来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［Magical☆Pretty Heart］横山千佳 SR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
ぎゅおーん ! チカもねー、片足だけ、お手伝いするよー !
咕呜——！千佳也要帮忙，哪怕只有一只脚哟——！
|
|
| 主页 |
えへへー♪このコンパクト、ホントはお姫さまの印なんだよ !
欸嘿嘿♪这个化妆盒其实是公主的印记哟！
|
|
| 主页 |
ピコーン、パワーチャージ ! ひとつたまったね。また来週も見てね♪
哔哔——，能量充能！积攒一个啦。下周也要来看千佳哟♪
|
|
| 主页 |
まわしてー ! 敵もやってー ! 飛んでいったら、ありがとうだよー♪
转圈圈——！敌人也来啦——！要是飞走的话，记得说谢谢哟♪
|
|
| 主页 |
あははは ! Gadget-TheViewerNameプロデューサーくんも変身しちゃいそー !
啊哈哈！プロデューサー君也来一起变身吧——！
|
|
| 主页 |
プロデューサーくん、すごーい ! パパみたく、疲れないんだ !
プロデューサー君好厉害——！像爸爸一样都不会累呢！
|
|
| 主页 |
悪者たちの攻撃だー ! まだ変身できないよ～。ピーンチ !
恶势力的攻击来啦——！人家还不会变身啦～要完蛋啦——！
|
|
| 主页 |
頭のボンボンはねー。ななつ集めると…もう、ななつもらえるよ !
头上的蝴蝶结呀——集齐七个的话...就能再得到七个哟！
|
|
| 主页 |
このお洋服、日曜日にママと買ってー、お子様ランチ食べたー !
这件衣服是星期天和妈妈一起买的——还吃了儿童套餐呢！
|
|
| 主页 |
もっと磨いて磨いてー♪キラキラーン ! あ、おでこに光ー !
要更闪亮更闪亮哟♪kirakira——！啊，额头在发光——！
|
|
| 主页 |
はやい、はやーい♪プロデューサーくんが一番はやく回せるね !
好快好快♪プロデューサー君转得最快啦！
|
|
| 主页 |
えへ、プロデューサーくんがなでてくれても、パワーたまるかも !
嗯哼——プロデューサー君摸摸头的话，说不定能积攒能量呢！
|
|
| 小屋触摸 |
正体は、知られないようにしなくちゃ !
真实身份要保密才行！
|
|
| 小屋触摸 |
プリティーハート・チカ？誰のことかな～？
Pretty Heart·千佳？那是谁呀～？
|
|
| 小屋触摸 |
誰かのピンチ ! ？窓から抜け出せるかな !
有人遇到危险！？能从窗户溜出去吗！
|
|
| 小屋触摸 |
魔女っ娘は、あと3人いるはず…。この部屋の誰かが、もしかして…
魔女同伴应该还有三个人...这房间里的某个人，难道是...
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーくんが公園で遊んでくれたの。すっごく強くて !
プロデューサー君在公园陪我玩啦。超——厉害的！
|
|
| 小屋触摸 |
もう、プロデューサーくんに、敵役たのむのは、やめよっかなー
还是不要拜托プロデューサー君当反派角色了吧～
|
|
| 小屋触摸 |
はーい…お風呂のときは、コンパクト置いていきまーす…
好——...洗澡的时候要把化妆盒放在外面啦...
|
|
| 小屋触摸 |
月から光が ! まさか、あたしが…プリンセス ! ？
月亮在发光！难道说人家...是公主！？
|
|
| 小屋触摸 |
あ、手、洗い忘れてた ! なんで、わかったの？
啊，忘记洗手了！怎么知道的呀？
|
|
| 小屋触摸 |
ううう、がまんしなきゃ… ! ここで変身したら、バレちゃう !
呜呜，要忍住...！在这里变身的话会被发现的！
|
|
| 小屋触摸 |
しー ! チカのヒミツ知ってるのは、プロデューサーくんだけ…
嘘——！千佳的秘密只有プロデューサー君知道...
