来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［魔法☆圣诞少女］横山千佳 SR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
あっ、ツリーが飾ってある ! ちっちゃいクリスマス、みーっけ♪
啊，装饰了圣诞树！发现迷你圣诞老人♪
|
|
| 主页 |
デパートは大人の人が多いね ! チカたちも、オトナ気分で買い物しよっ
商场里都是大人呢！我们也装成大人模样购物吧
|
|
| 主页 |
かわいい箱に入れて渡そうね。アクセサリーのみたいにぱかって開くの♪
要装在可爱盒子里送出去♪像首饰盒那样啪嗒打开的款式
|
|
| 主页 |
ハートのリボンもあるかな？ネクタイとおそろいにするんだー !
有爱心蝴蝶结吗？要和领带配套的！
|
|
| 主页 |
このネクタイをつけたGadget-TheViewerNameプロデューサーくんは…たぶんカッコイイ !
系这条领带的プロデューサー君...肯定很帅气！
|
|
| 主页 |
プロデューサーくんへのありがとうを、いーっぱい込めるよ♪
要把满满的感谢装进给プロデューサー君的礼物♪
|
|
| 主页 |
ネクタイってさらさらしてるね。これをしゅってつけるの…大人だなぁ
领带滑溜溜的呢...这样唰地系上...好成熟呀
|
|
| 主页 |
かわいくする？ネクタイに合わせる？う～ん…ラッピングも悩んじゃう
要可爱的？还是搭配领带？嗯...包装也让人纠结
|
|
| 主页 |
チカと舞ちゃんのプレゼントだもん。ふたりで最高のネクタイを選ぼうね
这是千佳和小舞的礼物。要一起选最棒的领带哦
|
|
| 主页 |
スーツとネクタイで…チカもプロデューサーくんみたいになれる？
穿上西装系领带...千佳也能像プロデューサー君那样吗？
|
|
| 主页 |
このネクタイで喜んでくれるかな？…ううん、喜んでくれるよ、絶対♪
系这条领带会开心吗？...嗯，绝对会开心的♪
|
|
| 主页 |
プロデューサーくんに渡す練習しよ。ふたりで、せーので渡すの !
练习给プロデューサー君送礼物的动作！要两人同时递出！
|
|
| 小屋触摸 |
いつもはパパやママと行く場所も、チカたちだけで行けば大冒険っ !
平时和爸妈去的地方，我们自己闯荡就是大冒险！
|
|
| 小屋触摸 |
きらりん☆ぴかりん～っ♪この歌？チカのマイブームってやつだよー♪
闪亮亮☆亮晶晶～♪这首歌？是千佳最近最爱的啦♪
|
|
| 小屋触摸 |
モールって歩いてるだけで楽しいの。だから何回も行きたくなるんだね !
商业街光是散步就超开心！所以总想再来呢
|
|
| 小屋触摸 |
道に迷ったら引き返す、はぐれたら立ち止まる。ママが教えてくれたんだ
迷路就原路返回，走散就原地等待。妈妈教过的
|
|
| 小屋触摸 |
プレゼントのネクタイは、プロデューサーくんとの絆の証 !
这条领带是千佳和プロデューサー君羁绊的证明！
|
|
| 小屋触摸 |
次は一緒にモールへお出かけしようね ! チカが案内してあげる♪
下次一起去商业街吧！千佳来带路♪
|
|
| 小屋触摸 |
舞ちゃんとふたりなら、なんだってできるよ。友情パワーがあるもん !
有小舞在就无所不能！我们有友情力量！
|
|
| 小屋触摸 |
チカもネクタイしたら似合うかな？カッコいいオトナモードに変身♪
千佳系领带合适吗？变身帅气大人模式♪
|
|
| 小屋触摸 |
またしたいなー、ナイショのミッション ! ドキドキが忘れられないもん
还想玩秘密任务！忘不了那种心跳感觉
|
|
| 小屋触摸 |
よーし、レッスン頑張って、クリスマスフォームをマスターするぞー !
加油练习，一定要掌握圣诞变身形态！
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーくんのネクタイ結んであげる ! 練習したから、大丈夫♪
帮制作人君系领带！练习过没问题♪
|
|
| 小屋触摸 |
あっ、プレゼントしたネクタイ使ってくれてる ! えへへ、嬉しいな♪
啊，プロデューサー君在用我们送的领带！好开心♪
|
|
| 固有台词 |
舞ちゃん、このネクタイ、ちっちゃなハートがいーっぱいついてるよ ! プロデューサーくんへのプレゼントにどうかなぁ？たくさんハートを込めたいチカたちに、ぴったりだもん♪
小舞你看，这条领带上有好多小心心！给制作人君当礼物怎么样？最适合想要传达满满爱意的我们啦♪
|
|
| 亲密度上升 |
舞ちゃんと、誰かにサプライズプレゼントするって話になったとき
真っ先にプロデューサーくんにあげようって決まったんだ♪
やっぱり、チカたち3人には絆があるんだよ !
