十二时魔法已然散去，天马不再载灰姑娘前往舞会，惟愿回忆永驻大家心中。CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交，发现问题请联络Legend frog(留言)欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793

全站通知：

［ホワイトスノードール］白坂小梅

刷 历
编

阅读

    

2025-08-17更新

    

最新编辑:Legend frog

阅读：

  

更新日期：2025-08-17

  

最新编辑：Legend frog

来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航 跳到搜索
页面贡献者 :
Legend_frog

首页> 偶像 > 白坂小梅 > ［ホワイトスノードール］白坂小梅
［White Snow Doll］白坂小梅 SSR
CGSS-Koume-Puchi-10.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 雪山のロッジ…何か起こるかな？何か起こってほしいな…ワクワク
雪山的木屋…会有什么发生吗？好期待发生点什么…心跳加速
主页 えへへ…これだけ寒いなら、ゾンビになっても、腐らないで済むね…♪
欸嘿嘿…这么冷的话，就算变成僵尸也不会腐烂呢…♪
主页 明日の撮影、私が雪だるまになるとか、どうかな？きっと、楽しいよ…
明天的拍摄让我堆雪人怎么样？肯定会很有趣的…
主页 見ようって約束したドラマ、雪山が舞台で、殺人鬼が出てくるんだ…ふふ
约好要看的电视剧就是以雪山为舞台，还有连环杀人魔呢…嘻嘻
主页 ふたつの雪だるま…できれば、ずっと一緒に並んでいてほしいな…
两个雪人…要是能永远并排站在这里就好了…
主页 プロデューサーさんの目は、冬でも、すごくあたたかいよね…
プロデューサー先生的眼睛，在冬天也…好温暖呢…
主页 ふぁ…えへへ、昼間たくさん一緒に遊んだから、ちょっと疲れたみたい…
哈啊…欸嘿嘿，白天玩得太疯了，好像有点累了…
主页 死んだ振り、しようかな…。驚く顔、何度でも見てみたいし…ふふふ
要装死看看吗…好想多看几次你受惊的表情呢…呵呵
主页 外に出る時は外すから平気…。ピアスで凍傷になったら大変だもんね
出门时会摘掉没关系…耳环冻伤就糟糕了嘛
主页 あ…今、外に何か…。気のせい…？そう、なのかなぁ…そうだといいね
啊…窗外好像有什么…是错觉吗…？要是的话就好了呢
主页 ゆっくり寝たい？それとも起きていたい？私は…一緒に起きていたいな
想早点休息？还是想再待会儿？我…想和您多待会呢
主页 寒くないよ…だってこんな近くに、プロデューサーさんがいるもん
不冷哦…因为プロデューサー先生就在身边呀
小屋触摸 死体ごっこ、する？楽しいよ…。何もしないで、じっとしてるだけだけど
要玩尸体游戏吗？虽然只是躺着不动…但很有趣哦…
小屋触摸 あ、窓の外…。ううん、なんでもないよ？……バイバイ、またね
啊，窗外…不，没什么哦？…再见啦，下次见
小屋触摸 溶けてぐちゃぐちゃな雪だるまも、風情があって…え、ない？そっか…
融化变形的雪人也别有风味…哎？没有吗…好吧…
小屋触摸 怪談は万能だよ？暑かったら涼しくなって、寒かったらもっと寒くなれて
恐怖故事是万能的哦？热的时候能降温，冷的时候更刺骨
小屋触摸 どんな私になっても、私はプロデューサーさんの私、だからね…♪
不管变成什么样的我，都是プロデューサー先生的我哦…♪
小屋触摸 ふたりともゾンビになったらずっと一緒に…？なんか、それは違う、かな
两个人都变成僵尸就能永远在一起了…？不过好像不太对呢
小屋触摸 「いつもそばにいてくれて、ありがとう」。…あの子からのお礼、だよ
「谢谢你一直陪在身边」…是那孩子让我转达的谢意
小屋触摸 夜更かししたって言ったら、涼さんに怒られた…。次はバレないように…
说熬夜被凉小姐骂了…下次要偷偷的…
小屋触摸 事務所に殺人鬼が現れたら…。なんか、その…すぐ事件解決しそう、だね
要是事务所有杀人魔出现…感觉很快就会被解决掉呢
小屋触摸 怖い目に遭ったら言ってね…？助けるか、一緒に楽しみたいから…ふふ
遇到可怕的事要告诉我哦…？想帮你或者一起享受呢…
小屋触摸 凍えそうになったら、あっためてあげる…くっつけばあったかいもんね♪
要是冻僵了就给你取暖…贴贴就不冷了嘛♪
小屋触摸 プロデューサーさんが見たい私、どんな私？教えてほしいな
プロデューサー先生想看到的我…是什么样子呢？好想知道…
固有台词 私たちが作った雪だるま…いつまで生き残るかな…。外、寒いし、朝までは残ってるよね…。あ、でも…いつの間にか雪だるまが壊されちゃっているのも、ホラーみたいで楽しいかも…♪
我们堆的雪人…能撑多久呢…外面这么冷应该能到早上吧…不过要是被谁弄坏了…也像恐怖片似的有趣呢…♪
亲密度上升 どんなに寒くても、たくさん雪が降っても見守ってくれる人……。

