来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［Moonlight Lady］横山千佳 SSR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
胸がドキドキ、体がウズウズ…でも、動かないようにガマンだよねっ
心跳加速，身体蠢蠢欲动…但要忍住不能乱动呢～
|
|
| 主页 |
しゃららら～、らら～ん…♪これはね、ちょっとオトナな変身のテーマ !
沙啦啦～啦啦～♪这是人家稍微成熟的变身主题曲！
|
|
| 主页 |
メイクさんのメイク、ずっと見てたい…ホントの魔法みたいなんだもんっ
好想看化妆师姐姐化妆…真的像魔法一样神奇呢！
|
|
| 主页 |
メイクブラシ、オトナっぽいー。ママに言ったら買ってもらえないかなぁ
化妆刷好成熟～要是和妈妈说会不会买给我呢？
|
|
| 主页 |
変身中のチカも見せちゃうよ。Gadget-TheViewerNameプロデューサーくんは特別だもん
给プロデューサー君看看变身过程～因为你是特别的存在嘛
|
|
| 主页 |
あ、ごめんなさい…見てもらえるのうれしくて、つい体が動いちゃった♪
啊抱歉…被看着太开心了，身体不由自主就动起来啦♪
|
|
| 主页 |
メイクが終わるの、待ちきれないの？えへへ、チカも同じ気持ちだよっ
等不及化妆完成？欸嘿嘿～千佳也是一样的心情哟
|
|
| 主页 |
メイクさんは、チカの魔法の先生なの ! いろんなこと教わりたいなー
化妆师姐姐是千佳的魔法老师！想学好多东西呢～
|
|
| 主页 |
落ち着いててオトナっぽい服だよね。遊びに行くときにも着てみたーい
沉稳又成熟的衣服呢～好想穿着出去玩呀
|
|
| 主页 |
魔法の変身アイテムってホントにあるんだよ。ほら、こんなにたくさん♪
魔法变身道具真的存在哦！看，有这么多♪
|
|
| 主页 |
キレイに変身できたら、いっぱいほめてね、プロデューサーくん♪
变身成功的话要好好夸奖人家哦，プロデューサー君♪
|
|
| 主页 |
オトナなチカなら、プロデューサーくんにもピッタリ…だよねっ♪
成熟千佳和プロデューサー君…很般配对吧？
|
|
| 小屋触摸 |
見て見て ! オトナっぽく変身する魔法、ちゃーんとできてるでしょ♪
快看！成熟系变身魔法完成得很完美吧？
|
|
| 小屋触摸 |
事務所のおねーさんたちに近づけたかも？マジカルレベルアーップ !
是不是接近事务所姐姐们了？魔法等级提升！
|
|
| 小屋触摸 |
表の顔はファッションモデル、でも正体は…魔法少女 ! これいいかも♪
表面是时尚模特，真实身份是…魔法少女！这个设定不错♪
|
|
| 小屋触摸 |
チカ流メイクテクニックって感じで、友だちに教えたりしてみたいなー
想教朋友们千佳流化妆技巧呢～
|
|
| 小屋触摸 |
ねーねー、一緒にお出かけしよ♪それで、チカの写真撮ってほしいなっ
呐～一起出去玩吧♪还想让プロデューサー君帮忙拍照呢
|
|
| 小屋触摸 |
スーツ姿のプロデューサーくんみたいに…カッコよくアピールっ
要像穿西装的プロデューサー君那样…帅气地表现自己
|
|
| 小屋触摸 |
くるくる回ってへんしーん…は、今はやめとくね。レディだもんっ
转圈圈变身什么的…现在先不用啦。要当淑女呢
|
|
| 小屋触摸 |
いつもと違うお洋服だと、気分も動き方も全然違ってくるの。すごいよね
换了不同衣服连心情和动作都变了。好神奇呀
|
|
| 小屋触摸 |
オトナになるにはニガテな野菜もちゃんと食べないとダメなの？むぅ～っ
要变成大人必须吃讨厌的蔬菜吗？唔～
|
|
| 小屋触摸 |
じっと見つめたり、ちらっと見たり…オトナなカケヒキって難しいかも !
深情凝视或回眸一笑…成熟的表情好难掌握！
|
|
| 小屋触摸 |
かわいいもカッコいいも、両方できるアイドル…チカならなれるよね♪
可爱与帅气兼备的偶像…千佳能做到对吧？
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーくんも変身してみる？チカにお任せだよ♪
プロデューサー君要试试变身吗？交给千佳吧♪
|
|
| 固有台词 |
あ、プロデューサーくん、おつかれさまっ。チカはね…新しい変身の魔法をかけてもらってるんだ。今日のお洋服も着こなせちゃうような、ちょっとオトナなレディに…えへへ、楽しみ♪
啊制作人君辛苦啦～千佳正在接受新的变身魔法呢。
今天要变成能驾驭这套服装的轻熟淑女…欸嘿嘿好期待♪
|
|
| 亲密度上升 |
アニメみたいにパッと変身はしないけど、
少しずつキレイになるのを見てるとワクワクする !