和小舞商量要给人惊喜礼物时
马上决定要送给プロデューサー君♪
我们三人果然有特殊羁绊！
|
|
| 亲密度全满 |
プレゼント選びって大変なんだね !
どんなものなら喜んでくれるかな？どんな柄が好みかな？
って、ずーっとプロデューサーくんのこと考えてたよ。
选礼物真不容易！
要选什么才会开心？喜欢什么花纹？
满脑子都是プロデューサー君的事
|
|
| 亲密度全满 |
でもね、大変なだけじゃなくて、すごく楽しかったの !
プロデューサーくんのプレゼントを買いに行くっていう
ドキドキワクワクな冒険ができたもん♪
不过超有趣的！
给プロデューサー君买礼物的
冒险让人心跳加速♪
|
|
| 亲密度全满 |
それに、プレゼントにたーっくさん気持ちを込められたから♪
チカたちのハートいっぱいのプレゼントで、
プロデューサーくんもドキドキワクワクしてね !
而且能往礼物里塞满心意♪
用我们装满爱心的礼物
让プロデューサー君也心跳加速吧！
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
ラブリーチカ、クリスマスフォーム ! みんなを笑顔にしてあげる♪
可爱千佳圣诞形态！要让大家都露出笑容♪
|
|
| 主页 |
プレゼントのお菓子は笑顔で食べること ! ラブリーチカとの約束だよ !
收到点心要用笑容享用！和可爱千佳的约定！
|
|
| 主页 |
大人も子どもも関係ないよ。クリスマスはみんなで楽しむものだもん
大人小孩都一样！圣诞节要大家一起过
|
|
| 主页 |
うぃーうぃっしゅゆあめりくりすます♪えへへ、つい歌いたくなるよね♪
Wish～you～a～merry Christmas♪忍不住想唱歌♪
|
|
| 主页 |
クリスマスは特別な人と過ごす日。プロデューサーくんは、チカとね !
圣诞节要和特别的人过。プロデューサー君要和千佳一起哦！
|
|
| 主页 |
クリスマスの魔法で、プロデューサーくんも笑顔にしてあげる !
用圣诞魔法让プロデューサー君也绽放笑容！
|
|
| 主页 |
ひとりひとりに手渡ししてるの ! 喜ぶ顔を近くで見たいから♪
要亲手交给每个人！想近距离看开心的表情♪
|
|
| 主页 |
クリスマスカードはサイン付き♪たっくさん想いを込めて書いたんだ !
圣诞贺卡有签名哦！写了好多心里话！
|
|
| 主页 |
キレイなクリスマスツリーでしょ。チカもお手伝いしてかわいくしたよ♪
漂亮的圣诞树对吧？千佳帮忙装饰得超可爱♪
|
|
| 主页 |
プレゼントのお菓子、とってもおいしいんだ♪みんな、楽しみにしてて !
礼物的点心超好吃♪大家敬请期待！
|
|
| 主页 |
プロデューサーくんにもプレゼント ! あとで一緒に食べようね♪
也给プロデューサー君礼物！等下一起吃♪
|
|
| 主页 |
チカへのプレゼントはねー、プロデューサーくんと一緒の時間♪
千佳的礼物是...和プロデューサー君相处的时光♪
|
|
| 小屋触摸 |
みんなはサンタさんに何をリクエストしたのかな？気になるー !
大家向圣诞老人许了什么愿？好好奇！
|
|
| 小屋触摸 |
来年も魔女っ娘サンタになるなら、またみんなでモーソーしたいな !
明年还要当魔法圣诞老人，再一起采购！
|
|
| 小屋触摸 |
プレゼントも大好きだけど、クリスマスはケーキも大好きなんだー♪
喜欢礼物，但圣诞节更爱蛋糕♪
|
|
| 小屋触摸 |
クリスマスのあとは大みそかとお正月♪楽しいイベント、いっぱいだね !
圣诞后是除夕和新年！好多欢乐活动！
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーくんはサンタさんに何もらった？チカにこっそり教えて !
プロデューサー君收到什么礼物？偷偷告诉千佳！
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーくんの隣はいつもあったかい♪ずっとそばにいて !
プロデューサー君身边总是暖暖的♪要一直陪着哦！
|
|
| 小屋触摸 |
ブローチはマジカルパワーを集めるの ! 変身のときにベルが鳴るんだ♪
胸针能收集魔法能量！变身时铃铛会响♪
|
|
| 小屋触摸 |
髪の毛ふわふわ、ベルがりんりん♪空を飛んでるときもかわいいんだよ♪
头发蓬蓬，铃铛叮叮♪飞在天上也超可爱♪
|
|
| 小屋触摸 |
魔女っ娘サンタの衣装はふわふわいっぱいで、寒い冬でもあったかいの♪
魔法圣诞装毛茸茸的，冬天也不冷♪
|
|
| 小屋触摸 |
しゃんしゃんしゃーん♪鈴を鳴らしてクリスマスムードを盛り上げよー !