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーくんチャージ ! ピロロローン ! この光は？
プロデューサー君充能！哔哔哔——！这是什么光？
|
|
| 固有台词 |
マジカルパワー・チャージ ! このコンパクトはねー、ぐるんぐるん回ると、チカラが集まるんだよー。あたし、今日はたっくさん回してもらって、キラキラーンって変身するんだー♪
Magical Power·Charge！这个化妆盒呀——转圈圈就能收集力量哟。今天要转好多好多圈，然后kirakira地变身啦♪
|
|
| 亲密度上升 |
プロデューサーくんとファンの応援で、
ほらっ、こんなにパワーが !
きっと、あと100万人くらいで…… ! !
プロデューサー君和粉丝们的应援
看——能量都这么充沛了！
再有一百万人的话就......！！
|
|
| 亲密度全满 |
マジカルパワー・フルチャージ !
たくさん歌を歌ったから、とうとうゲージが
いっぱいになったよ ! やったね♪
Magical Power·Full Charge！
唱了好多歌终于把能量槽
填满啦！好棒哟♪
|
|
| 亲密度全满 |
そのとき ! 不思議なピンクの光が、チカの体をね。
チカの……体を…… ! 体を ! ! ! !
……あれ、ピンクのは？
就在那时！神奇的粉色光芒包裹了千佳的...身体...身体！！
......咦，粉色去哪了？
|
|
| 亲密度全满 |
もーっ、魔法で魔女っ娘の服にならないのー ! ？
プロデューサーくん、
はやくお着替え手伝って ! 地球の危機だから !
真是的——用魔法都变不出魔女服吗——！？
プロデューサー君
快来帮忙换装啦！地球要完蛋了啦！
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
これで決まりよ ! プリティーパワー・フラーッシュ ! ! !
就是现在！Pretty Power·全速闪光！！！
|
|
| 主页 |
みんなの希望が、ステッキに…。うん、チカ、負けないよ ! !
大家的希望都凝聚在魔杖上...嗯，千佳不会认输的！！
|
|
| 主页 |
わーい♪魔女っ娘やるの、ずーっと夢だったんだー !
哇——♪当魔法少女可是人家一直以来的梦想呢！
|
|
| 主页 |
変身中はねー。お洋服脱いでも、光って見えないんだよー
变身的时候呀——就算脱掉衣服也会被圣光遮住哟
|
|
| 主页 |
あなたは…ナイト・プロデューサーくん ! やっと会えたーっ
你是...プロデューサー骑士！终于找到你啦——
|
|
| 主页 |
プロデューサーくん、合体変身♪みらくるぷろじゅ…ぷろで…あー
プロデューサー君，合体变身♪奇迹proj...pro...啊——
|
|
| 主页 |
ワルモノの攻撃… ! ？プリティー・バリアー♪カキンカキーン !
邪恶攻击...！？Pretty Barrier♪锵锵锵——！
|
|
| 主页 |
ジュエリーブーツはねー。キラキララーンってジャンプできるの !
宝石靴子呀——可以kirakira地跳跃哟！
|
|
| 主页 |
願いをこめて ! もっともっと輝くまで ! キュウィィィン♪
注入愿望！直到绽放更耀眼的光芒！Cuwiiin♪
|
|
| 主页 |
ふれると、手にプリティーパワーが ! そのチカラで、戦って♪
触碰的话，手心就会充满Pretty Power！用这份力量战斗吧♪
|
|
| 主页 |
プロデューサーくんも、このステッキ乗る？100人乗りだよ !
プロデューサー君要坐这根魔杖吗？能载一百人哟！
|
|
| 主页 |
今、プロデューサーくんの声が聞こえた…。このまま…まっすぐ？
现在，听到了プロデューサー君的声音...就这样...勇往直前？
|
|
| 小屋触摸 |
プリティーハート・チカ、参上 !
Pretty Heart·千佳，登场！
|
|
| 小屋触摸 |
みんな、下がって ! ここはあたしじゃないとムリ !
大家退后！这里只有人家才能做到！
|
|
| 小屋触摸 |
ボスが…笑ってる ! 攻撃が効いてない？
Boss在...笑！攻击没效果？
|
|
| 小屋触摸 |
もっとモクモクさせた方が、魔法の国っぽいかな。ねぇ、モクモクはー？
再多放点烟雾会不会更像魔法王国？呐，烟雾呢——？
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーくんは、どこに捕らわれてるの？机の下…？
プロデューサー君被关在哪里？桌子底下...？
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーくんのために…散らかさないで戦うよ !