メイクの魔法って、すっごく面白いよね♪
虽然不会像动画那样瞬间变身，
但看着自己渐渐变漂亮的过程好兴奋！
化妆魔法果然超有趣♪
|
|
| 亲密度全满 |
オトナなメイクとファッションで、変身はカンペキ？
ううん、大事なものを忘れちゃダメだよ。
チカが一番大好きな、とっておきの魔法をねっ。
成熟妆容和时装就能完美变身？
不～不能忘记最重要的东西哦。
那就是千佳最最最喜欢的专属魔法
|
|
| 亲密度全满 |
それは……プロデューサーくんがくれる魔法の言葉 !
チカのことをいっぱいほめてくれたら、
もっとキラキラに変身できちゃうんだ♪
那就是……プロデューサー君的魔法话语！
只要多多夸奖千佳，
就能变身得更闪耀♪
|
|
| 亲密度全满 |
キレイ？似合ってる？えへへっ、ありがとー♪
おかげでマジカルパワー・フルチャージだよっ。
エレガントでレディなチカ、いーっぱい見せちゃうからね♪
漂亮吗？合适吗？欸嘿嘿谢谢～
多亏这样魔法能量充满啦。
优雅淑女千佳要大显身手咯♪
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
夜を照らす月の光が、力をくれる…ムーンライト・マジカルチェーンジ !
照亮夜空的月光赐予力量…月光魔法变身！
|
|
| 主页 |
「裏切りではないわ。私の正義を貫くだけ ! 」んーっ、カッコいい… !
「这不是背叛。只是贯彻我的正义！」嗯～好帅气！
|
|
| 主页 |
正義の魔法少女がそろって、ここからが本番 ! どんどん盛り上がるよ !
正义魔法少女集结，现在才是重头戏！气氛越来越热烈！
|
|
| 主页 |
プリティーでラブリーなのは、お預けだね。今のチカはエレガントに… !
可爱风要暂时保留。现在的千佳要走优雅路线…！
|
|
| 主页 |
プロデューサーくんの役は、謎の少女といつも一緒の謎のマスコットね !
制作人君的角色是神秘少女身边的吉祥物哦！
|
|
| 主页 |
今はチカが、なってるんだ…あこがれの、ミステリアスなおねーさんに !
现在的千佳变成了…憧憬中的神秘大姐姐！
|
|
| 主页 |
何度も戦ったライバル同士が、力を合わせるの ! ワクワクするよね♪
曾经多次交战的对手要携手合作！超兴奋♪
|
|
| 主页 |
みんなそれぞれ、自分の正義があって…難しい話だけど、面白いなっ♪
大家都有各自的正义…虽然复杂但很有趣呢♪
|
|
| 主页 |
独りでもすごく強いのに、仲間と一緒だったら…もう怖いものなし !
独自战斗就很强，有同伴的话…就无所畏惧！
|
|
| 主页 |
キラキラ輝くだけが魔法じゃない…エレガントな強さ、見せてあげる !
闪耀不是魔法的全部…让你见识优雅的力量！
|
|
| 主页 |
「独りで戦う私を支えてくれて…ありがとう。でも、もう大丈夫… ! 」
「谢谢你支持独行的我…不过现在不需要了…！」
|
|
| 主页 |
チカの好きなものはなんでもお見通しだね、プロデューサーくんっ
千佳的喜好都逃不过プロデューサー君的眼睛呢
|
|
| 小屋触摸 |
赤、青、黄色、そして紫 ! これで勢ぞろいって感じがするよね♪
红蓝黄紫！全员到齐的感觉真棒♪
|
|
| 小屋触摸 |
新しい敵が出てきて次の週から歌が変わるの、ドキドキして好きなんだ♪
新敌人登场后下周换主题曲的剧情，让人心跳加速呢♪
|
|
| 小屋触摸 |
謎の少女の役、チカ以外なら誰がいいかなーって考えるの。楽しいよ♪
猜猜除了千佳谁适合神秘少女角色？超有趣♪
|
|
| 小屋触摸 |
「貴方たちは弱すぎる…」仲間になる前の冷たい雰囲気もよかったねー
「你们太弱了…」入队前的高冷氛围也很棒呢
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーくんのそばには、いつだってチカがいるからねっ
プロデューサー君身边永远有千佳在哦
|
|
| 小屋触摸 |
ムーンライトチカの魔法で、ファンのみんなも幸せにできたかな？えへへ
月光千佳的魔法让大家幸福了吗？欸嘿嘿
|
|
| 小屋触摸 |
怖そうな人も、ちゃんと話してみたらいい人かも。大切なことだよねっ
看似可怕的人说不定是好人呢。这很重要哦
|
|
| 小屋触摸 |
クールなミステリアスキャラなら、勉強もできないと…ダメ？むむむ～っ
高冷神秘角色必须成绩好？唔～好难
|
|
| 小屋触摸 |
主役は遅れてやってくる ! …これだと魔法少女よりヒーローっぽい？
主角总是姗姗来迟！…这样更像英雄而不是魔法少女？
|
|
| 小屋触摸 |
難しい言葉教えてもらったよ。チカの役は「光堕ち」したんだって !