叮叮当♪摇响铃铛炒热圣诞气氛！
|
|
| 小屋触摸 |
ぎゅーってするとね、プロデューサーくんの気持ち、伝わってくるよ♪
抱抱的时候能感受到プロデューサー君的心意♪
|
|
| 小屋触摸 |
クリスマスソング、一緒に歌おっ ! えへへ、どれがいいかなー♪
一起唱圣诞歌！选哪首好呢♪
|
|
| 固有台词 |
メリークリスマス ! さあ、受け取って♪魔女っ娘サンタのチカは、子どもにも大人にもプレゼントをあげるんだ♪クリスマスをみんなが笑顔で過ごせる、とびっきりの魔法をかけるよ !
圣诞快乐！请收下♪魔法圣诞千佳要给所有人送礼♪施展让圣诞节充满笑容的超级魔法！
|
|
| 亲密度上升 |
えへへ、嬉しいなあ。プレゼントを渡すと、
みんな笑顔になって「ありがとう」って言ってくれるの♪
よーし、このままたくさんプレゼントを配っちゃおう !
好开心呀！递礼物时
大家都笑着说谢谢♪
继续派发更多礼物吧！
|
|
| 亲密度全满 |
プレゼントをもらうのって嬉しいよ。
でもね、たまにはチカからもプレゼントしたいって思うんだ。
ラブリーチカは、もらってばっかりじゃ終わらないの !
收到礼物当然开心
但千佳也想送出心意
可爱千佳才不是只会收礼！
|
|
| 亲密度全满 |
だからね、魔女っ娘サンタになれて嬉しかったよ !
ありがとうとよろしくの気持ちを、たくさん届けられたもん。
応援してくれるみんなにも、これからチカを知るみんなにも !
所以当魔法圣诞老人超开心！
能传达好多感谢
给支持我们的人和未来的粉丝！
|
|
| 亲密度全满 |
クリスマスはみーんなで楽しむものだからね !
今日は子どもも大人も関係なく、ハッピーになるんだ !
プロデューサーくんも、チカと一緒に、ね♪
圣诞节要大家一起开心！
今天不分大人小孩都要幸福！
プロデューサー君也要和千佳一起哦♪
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
活动【ススメ ! シンデレラロード】（2023/12/11）
|
| 卡牌类型 |
活动卡 |
C技 |
生命提升 |
主动技 |
13高生命回复 |
属性偏向 |
Vocal
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。かわいくてカッコいいプロデューサーくんに一番似合うのは…… 可爱又帅气的制作人君最配的是…… やっぱりハートたくさんのネクタイで決まり ! 果然还是带很多爱心的领带最棒了！ えへへ、サプライズプレゼント、喜んでくれるといいなあ♪ 诶嘿嘿，惊喜礼物，希望你会喜欢呢♪ プロデューサーくん、チカたちのネクタイつけてるー ! 制作人君，你戴着千佳送的领带呢！ えへへ、さっそく使ってくれてるんだね。ありがとう♪ 诶嘿嘿，这么快就用上了啊。谢谢你♪ 見てたら、心がぽかぽかしてきたよ ! 看着看着，心里就暖暖的哟！ チカたちの込めた想いがちゃんと届いてるんだなーって、 感觉千佳的心意确实传达到了呢， ジッカン？ したのかもっ ! 也许是直觉？告诉我的吧！ プレゼントって、される人だけじゃなくてする人にも、 礼物呢，不仅让收到的人开心， 嬉しいなって気持ちを届けてくれるんだ♪ 也让送出的人感受到喜悦的心情呢♪ 喜ぶプロデューサーくんを見てると、 看到制作人君开心的样子， チカもすっごく嬉しくなる ! 千佳也变得超级开心呢！ これってきっと、サンタさんも感じてることだよね♪ 这一定也是圣诞老人感受到的事情吧♪ えへへ、クリスマスイヴのお仕事、楽しみだな～♪ 诶嘿嘿，圣诞夜的工作，好期待呢～♪ 魔女っ娘サンタになってみんなに喜んでもらうし、 变成魔法少女圣诞老人让大家开心， チカも嬉しいなって気持ちでいーっぱいになるんだー♪ 千佳也会充满喜悦的心情呢——♪ 子どもにも大人にも、みんなにプレゼントを届けるよ ! 无论是孩子还是大人，都要给所有人送礼物哟！ だって今日から、笑顔とハッピーでいーっぱいの 因为从今天开始， クリスマスが始まるんだから ! 充满笑容和快乐的圣诞节就开始了呀！
|
| 卡牌配套小剧场
|
第717回
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号