十二时魔法已然散去，天马不再载灰姑娘前往舞会，惟愿回忆永驻大家心中。CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交，发现问题请联络Legend frog(留言)欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793

全站通知：

［ミスティック・ドーン］速水奏

刷 历
编

阅读

    

2025-08-17更新

    

最新编辑:Legend frog

阅读：

  

更新日期：2025-08-17

  

最新编辑：Legend frog

来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航 跳到搜索
页面贡献者 :
Legend_frog

首页> 偶像 > 速水奏 > ［ミスティック・ドーン］速水奏
［Mystic Dawn］速水奏 SSR
CGSS-Kanade-Puchi-5.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 たまにはこうして羽を伸ばさないと…余裕は人生に必要なものだしね
偶尔也需要这样舒展羽翼...从容可是人生的必需品呢
主页 朝陽を望む美人の湯…オススメされるだけあるわね、いい気分♪
能眺望朝阳的美人汤...推荐得很有道理呢，真舒服♪
主页 美波みたいに、綺麗で聡明なオトナになりたいわ。あら、本音よ？
想成为像美波那样美丽聪慧的成熟女性。哎呀，这可是真心话？
主页 のぼせている姿って、醜態かしら。他人のそれは、可愛いのにね？
泡晕的样子会不会很狼狈呢？别人的倒是挺可爱的？
主页 プロデューサーさんも一緒に入ればいいのに…冗談、だと思う？
プロデューサー先生一起进来多好...觉得我在开玩笑？
主页 湯上り姿で迫ったら、あの人はどんなカワイイ反応をするかしら♪
要是以出浴姿态接近，那个人会露出怎样可爱的反应呢♪
主页 落葉のときを迎えても、美しい彩りを見せられる…紅葉は幸せね
即使迎来凋零时刻，仍能展现美丽色彩...红叶真幸福呢
主页 疲労回復に美肌効果…美波には、すでに十分すぎるほどじゃない？
缓解疲劳美容养颜...对美波来说早就绰绰有余了吧？
主页 朝の澄んだ空気には、夜の名残が感じられるから…いまは好きよ
清晨澄澈的空气里还能感受到夜的余韵...现在最喜欢了
主页 都会の喧騒がなくて…世界に私たちだけしかいない気がしてくるわね
没有都市的喧嚣...仿佛整个世界只剩我们
主页 また来たいわね…今度は、プロデューサーさんも交えて？
还想再来呢...下次带上プロデューサー先生如何？
主页 こんなに気の抜けた私は…プロデューサーさんには見せられないわ
这么松懈的我...可不能给プロデューサー先生看到
小屋触摸 ルームだもの。少しぐらいラフな格好でもいいでしょう？
在房间里嘛，稍微穿得随性点也没关系吧？
小屋触摸 温泉は好きだけど、趣味にするのはオトナになってからにとっておくわ
虽然喜欢温泉，但把泡汤当兴趣还是等成年后再说吧
小屋触摸 美波は、尊敬できる友人よ。なんていうと、年上相手に、生意気かしら♪
美波是值得尊敬的朋友。这么说会不会显得对年长者太狂妄♪
小屋触摸 アイドルとしてはリードに従うけれど…オンナとしては…どうでしょう
作为偶像会听从安排...但作为女性的话...您觉得呢？
小屋触摸 まだなにもしてないのに、顔が赤いわよ。ふふ、もしかして…期待した？
明明什么都没做却脸红了呢。呵呵，难道在期待什么？
小屋触摸 私たちだけの、心地よい距離とお遊びじゃない。楽しみましょう？
这可不是单纯的暧昧游戏。要享受我们独有的舒适距离吗？
小屋触摸 浴衣がはだけているって？…ふふ、そうさせたのは、誰かしらね
浴衣松开了？...呵呵，是谁干的呢？
小屋触摸 浴衣の下には何も着ないなんていうけど…確かめるまで、想像は自由ね
都说浴衣下不穿内衣...在验证之前，请尽情想象吧
小屋触摸 そんなに浴衣が珍しい？さっきから、ずっと見られている気がするけど
浴衣这么稀奇吗？总觉得一直被盯着看
小屋触摸 あら。あんまりがっつかれたら、私、離れたくなっちゃうわよ？
哎呀，要是太露骨的话...人家会想逃开哦？
小屋触摸 美波の色香は…狙ってやってるのかしら。どちらにせよ、見習いたいわ
美波的色气...是刻意为之吗？无论如何都值得学习
小屋触摸 こうしてると修学旅行の夜みたいね、プロデューサー先生？
这样好像修学旅行的夜晚呢，プロデューサー先生？
固有台词 ふぅ……。いいお湯ね。朝陽を眺めながらの露天風呂なんて、心が洗われるみたい。プロデューサーさんも、洒落たところを手配してくれるわね。美波も一緒に、羽を伸ばしましょう
朝阳下的露天温泉真是净化心灵...制作人先生真会选地方呢，和美波一起放松吧
亲密度上升 うふふ、リラックスの時間って大事よね。