そんな人がいてくれるから、私の心は凍えないでいられる……。 だから私もずっと見てるよ……ずっと、ずぅっとね……ふふふ。
无论多寒冷、无论下多大雪都有人守护着…所以我的心才不会冻结…我也要永远注视着您…永远、永远哦…

亲密度全满 見守られてるのが嬉しいなんて、前は思わなかったな……。

私のことを、ジロジロ見る視線が怖いって思ったことも、 あったし……。うん、そう……全部、前の話、だよ……。
以前从没想过被注视会这么开心…曾经觉得被人盯着看很可怕…不过那都是过去的事了…

亲密度全满 みんなが見てくれるのは、私を認めてくれてるから……。

アイドルの、私を……。えへへ、少し照れちゃうな……。 私が、こんなに変われるなんて思わなかったから。
大家愿意看我是因为认可我…认可作为偶像的我…有点害羞呢…没想到自己能有这么大改变

亲密度全满 雪がいろんな形になれるみたいに、私もいろんな私になれるかな？

ううん、そうじゃない……。なりたいの、いろんな私に。 だから見ててほしい……今も、これからも、ずっと先も、ね……。
像雪能变成各种形状那样，我也想变成各种模样的我…不，不是被动改变…是主动成为…所以请继续看着我吧…现在、未来、永远…

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
CGSS-Koume-Puchi-10+.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 えへへ、撮影順調…。セリフも上手く言えてるし、最後までがんばるね…
欸嘿嘿拍摄顺利…台词也说得很棒，我会坚持到最后的…
主页 雪山、温泉…。みんなと旅行…どこに行くか、考えるだけでも楽しいね
雪山温泉…和大家旅行…光是想想去哪就很有趣呢
主页 スノードーム、欲しくなったかも…。ゾンビがいて、血がいっぱいのやつ
想要个水晶球…里面要有僵尸和鲜血的那种
主页 これって…飼われてる？つ、次は…次は何、されちゃうのかな…♪
这算是…被圈养吗？接、接下来会被怎样对待呢…♪
主页 休憩中ならきっと平気…。だから、ほら…一緒に閉じ込められよう…♪
休息时间应该没问题…来嘛…一起被困住吧…♪
主页 プロデューサーさんの小さな世界に、私の居場所もあればいいな…
要是在プロデューサー先生的小世界里也有我的位置就好了…
主页 閉じ込められて、どこにも逃げられない…。わぁ…ドキドキするね…♪
被困住哪里都逃不了…哇…好刺激呢…♪
主页 今は平気。寒くなったら、今着ているジャケット、貸してほしいな…
现在不冷。要是冷的话…能把现在穿的夹克借我吗…
主页 そ、それっ… ! わぁ…作り物の雪だけど、キラキラは本物だね…♪
看那个！虽然是道具雪但亮晶晶的好真实…♪
主页 イタズラ、する…？してもいいよ…私もあの子と、しちゃうから…
要恶作剧吗？可以哦…我也要和那孩子一起玩…
主页 今日のことも忘れないよ…。プロデューサーさんに閉じ込められて…ふふ
今天的事不会忘记…被制作人先生关起来…呵呵
主页 プロデューサーさんの部屋に、私を飾ってみる？…私は、いいよ
要把我装饰在プロデューサー先生房间吗？…我没意见
小屋触摸 溶けない雪で、雪だるまを作れば、ずぅっと生き残ってくれるね…えへへ
用不化的雪堆雪人就能永远保存了…欸嘿嘿
小屋触摸 私の出た映画見せたら…。お母さん、泣くほど感動してくれたみたい…
妈妈看完我的电影好像感动哭了…
小屋触摸 ビデオを見たいな…。え…デッキを持ってるアイドル、知ってるの？
想看录像带…哎？有带录像机的偶像吗？
小屋触摸 これ、企画書…？『こうめちゃん人形』…売れる、のかな…？
这个企划书…『小梅人偶』…会畅销吗…？
小屋触摸 プロデューサーさんが入ったスノードーム…あったら、欲しいかも
有プロデューサー先生的水晶球…的话想要呢
小屋触摸 私とプロデューサーさんの世界、もっと重ねていけたらいいな…
好想和プロデューサー先生的世界更紧密重叠…
小屋触摸 わわ…。い、今の私はスノードームにいないから、振っちゃダメだよ…
哇哇…现在的我不在水晶球里不能摇晃啦…
小屋触摸 意識はあるのに、人形だから動けない、とか…。ふふ…ゾクゾクするね♪
有意识却动弹不得的人偶设定…呵呵…好刺激♪
小屋触摸 きゃああっ、助けてーっ ! ! …ふふ、びっくりしてくれて、嬉しいな♪
救命啊啊啊！！…嘻嘻吓到你了好开心♪
小屋触摸 映画、見る？女の子を人形みたいに扱った人が、すごいことになる話…
要看电影吗？讲把女孩当人偶对待的人最后很惨的故事…
小屋触摸 私の手が届かない広い世界のこと…もっといっぱい、教えてほしいな…
更多未知的世界…请多告诉我些…
小屋触摸 しんしんと降る雪みたいに、私たちの思い出も、積み重ねていこうね…
像静静飘落的雪那样…我们的回忆也要不断累积哦…
固有台词 「あなただけの冬の思い出、叶えませんか？」。…私も作りたいな。悪夢みたいに素敵な、忘れられない思い出。旅行のCMだし、冬にもっと寒くなれる心霊スポットとかがいいかも…♪
「要为您实现专属的冬日回忆吗？」…我也想创造呢。像噩梦般美妙难忘的回忆。既然是旅行广告，选能让冬天更冷的灵异地点也不错…♪
亲密度上升 ゆっくり積もって、ずっと残り続ける思い出が、またできたよ。

