十二时魔法已然散去，天马不再载灰姑娘前往舞会，惟愿回忆永驻大家心中。CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交，发现问题请联络Legend frog(留言)欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793

全站通知：

［メモリーブロッサム］西園寺琴歌

刷 历
编

阅读

    

2025-08-17更新

    

最新编辑:Legend frog

阅读：

  

更新日期：2025-08-17

  

最新编辑：Legend frog

来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航 跳到搜索
页面贡献者 :
Legend_frog

首页> 偶像 > 西园寺琴歌 > ［メモリーブロッサム］西園寺琴歌
［メモリーブロッサム］西園寺琴歌 SR
CGSS-Kotoka-Puchi-9.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 捨てられるはずがありません。私が町の人でも、きっと同じです
绝不可能被舍弃。即便我是普通市民，也定会如此坚持
主页 美しさを維持するのは難しいことですわ。十年となると、なおのこと
维持美丽是件难事。若要持续十年，更是如此
主页 私たちで力を合わせれば…きっと、なんだってできると思うのです
只要我们同心协力…定能成就任何事
主页 美しい花だからこそ、込めた想いの大きさを感じます。失敗への落胆も…
正因是美丽的花，才更能感受寄托其中的深意。对失败的懊恼也…
主页 私たちは外の人間ですが…町のために。その想いは同じですわ
我们虽是外来者…但为城镇奉献的心意别无二致
主页 ようやく心が繋がった気がいたします。想いを知ることができてよかった
终于感到心意相通。能理解这份情意真是太好了
主页 落としたりしないよう、そうっと…ありがとうございます、藍子さん
要轻拿轻放…多谢您了，蓝子小姐
主页 私たちだけではありません。響子さんたちも、きっと美しいと答えますわ
不止我们。相信响子小姐她们也会赞叹这份美丽
主页 宣伝は伝えるお仕事ですから…町のことをできるだけ多く知りたいのです
宣传即是传递的工作…想要尽可能多了解这个城镇
主页 他には何が残されているのでしょう？…押し花の栞も？まぁ、素敵♪
还有什么可以留存？…押花书签吗？哎呀，真美妙♪
主页 強い想いは、時を超えても伝わるもの。アイドルも同じですわね
深切的情意能超越时空传递。偶像亦是如此
主页 想いが理解できるからこそ…「もう一度」と言わせていただきたいのです
正因理解这份心意…才想说出「请再给一次机会」
小屋触摸 冬から春、そして夏へ…季節の移り変わりはいつも心が躍ります
冬去春来，夏至秋往…季节更迭总令人心潮起伏
小屋触摸 事務所をお花で飾ってみたいですわ。どの棚もお花が映えそうで…♪
想用鲜花装饰事务所。每个展架都能衬出花之美…♪
小屋触摸 今日の練習は、明日の糧。失敗してもひとつずつ積み上げていきましょう
今日练习是明日基石。即使失败也要逐步积累
小屋触摸 町の地図は頭に入っているはずが…また逆方向に行ってしまいました…
明明熟记城镇地图…竟又走反了方向…
小屋触摸 プロデューサー様も、様々な経験を経て今に至っているのでしょうね
制作人大人也历经诸多磨练才成就今日吧
小屋触摸 自ら赴き、直接想いを知る。アイドルにおいても重要な心構えですわね
亲临现场体察心意。这也是偶像的重要修养
小屋触摸 商店街の揚げ物も宣伝したいですわ♪出来立てをその場で味わう幸せを…
想宣传商店街的炸物♪刚出锅的幸福滋味…
小屋触摸 花言葉の国ごとの違い、決まった経緯。どれも深く知るほど面白くて
各国花语的差异与渊源。越是深入了解越觉妙趣横生
小屋触摸 やはり直に話してこそ見える想いがありますね。会いにいってよかった
果然当面交流才能看见真心。能来拜访真是太好了
小屋触摸 ふぅ…。事務所の中庭は春風を感じるのにうってつけですわね
呼…事务所中庭最是能感受春风呢
小屋触摸 私もプロデューサー様が育てた花。心枯れることなどありませんわ
我也是プロデューサー大人培育的花。心灵永不枯萎
小屋触摸 目や耳、心で触れる想いは書物よりもずっと鮮やかで、愛おしいものです
用眼睛耳朵心灵感受的情意，比书本更鲜活珍贵
固有台词 なんて素敵なお花でしょう… ! 丁寧に作られたこの箱に込められているのは、紛れもなく、みなさんの熱意と愛情。時を超えても褪せぬ想いが、確かに伝わってきますわ
多么美妙的花朵…！精致木盒承载的，是大家炽热真挚的爱。跨越时光仍未褪色的心意，确实传达到了
亲密度上升 プリザーブドの花は確かに枯れつつあります。

