来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［Melody Royal］梅木音叶 SR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
得意と言えなくてもいい…。ただ、苦手を苦手のままにしたくない…
即使称不上擅长也没关系…只是不想让不擅长的事永远停滞不前…
|
|
| 主页 |
音楽が私を動かしてくれます…。体だけでなく、心までも…
音乐在推动着我…不仅是身体，连心灵也…
|
|
| 主页 |
この体操なら、老若男女できますね。複雑な動きがありませんから
这套体操无论老少都能完成…因为动作并不复杂…
|
|
| 主页 |
指先ひとつまで意識する…。それが、上達することへの第一歩…
连指尖都要保持专注…这才是迈向精进的第一步…
|
|
| 主页 |
Gadget-TheViewerNameプロデューサーさんになら、見苦しい姿も見せられます
如果是プロデューサー的话…可以让你看到我不够优雅的样子…
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんと一緒に体操すれば、もっと楽しくなりそう…
和プロデューサー一起做体操的话…应该会更开心吧…
|
|
| 主页 |
体が発する音に耳を澄ませば、運動をするコツもきっと掴めますよね…
若仔细聆听身体发出的声响…定能掌握运动的诀窍呢…
|
|
| 主页 |
バランスボールも使ってみます。体幹を鍛えられるそうですから
也试试平衡球吧…听说能锻炼核心肌群…
|
|
| 主页 |
スピリトーゾ…元気よくが、この楽曲に込められたテーマですね…
Spiritoso…这首曲子蕴含着元气满满的主题呢…
|
|
| 主页 |
鏡に映った私の動きはぎこちない…。まだまだ改善の余地があるようです
镜中映出的动作有些生硬…看来还有很多改进空间…
|
|
| 主页 |
プロデューサーさん、柔軟運動のお手伝いをお願いします
プロデューサー…请协助我完成拉伸动作…
|
|
| 主页 |
ふかふかのタオル、ありがとうございます、プロデューサーさん
松软的毛巾…谢谢你，プロデューサー…
|
|
| 小屋触摸 |
音楽を流して、体を動かしませんか？誰でもできる、体操の曲を…
要放音乐活动身体吗？来首适合所有人跟练的体操曲…
|
|
| 小屋触摸 |
みなさんの声はバラバラの音…なのに、不協和音じゃない。不思議です…
大家的声音是各自不同的音符…却非不和谐音…真不可思议…
|
|
| 小屋触摸 |
両親はなんでもお見通しのよう…。以前より楽しそうだと言われました
父母似乎看透了一切…说我比从前更享受现状了…
|
|
| 小屋触摸 |
環境が変われば楽器の音も変わる…。それは、私自身も同じでした
环境改变乐器的音色…我自己也是如此…
|
|
| 小屋触摸 |
私の体のチューニング、プロデューサーさんにお任せします…
身体的调律…就拜托プロデューサー了…
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんの苦手なことは、私がお手伝いします…
プロデューサー不擅长的事…就由我来协助…
|
|
| 小屋触摸 |
ひとつひとつは些細な努力…それでも積み重ねれば、高みへと…
看似微小的努力…积累起来也能登上高峰…
|
|
| 小屋触摸 |
正確なことが正解とは限らない…。外すことが正解のときもあるのですね
正确未必是正解…有时候偏离反而是正途呢…
|
|
| 小屋触摸 |
準備はできています。歌でもダンスでも…もちろん体操でも
准备万全…无论是歌唱舞蹈…还是体操…
|
|
| 小屋触摸 |
私が苦手なことに挑戦することで、誰かの支えになれたら嬉しいです
若能通过挑战不擅长之事帮助到他人…我会很开心的…
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさん…あまり見られていると、運動しにくいです…
プロデューサー…被这样注视着…会影响运动状态…
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんの気遣いには、感謝するばかりです…
プロデューサー的关怀…让我感激不尽…
|
|
| 固有台词 |
1、2、3、4…。運動は苦手ですが、速くも遅くもないこのテンポなら、楽しく体を動かせます…。ふふ、作曲者から体操をする人への優しさが伝わってくる、とてもよい曲ですよね…
1、2、3、4…虽然不擅长运动…但这个不快不慢的节奏让人乐在其中…呵呵…能感受到作曲者对运动者的温柔呢…
|
|
| 亲密度上升 |
私の歌を聴いてもらうだけではなく、一緒に体を動かす……。
ふふ、新しいLIVEの形かもしれませんね。
ではみなさん、もう一度ご一緒に……1、2、3、4……。
不只是聆听我的歌声…更要一起活动身体……
呵呵，或许能开创LIVE的新形式呢…
那么各位请跟我再来一次……1、2、3、4……
|
|
| 亲密度全满 |
音に合わせて体を動かすのは、ダンスだけではありません……。
難しい動きのない体操を音に合わせてするだけの行為も、
