游轮启航啦！大海、天空与我的歌声，都将自由地无限延伸！来感受这份令人心跳的解放感吧！
|
|
| 亲密度上升 |
夢のアイドルクルーズ、どんどん盛り上がってるね !
プロデューサープロデューサーも遠慮しないで、
この海に思いっきり声を響かせていこうよ !
梦幻偶像游轮越来越热闹了！
プロデューサー制作人别客气
对着大海尽情呐喊吧！
|
|
| 亲密度全满 |
広い海には、たくさんの感動があるんだね。
目に見えるようなゴールはない、だからどこまでも行ける。
昔のあたしに、見せてあげたいくらいだよ。
广阔海洋充满感动
没有终点所以能无限前行
好想让过去的我也看看
|
|
| 亲密度全满 |
……ううん、それだけじゃない。
きっと今のあたしにとっても、まだまだ知らない感動が
いっぱい待ってるんだ。このステージの、もっと先に…… !
...不对，不止如此
现在的我一定还有更多未知感动
在舞台前方等着！
|
|
| 亲密度全满 |
だから約束だよ、プロデューサープロデューサー !
これからもあたしのこと、しっかり支えていてね !
海の波を越えて、どこまでもまっすぐ進んでいくからさ !
所以约好了プロデューサー制作人！
今后也要全力支持我！
我们会跨越海浪勇往直前！
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
卡池【プラチナオーディションガシャ】（2019/04/23）
|
| 卡牌类型 |
常驻 |
C技 |
Visual提升 |
主动技 |
11高分数提升 |
属性偏向 |
Visual
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。プロデューサー、のんびりしてると置いてっちゃうよーっ♪ 制作人，慢慢吞吞的我就丢下你不管咯~♪ ほら、時は金なりってやつ？ 事務所に早く着いたら、 看吧，时间就是金钱这句话？早点到事务所的话， ゆっくりする余裕だって増えるからさ ! ゴーゴーッ ! 就能有更多时间慢慢休息了！冲啊冲啊！ はぁー、走った走ったっ♪ 哈啊——，跑起来跑起来~♪ って、プロデューサーは疲れちゃってたりしてない？ 话说，制作人你不会累坏了吧？ ごめんね、あたしのペースに付き合わせちゃって。 抱歉啊，让你跟着我的节奏跑。 今日はレッスンの予定なんだけど、最近は特に調子よくてさ。 今天有训练计划，但最近状态特别好呢。 早くレッスン始めたくてウズウズしてたくらいなんだ。 迫不及待想早点开始训练，心里痒痒的。 おかげでここまでダッシュで来ちゃったよ、へへっ♪ 所以才会一路冲刺过来，嘿嘿~♪ なんて言うか……自分の成長を実感できるのっていいよね。 怎么说呢……能感受到自己的成长真是太好了。 レッスンもお仕事も、ラクにこなせることじゃないけど、 训练和工作都不是轻松就能完成的， その分やりごたえがあるし、身についてるって思えるし……。 但正因为这样才更有成就感，感觉自己在进步……。 何より、次が楽しみになる ! 最重要的是，开始期待下一次了！ アイドルとして成長して、もっと輝けるようになったら、 作为偶像成长，变得更闪耀的话， もっとすごいステージに立てるようになるんだ、ってね。 就能站上更厉害的舞台了，对吧。 だからいつだって、あたしは全力で頑張るよ。 所以无论什么时候，我都会全力以赴的。 プロデューサーが用意してくれる舞台で、 在制作人准备的舞台上， 最高のあたしをアピールできるように……ねっ。 展现出最棒的我……嗯。 んー、なんか照れ臭いこと言っちゃったかも？ 嗯——，好像说了些难为情的话？ でもこれは、正直な気持ちだよ。プロデューサーがくれる舞台で、 但这是真心话哦。在制作人给的舞台上， 精いっぱい輝けるように……頑張るからねっ ! 我会努力让自己闪闪发光的……加油！ ほら見て ! 海も空も、キラキラしてるよっ ! 快看！大海和天空都闪闪发光呢！ でも一番の輝き、クルージングLIVEの主役はこのあたし ! 但最闪耀的，是这次巡航LIVE的主角，就是我！ みんなも思いっきり声出して、一緒に船旅を楽しんでいこー ! 大家也尽情欢呼吧，一起享受这趟船旅！
|
| 卡牌配套小剧场
|
第281回
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号