ですが、込められた愛はなおも輝いている。 この輝きと、そこへ至る苦労が何よりも美しいのです。
永生花确实在逐渐枯萎。但其中灌注的爱意依然闪耀，这份光辉与付出的努力最为动人

亲密度全满 花は咲き、いつかは枯れるもの。

それは技術によってすら、簡単には覆りませんわ。 ですが……花は、種を残すのです。
花开终会凋零，纵使技术也难逆转。但…花朵会留下种子

亲密度全满 想いは形を変え、時を超え、人の心を揺さぶります。

そして種が再び芽吹くように、 何度でも、他の人の心に根付くのです。
情意变换形态穿越时空，震撼人心。如同种子再度萌芽，在他人的心田扎根

亲密度全满 もう一度、この熱意という種を大きな花にしたい。

お仕事だから、アイドルだからということではありません。 私いち個人の、心からの願いですわ。
愿将这份热忱的种子再度培育成花。无关工作与偶像身份，这是我发自内心的祈愿

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
CGSS-Kotoka-Puchi-9+.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 気持ちのいい風…これなら、どこまでも歌声を届けられそうですわ !
清爽的和风…定能将歌声传至远方！
主页 この香りは、スイートピー…？町で嗅いだことを思い出しますわ♪
这是香豌豆的芬芳？令我想起小镇往事♪
主页 空を飛んでみるのも楽しいものです。さぁ、貴方も一緒に、勇気を出して
翱翔天际也别有乐趣。来吧，请与我共同鼓起勇气
主页 笑顔の花畑が見られるよう、私たちも舞台の上で精進してまいりましょう
为见证笑颜花海，我们也要在舞台上精益求精
主页 たとえ枯れても、花は何度でも咲きますわ。種となって…新たな土地で
纵使凋零，花亦会再度绽放。化作种子…在新天地重生
主页 花たちはどんな場所でも美しく咲くもの。私も同じようにありたいです
鲜花在任何土地都能美丽绽放。我亦渴望如此
主页 まぁ、足元に一面のお花畑が… ! 最新の技術は素晴らしいですわね
哎呀，脚下竟是花毯…！最新技术实在精妙
主页 ゆかりさん…？その持ち方は落ちてしまうのでは…大丈夫？本当に…？
紫小姐…？这样拿着会滑落吧…当真无碍？
主页 ほたるちゃんも素敵な笑顔ですね。緊張がとれて、本当によかった…♪
萤酱的笑容真美。能放松下来实在太好了…♪
主页 ファンのみなさんが苦しいときにも、どうか私たちが寄り添えますよう…
愿我们在粉丝困顿时亦能相伴左右…
主页 プロデューサー様は種を運ぶ風…いつも私たちを包んでくれますの
プロデューサー大人是播撒种子的风…永远温柔包裹着我们
主页 まだ見ぬみなさん、待っていてくださいね。琴歌が会いに行きますわ♪
尚未谋面的各位请等候。琴歌定会前来相会♪
小屋触摸 事務所では、日々新たな種が芽吹き、大輪の花を咲かせていますわね
事务所里每日都有新芽萌发，绽放绚丽花朵
小屋触摸 私は器用ではありませんが…何かを続ける楽しさは知っているつもりです
我虽不聪慧…但深知坚持的乐趣
小屋触摸 響子さんの作るご飯が美味しいのも、愛が込もっているからですわね♪
响子小姐的料理美味，正因饱含爱意♪
小屋触摸 撮影中の花びらはあの町の花でしたのね ! どうりで懐かしいと…ふふっ
拍摄时的花瓣是小镇的花吧！难怪觉得亲切…呵呵
小屋触摸 プロデューサー様やみなさんと共に歩めることが、私の幸せです
能与プロデューサー大人和各位同行，便是我的幸福
小屋触摸 多くの人と心を通わせ、手をとりあえば…大きな花を咲かせられます
与众人心灵相通携手并进…定能绽放绚烂之花
小屋触摸 まぁ、町のみなさんがお礼の花を？早速、飾りつけましょう !
哎呀，镇上居民送来答谢的花？立刻装饰起来！
小屋触摸 藍子さんと今度お散歩に行きますの。次は一緒に、3人で参りましょう♪
下次要和蓝子小姐散步。三人同行可好？♪
小屋触摸 町のキャラクターを作るそうで…ぬいぐるみをぜひ、とお伝えしました♪
听说要设计城镇吉祥物…我提议做成玩偶♪
小屋触摸 遠くの県から来たという方もいらっしゃって…人の輪を感じましたわ
甚至有远道而来的朋友…感受到人与人的羁绊
小屋触摸 プロデューサー様と生み出した幸せが広がっていく…素敵ですわね
プロデューサー大人与我创造的幸福正在蔓延…真美妙
小屋触摸 何事も簡単にはうまくいかないもの…宣材写真を撮った日を思い出します
万事皆非易事…想起拍摄宣传照那日的艰辛
固有台词 私たちの前に広がる世界は、どこまでも遠く、果てがありません。恐れることはありませんわ。たとえどんなに離れた地であっても、私たちが必ず幸せを届けに参ります♪
眼前的世界广袤无垠。无需畏惧，纵使天涯海角，我们定将幸福送达♪
亲密度上升 風に乗ってどこまで行けるのかは、誰にもわかりません。