为了プロデューサー君...要优雅地战斗！
|
|
| 小屋触摸 |
プリティー・サイン ! ？誰かが呼んでる !
Pretty Sign！？有人在呼唤！
|
|
| 小屋触摸 |
ワルモノっぽく「ゲゲェ、弾き返した ! ？なんてヤツだ ! 」って
要像反派那样说「咯咯咯，居然反弹了！？你这家伙！」
|
|
| 小屋触摸 |
え、横山千佳ちゃん？え、ええ、友だち…よ
欸，横山千佳？呃...是朋友...啦
|
|
| 小屋触摸 |
大丈夫だよー。ここで着てても、破いたりしないから～
没关系哟～穿着这个衣服也不会弄破啦～
|
|
| 小屋触摸 |
わかったわ ! プロデューサーくんが、5人目の魔女っ娘よ !
明白啦！プロデューサー君就是第五位魔女哟！
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーくんと合体攻撃 ! 手を合わせてー、ターッ !
和プロデューサー君合体攻击！手牵手——哒！
|
|
| 固有台词 |
マジカルチェーンジ☆プリティーハート・チカ、登場ー ! 悪者たちよ、好きにできるのは、ここまでよ。プリンセスの力を受け継ぐあたしが…ワルモノをキラキラにしてあげる !
Magical Change☆Pretty Heart·千佳，登场——！邪恶之徒哟，你们的肆意妄为到此为止了。继承公主之力的我...要把你们变成kirakira的存在！
|
|
| 亲密度上升 |
この調子だよ、プロデューサーくん !
幸せな人をいーっぱいにして、
みんなでプリティー魔法陣をつくるの♪
保持这个势头，プロデューサー君！
让幸福的人越来越多，
大家一起组成Pretty魔法阵吧♪
|
|
| 亲密度全满 |
アイドルボイスの輪が、みんなを包んでく……。
見て、プロデューサーくん !
ファンの顔から、暗い色が消えて……。
偶像之音的波纹包裹了大家...
看呀プロデューサー君！
粉丝们脸上的阴霾都消散了...
|
|
| 亲密度全满 |
プリティーハート・チカの活躍で、
ワルモノは滅んだの ! これも手伝ってくれた
プロデューサーくんのおかげ……。
在Pretty Heart·千佳的努力下，
邪恶势力被消灭啦！这都是多亏了
プロデューサー君的帮忙...
|
|
| 亲密度全满 |
けどすぐ、また新しい悪の影が !
……ね、飽きないでもっと続けようよ～。
チカ、ずっとこれ、やってたーい♪
但是很快又有新的黑暗出现！
...呐，继续下去也不会腻吧～
千佳想永远这样玩下去啦♪
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
卡池【プラチナオーディションガシャ】（2015/12/21）
|
| 卡牌类型 |
常驻 |
C技 |
Dance提升 |
主动技 |
6中分数提升 |
属性偏向 |
Dance
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。たくさん、ぐるぐるしてもらっちゃった ! 被转了好多圈圈呢！ マジカルパワーたまったから、降りよっと ! 魔法力量充满啦，下来吧！ あたし、これで、魔女っ娘になれると思うんだけど、 我觉得这样就能成为魔法少女了， TVとちょっと違うところあるんだよね。 但和电视上有点不一样的地方呢。 TVだと、かわいい動物がコンパクトくれるんだけど、 电视上，可爱的动物会给我化妆盒， チカのコンパクトはママがくれたんだよね。 但千佳的化妆盒是妈妈给的哟。 TVだと空飛べるんだけど、チカはまだうまく飛べないの。 电视上能飞上天，但千佳还飞不好。 これって、まだ魔力が足りないってことかな？ 这是不是魔力还不够呢？ 困ってる人があんまりいないの ! 都没有什么人遇到麻烦！ フツウは毎週誰か困ってるのに、いないんだもん。 通常每周都有人遇到麻烦的，却没有呢。 あ、でももしかして、チカのファンが困ってるかな？ 啊，不过说不定，千佳的粉丝在困扰呢？ かわいく戦うチカを見られなくて。 因为看不到可爱战斗的千佳。 みんなが見られるように、アイドルパワーで飛んで歌っちゃうよ ! 让大家能看到，用偶像力量飞起来唱歌吧！ それーっ、マジカルミュージック、スタート ! 那么—，魔法音乐，开始！
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号