学到了深奥的词汇。千佳的角色是「堕光」了呢！
|
|
| 小屋触摸 |
チカみたいな子が出てくるアニメ、一緒に観よー♪どれからにしよっか？
一起看千佳出场的动画吧～先从哪部开始？
|
|
| 小屋触摸 |
もしプロデューサーくんが敵だったとしても…絶対チカの仲間にする !
就算制作人君是敌人…也要让你成为同伴！
|
|
| 固有台词 |
「立ちなさい ! こんなところで倒れる貴方たちではないでしょう ! 」みんなのピンチに現れたのは、宿命のライバル…ううん、新しい魔法少女 ! 見せてあげるよ、キズナのパワーを !
「站起来！你们不该倒在这种地方！」
在众人危机时刻现身的是命中宿敌…不，是新的魔法少女！
让你们见识羁绊的力量！
|
|
| 亲密度上升 |
事務所のおねーさん、メイクさんに衣装さん、
それにプロデューサーくん……みんなにもらったパワーが、
チカをエレガントに変身させてくれたよ ! ありがとっ♪
事务所的姐姐们、化妆师、服装师，
还有プロデューサー君…大家的能量
让千佳完成了优雅变身！谢谢大家♪
|
|
| 亲密度全满 |
チカが今まで観たアニメにも、こういう子が出てきたんだ。
最初は敵っぽい感じで出てきて、すごく強くって、
でも本当の敵が出てきたら味方になって助けてくれるの。
千佳看过的动画里也有这样的角色呢。
最初以敌对姿态登场，强大又神秘，
真正敌人出现时却会并肩作战
|
|
| 亲密度全满 |
クールでミステリアスで、敵で出てきたときでも
キライになれなくって……ワルモノなのにどうしてかなって
思ってたんだけど、なんかわかった気がするんだ。
明明是高冷反派却让人讨厌不起来…
以前不明白为什么，
现在好像有点懂了
|
|
| 亲密度全满 |
だって今のチカ、すごくカッコいいもんっ♪
ライバルの魔法少女もファンの子たちも、みんなが
あこがれちゃうくらいのカッコよさ、もっと見せてあげる !
因为现在的千佳超帅气呀♪
要让对手魔法少女和粉丝们
都憧憬不已！
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
卡池【プラチナオーディションガシャ】（2022/11/13）
|
| 卡牌类型 |
常驻 |
C技 |
Dance提升 |
主动技 |
11高协调 |
属性偏向 |
Dance
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。かわいくてラブリーな魔法少女から、 从可爱又可爱的魔法少女，变身成有点大人的魔法少女……♪ ちょっとオトナな魔法少女に大変身っ……♪ 这样的梦想也能实现，不愧是制作人君呢。 そんな夢も叶えられちゃうの、さすがプロデューサーくんだねっ。
えへへー、撮影楽しかったーっ♪ 诶嘿嘿——，拍摄好开心——♪ 今日の写真、パパとママが見たらビックリするかな？ 今天的照片，爸爸和妈妈看到的话会吃惊吧？ チカ、こんなにオトナっぽくなれるんだって ! 千佳，居然能变得这么像大人了！ それに、メイクの魔法もいろいろ教えてもらったし。 而且，还教了千佳各种化妆的魔法。 おうちに帰ったら、さっそく試してみよっと。 回家后，马上试试看吧。 ママのを借りたら……怒られるかも？ うん、その時はその時 ! 借妈妈的化妆品的话……可能会被骂？嗯，到时再说吧！ プロデューサーくんにも、いっぱいありがとうって言いたいな。 千佳也想对制作人君说很多谢谢呢。 プロデューサーくんがくれたアイドルの魔法で、 因为制作人君给的偶像魔法， チカはどんどんキレイになれるんだもんね♪ 千佳能变得越来越漂亮呢♪ 《千佳が頑張ったおかげでもあるよ》 《这也是千佳努力的结果哦》 チカも？ そっか……えへへ、そうだねっ♪ 千佳也是？是吗……诶嘿嘿，是啊♪ チカもいっぱいお仕事がんばって、成長したんだもん ! 千佳也努力工作，成长了嘛！ プロデューサーくんにも、いーっぱいほめてもらえるくらい ! 要让制作人君好好夸奖千佳的程度！ チカね、次のお仕事もすっごく楽しみだよ ! 千佳啊，下一个工作也超级期待呢！ みんながあこがれちゃうようなキレイでカッコいいチカを、 想让大家都看到会让他们羡慕的又漂亮又帅气的千佳呢♪ 「奇跡を信じて戦うのなら……私も力を貸してあげる ! 」 「如果相信奇迹而战斗的话……我也会助你一臂之力！」 謎の魔法少女、ムーンライトチカがついにみんなの味方に ! 神秘的魔法少女，月光千佳终于成为大家的伙伴了！ こんなにワクワクするお話、絶対見逃せないよねっ♪ 这么令人兴奋的故事，绝对不能错过呢♪
|
| 卡牌配套小剧场
|
第586回
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号