そこから得られる余裕って、必要なものじゃない？ たとえこんな姿を誰かに見られても、うろたえない程度には。
放松时间很重要呢，毕竟需要保持从容...就算被看到这副模样也不会慌张的程度

亲密度全满 たまにはこういうのも、悪くないわ。

まぁ、でも、いいのかしら。私たち以外には誰もいないんだし。 お湯を掛けあうなんて、らしくもなくはしゃいじゃった♪
偶尔这样也不错嘛。反正只有我们在，像孩子般互相泼水玩耍♪

亲密度全满 ファンの前でも、プロデューサーさんの前でも、

隙だらけの気の緩んだ姿は見せられないもの。 とはいえ……張りつめたままじゃ、疲れちゃうものね。
在粉丝和プロデューサー先生面前都不能松懈...不过一直紧绷着会累呢

亲密度全满 プロデューサーさんの前で隙を見せられない理由？

いろいろあるけど……趣味じゃないから、かな。 つい意地をはっちゃうのよ。うふふ、子どもっぽいわね。私。
为什么不在プロデューサー先生面前示弱？因为...不想认输呀，孩子气吧♪

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
CGSS-Kanade-Puchi-5+.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 朝焼けの時間は、昼と夜の境界線…すべてが溶け合う、魔性の時間ね
黎明时分是昼夜的交界...万物交融的魔性时刻
主页 ここから見える景色すべてが、私の背景…強欲だったかしら？
眼前所有景色都是我的背景...是不是太贪心了？
主页 こうして高いところにいると、地面に吸い込まれそうな気がしない？
站在高处总有种要被大地吞噬的错觉呢
主页 指先ひとつの動きで、どこまでも惑わせてみせる…女だもの
只需指尖轻动就能蛊惑众生...这就是女人
主页 危ないと思うからこそ惹き込まれる、私って、そういう生き物みたい
越是危险越让人着迷，我果然是这种生物
主页 摩天楼に佇む私は、プロデューサーさんのイメージを超えた？
矗立摩天楼的我...超出プロデューサー先生的想象了吗？
主页 この衣装は、明けていく夜の残滓。すべてを隠してくれる闇のベールよ
这身装扮是黎明最后的残影，遮蔽一切的暗夜面纱
主页 そう、これも私。暁に踊るのも、夜の闇に踊るのも、同じことね
没错，这也是我。无论是黎明起舞还是暗夜摇曳
主页 摩天楼から眺める街並み…普段私たちがいる場所なのに、異世界みたい
从摩天楼俯瞰的街道...明明是我们日常所在，却像异世界
主页 風があるわね…支えてくれる？腰のあたりを、ぎゅっと。…ふふ、冗談よ
有风呢...能扶住我的腰吗？...开玩笑啦
主页 思わせぶりなことをいうのは…私のことを考えたいでしょう？
说暧昧的话...是想让我惦记你吧？
主页 目覚めるには早いわ。もっと夢を見せて、プロデューサーさん…
醒来还太早。プロデューサー先生...再让我多做会儿梦
小屋触摸 みんなが背中を触ろうとしてくるの、どうにかならないかしら…
大家都想碰我的后背...想想办法呀
小屋触摸 ホンモノの女神にはかなわないけれど…イミテーションには、なれた？
虽不及真女神...但能成为完美的仿品吗？
小屋触摸 また挑戦的な衣装よね。ええ、任せて頂戴。着こなしてみせるわ
又是挑战性的服装呢。放心，我会完美驾驭
小屋触摸 黒と藍は闇の色。夜を纏う、私の色。朝陽は誰の色なのかしらね
黑与蓝是夜的色彩。那朝阳属于谁呢？
小屋触摸 唇の朱が目立つでしょう？いいわよ、もっと近くで見つめて…
唇色很显眼吧？可以再靠近些看哦...
小屋触摸 プロデューサーさんは手ごわいわね。だから、むきになるの
プロデューサー先生真难对付...所以才让我较真
小屋触摸 太陽の光に隠されて、小さな星が光を失っていく…それも、自然よ
星辰在阳光下失去光芒...这也是自然规律
小屋触摸 左右で衣装の重さが違うから、バランスを取るのが難しいのよね…
左右衣装重量不同...保持平衡好难
小屋触摸 優しく受け入れて、癒して、そして逃がさない…陽の光は強引ね
温柔包容后却不再放手...阳光真霸道
小屋触摸 ええ。キワドイ衣装が多いから、身体づくりには気が抜けないわね
因为总穿大胆服装，身材管理可不敢松懈
小屋触摸 私の物語…プロデューサーさんは、どう彩ってくれるのかしら？
我的物语...プロデューサー先生会如何润色呢？
小屋触摸 最高の「速水奏」だけを、プロデューサーさんには見せたいの
只想给プロデューサー先生看最完美的「速水奏」
固有台词 彼は誰時ね…目の前にいる相手が何者かわからないぐらい暗い、夜明け前の時間のことよ。さて、あなたの目の前にいる私は、本物の「速水奏」なのかしら。触れて、確かめてみて？
黎明前的暧昧时刻...眼前的我是否真实？触碰确认吧
亲密度上升 全部を見せてしまったら、あとは飽きられるだけ。