それでも私たちは、実らない不安よりも 花咲く希望を信じていますから♪
风能抵达之处无人知晓。但我们相信绽放的希望胜过未果的不安♪

亲密度全满 たとえ嵐や日照りのなかでも、

まるで苦労などなかったかのように、咲いた花は美しいですわ。 ただ静かに……誇ることもなく。
历经风雨旱魃依然傲然绽放的花儿最美。静默无言…毫不张扬

亲密度全满 幸せの花を咲かせるのも簡単ではないでしょう。

ですが……懸命に花開こうとする姿は きっと、他の誰かの心を揺さぶるはずです。
培育幸福之花亦非易事。但奋力绽放的姿态，定能触动他人心弦

亲密度全满 花のように、美しく、しなやかに。

それが私たち『フェスタ・フェリーチェ』の在り方。 仲間と、あの町の優しい人たちから学び、心に咲きましたの♪
如花般美丽柔韧。这正是我们『庆典·幸福』的姿态。从伙伴与小镇居民身上领悟，于心间盛放♪

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
初出 活动【LIVE Carnival】（2022/04/29）
卡牌类型 活动卡 C技 Cute X Passion 主动技 9高滑块演技 属性偏向 Vocal
卡牌觉醒剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。
【琴歌】
【琴歌】
丁寧な梱包、厳選された花……そのすべてから
从精致的包装、精选的花朵……从这一切中，
町のみなさんの願いや想いを感じますわ。
我感受到了小镇大家的愿望和情感。
優しさ、熱意、切ないほどに……。
温柔、热情、甚至令人心痛……呢。
【琴歌】
【琴歌】
ふぅ……もう少し……。
呼……还差一点……。
……まぁ、プロデューサー様。どうしてここに……？
……哎呀，制作人大人。您怎么在这里……？
ふふっ、見られてしまいましたわね。
呵呵，被您看到了呢。
【琴歌】
【琴歌】
先日、過去の町おこしで作成した品々を見てから……
前几天，看了过去为振兴小镇制作的东西后……
どうにも、いてもたってもいられず。
无论如何都坐立不安。
お恥ずかしながら、少し自主練習をしていました。
虽然有点不好意思，但我稍微做了一些自主练习。
【琴歌】
【琴歌】
宣伝のお仕事をするにあたって、
在从事宣传工作时，
町のみなさんととても近くでお話する機会をいただけました。
我得以与小镇的大家近距离交谈。
それも幸運なことに、何度も。
而且幸运的是，多次如此。
【琴歌】
【琴歌】
私たちはあの町の者ではありません。
我们并非那个小镇的居民。
ですが、お話を伺うなかで、みなさんの想いの中に
但是，在倾听大家的话语中，
私たちにも、確かに共鳴する部分があったのです。
在大家的思念里，确实有与我们共鸣的部分呢。
【琴歌】
【琴歌】
想いは形や立場を越えるもの。
思念是超越形态和立场的。
みなさんの心に触れて感じた熱意を、
我不想让从大家心中感受到的热情，
このまま眠らせたくないと……心から 思いましたの。
就这样沉睡下去……我从心底这么想呢。
【琴歌】
【琴歌】
多くの人の想いを乗せた歌を、今、どこまでも遠くへ !
承载着许多人思念的歌声，现在，要传到无论多远的地方去！
遠く遠くへ広がって、まだ見ぬ貴方の心を震わせると、
传播到遥远遥远的地方，震动尚未谋面的你的心灵，
私たちは信じていますわ♪
我们相信着♪


卡牌配套小剧场
第518回

CINGEKI-WIDE-518-1.JPG

CINGEKI-WIDE-518-2.JPG

CINGEKI-WIDE-518-3.JPG

9

取自“https://wiki.biligame.com/imascg/index.php?title=［メモリーブロッサム］西園寺琴歌&oldid=185113”