プロデューサーさんの心にも積もってると嬉しいな……。 今だから作れる、私との思い出が……えへへ♪
又创造了不会融化的回忆…要是也积在プロデューサー先生心里就好了…现在的我能创造的回忆…欸嘿嘿♪

亲密度全满 プロデューサーさんがいてくれたから、

私は広い世界を見て、知って、楽しむことができてるよ……。 だから、かな……私は、小さい世界も大切にしていきたいんだ。
多亏プロデューサー先生我才能见识广阔的世界…所以…我也想好好珍惜小小的世界

亲密度全满 手のひらに乗るスノードームや、自分の手が届く範囲の、

すごく小さな世界……。落としてしまったら壊れてしまう、 儚くて、脆くて……でも、とっても大切なもの。
掌心大小的水晶球、触手可及的小小世界…摔碎就会消失的虚幻之物…但也是最珍贵的东西

亲密度全满 プロデューサーさん、遠くに行っちゃダメだよ……。

私の手が届くところに、ちゃんといて……。 離れようとしたら……スノードームに閉じ込めちゃうから、ふふ。
プロデューサー先生不可以去太远哦…要待在我够得到的地方…想逃走的话…就把你关进水晶球里呢

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
初出 卡池【気持ち彩る クリスマスギフトガシャ】（2019/11/30）
卡牌类型 主题月限 C技 生命提升 主动技 9中生命回复 属性偏向 Visual
卡牌觉醒剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。
【小梅】
【小梅】
雪山のロッジ……ふふ、何が起こっても不思議じゃないよね……。
雪山小屋……呵呵，发生什么都不奇怪呢……。
幽霊、ゾンビ、殺人鬼……何が出てくるかな？
幽灵、僵尸、杀人魔……会出来什么呢？
プロデューサーさん、今夜は眠れないかもね……ふふふ……。
制作人先生，今晚可能睡不着了呢……呵呵呵……。
【小梅】
【小梅】
はぁ……ドラマ、面白かったね……。
呼……电视剧，好有趣呢……。
舞台は雪山のロッジ、次々にやられていく宿泊客……。
舞台是雪山小屋，客人一个个被干掉……。
王道の展開だったけど、初めて観るのだから、ドキドキした……。
虽然是老套的发展，但因为是第一次看，心跳加速了呢……。
【小梅】
【小梅】
そういえば……今の私たちと、同じだね……。
说起来……现在的我们，也一样呢……。
プロデューサーさんだったら、どうする？
制作人先生的话，会怎么做呢？
自分より怖くて、強い存在が襲ってくるってなったら……。
如果有比自己更可怕、更强大的存在袭击过来……。
【小梅】
【小梅】
私だったら……抵抗する。逃げて、戦って、ずっと。
如果是我……会抵抗。逃跑、战斗、一直下去。
昔だったら、途中で諦めちゃってたかもしれない……。
以前的话，可能中途就放弃了……。
でも、今は違うよ……。
但是，现在不同了呢……。
【小梅】
【小梅】
今は守りたいものがあって、ずっと一緒にいたい人が、
现在有想守护的东西，想一直在一起的人，
たくさんいる……。
有很多……。
だから私は、最後まで諦めないって、決めてるんだ……。
所以，我决定了，到最后一刻都不会放弃……。
【小梅】
【小梅】
ふふ、それにね……私には、プロデューサーさんがいて、
呵呵，而且呢……我有制作人先生在，
あの子もいてくれる……。私たちなら、どんなに怖くて、
那孩子也在帮我……。我们的话，无论对手多么可怕、
強い存在が相手でも、大切なものを守っていけるよね。
强大，都能守护重要的事物吧。
【小梅】
【小梅】
「大切な人との思い出、またひとつ、作りましょう」。
“与重要的人一起创造回忆，再来一个吧”。
大きなものも、重いものも持てないけれど……
虽然大的东西、重的东西都拿不动……
この腕で抱えられるものは全部、大切にしていきたいんだ。
但我想珍惜所有能用这双手抱住的东西。


卡牌配套小剧场
第193回

CINGEKI-WIDE-193-1.JPG

CINGEKI-WIDE-193-2.JPG

CINGEKI-WIDE-193-3.JPG

CGSS-Koume-3D-3.png

10

取自“https://wiki.biligame.com/imascg/index.php?title=［ホワイトスノードール］白坂小梅&oldid=184604”