そう簡単に真実を見せてしまうほど、 底の浅いアイドルとは思われたくないわ。
若被看透就会被厌倦...才不想当肤浅的偶像

亲密度全满 街を行き交う画一的な人たち……見下ろす私も、

誰かに求められた、偶像の私。 そもそも、本物なんて存在するのかしらね。
俯视着千篇一律的人群...被需要的偶像之我，真的存在本真吗？

亲密度全满 でもいいの。いまの私は、それをいいと言える。

だって、こうしてここに立つ自分を、誇りに思えるから。 そう思えるようになったのは、仲間や経験のおかげね。
但现在的我能自豪地说：站在这里多亏了伙伴和经历

亲密度全满 それでもあなたが真実の私を知りたいのなら……そうね。

嘘つきなこの唇を、塞いでみたら？ プロデューサーさんなら、許しちゃうかも。なんてね。
若真想了解真实的我...就用吻封住这说谎的唇吧？

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
初出 卡池【ゆったり温泉紀行ガシャ】（2017/11/02）
卡牌类型 主题月限 C技 公主 主动技 6中Cool集中 属性偏向 Dance
卡牌觉醒剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。
【奏】
【奏】
ゆったりした時間は大事よね……。
悠闲的时光很重要呢……。
なに？ 私だって、気ぐらい抜くって。
什么？ 我也需要放松一下的。
メイクしたまま眠るような、雑な女ではないけれど、ね？
我可不是那种带着妆就睡着的邋遢女人哦？
【奏】
【奏】
いいお湯だったわよ。プロデューサーさん。
真是个好澡呢。制作人先生。
朝から美波と一戦交える羽目になるとは思わなかったけどね。
没想到一大早就和新田美波打了一场仗呢。
聞きたい？ それはもう、壮絶な……お湯の掛け合い♪
想听吗？ 那可是场激烈的……泼水大战♪
【奏】
【奏】
意外だったかしら。友人とはふざけ合うものでしょう？
意外吗？ 朋友之间就该嬉闹玩耍不是吗？
オンナは誰だって、色んな自分を演じているもの。
女人啊，谁不是在扮演着不同的自己呢。
普段見えているものが本当の姿だと思うなんて純粋すぎるわ。
以为平时看到的就是真实的自己，未免太天真了。
【奏】
【奏】
嘘をつくのに嫌気がさしたこともあったけれど……
虽然曾经厌倦过说谎……
アイドルとしてやっていくうちに、少し考えが変わったの。
但在作为偶像工作的过程中，想法有了一点改变。
誰かのために本気で演じる姿を、美しいと思ったから。
因为我觉得为了某人而认真扮演的样子，很美。
【奏】
【奏】
偽りの姿を魅せ続ける強さ、気高さ……。
持续展现虚假姿态的坚强、高贵……。
静かなその輝きに、惹かれてしまった。
我被那安静的闪耀所吸引。
だから、私はここにいるの。
所以，我才在这里。
【奏】
【奏】
夜の闇に隠れて嘘をつくのも悪くないわね。
在夜的黑暗中躲藏说谎也不错呢。
でも、陽の光が差してなお、女神を演じられるのなら……
但是，如果在阳光照射下依然能扮演女神……
それもまた、悪くない。
那也不错。
【奏】
【奏】
優しい夜こそが「速水奏」というアイドルの本質。
温柔的夜才是‘速水奏’这个偶像的本质。
全てを照らす光は、少し乱暴ね。でも、朝陽を浴びて
照亮一切的光，有点粗暴呢。但是，沐浴朝阳
演じる私もまた、ひとつの私。さぁ……魅了してあげる。
扮演的我，也是另一个我。来吧……让我来魅惑你。


CGSS-Kanade-3D-3.png

5

取自“https://wiki.biligame.com/imascg/index.php?title=［ミスティック・ドーン］速水奏&oldid=184162”