ファンと一緒だとより楽しくなります。
随着音乐律动的不只是舞蹈……
配合简单动作的体操行为…
与粉丝们共同完成时会更加愉悦…
|
|
| 亲密度全满 |
正確で高度なパフォーマンスを見せるのも、
アイドルとしては重要なこと……。
ですが、それが全てではありません……。
展现精准高水准的表演…
固然是偶像的重要职责……
但并非全部……
|
|
| 亲密度全满 |
たとえ拙い動きだろうと、難度の低いステップであろうとも、
ファンと共に楽しむことは、とても素晴らしいことです……。
では最後に深呼吸をしましょう……。すぅ～、はぁ～……。
即使动作笨拙…舞步简单…
能与粉丝共享欢乐才是最美好的……
最后来做深呼吸吧……吸气～呼气～……
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
音を楽しむから音楽…。その言葉の意味を、噛みしめています…
享受音律即为音乐…我正在体会这句话的深意…
|
|
| 主页 |
内にある想い…。歌い続けることで、それを伝えていきたい…
内心深处的思念…想要通过歌唱持续传递…
|
|
| 主页 |
音楽の流れに身を委ねましょう…。新しい音が見つかるかもしれません
将身心托付给音乐之流…或许能发现新音色…
|
|
| 主页 |
マイクスタンドを使ったダンスで、ファンのみなさんを魅了してみせます
要用麦克风架舞动…让粉丝们为之倾倒…
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんの声だけは、いつでも私の元に届くんです…
只有プロデューサー的声音…总能准确传达到我这里…
|
|
| 主页 |
美しいハーモニーを、プロデューサーさんと奏でたい…
想和プロデューサー共同奏响…完美的和声…
|
|
| 主页 |
苦しいときの支えなんです…。ファンのあたたかくて胸に響く声援は…
困顿时光的支柱…正是粉丝温暖入心的声援…
|
|
| 主页 |
音が今の私を形作ってくれました…。きっとそれは、これから先も…
音乐塑造了现在的我…未来必定也是如此…
|
|
| 主页 |
苦手から逃げたりしない…。だから私は自信を持ってステージに立てます
不会逃避不擅长之事…因此能自信地站上舞台…
|
|
| 主页 |
照明の熱さ以上に、みなさんからの視線で、体が熱くなってきました…
比灯光的灼热更炙烈的…是大家注视的目光…
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんの期待ほど、嬉しいものはありません…
没有比プロデューサー的期待…更令人欣喜的事物了…
|
|
| 主页 |
私の中にある音楽は、プロデューサーさんと共にあります…
我心中的音乐…始终与プロデューサー同在…
|
|
| 小屋触摸 |
ダンスのレッスンは念入りに…。恥ずかしい姿は見せられませんから…
舞蹈训练要加倍用心…可不能展现羞怯的姿态…
|
|
| 小屋触摸 |
少し休憩をしましょう…。根を詰め過ぎては、体に障りますから…
稍作休息吧…过度勉强会伤身…
|
|
| 小屋触摸 |
音に真正面から向き合って、初めて見えることもあると思うんです…
直面音律时…或许才能看见新境界…
|
|
| 小屋触摸 |
私を信頼してくれているように、私も貴方を心から信頼しています…
正如你信任我那般…我也全心全意信赖着你…
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんのイメージする私の未来、聞かせてください…
请告诉我…プロデューサー所想象中我的未来…
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんから託されたお仕事、きっとやり遂げます…
プロデューサー交付的工作…必定会完成…
|
|
| 小屋触摸 |
声と同じですね…。私に触れる貴方の指は、とても優しい…
和你的声音一样…触碰我的指尖如此温柔…
|
|
| 小屋触摸 |
走るのは苦手です。でも、アイドルの道は、ずっと走り続けたいんです…
虽不擅长奔跑…但偶像之路…想永远奔驰下去…
|
|
| 小屋触摸 |
…驚きました。貴方が私に、いたずらをしてくるとは思わなかったので…
…真意外…没想到你会对我恶作剧…
|
|
| 小屋触摸 |
私、欲張りになったみたい…。もっとたくさんのLIVEがしたいんです
我好像变得贪心了…想要举办更多LIVE…
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんの言葉はまっすぐだから、胸に響くんです…
プロデューサー的话语如此率直…才会直击心灵…
|
|
| 小屋触摸 |
この足音は…プロデューサーさんです。ふふ、当たりました…
这脚步声是…プロデューサー…呵呵，猜对了…
|
|
| 固有台词 |
音楽に混じって聞こえる声援…。LIVEには必要のない音だと、かつては思っていました…。でも、今はこの音がとても心地いい…。歌と声援のハーモニー、共に響かせましょう…
混杂在音乐中的声援…曾经觉得是LIVE的干扰…
如今却如此悦耳…
让歌声与喝彩共鸣吧…
|
|
| 亲密度上升 |
世の中には、雑音が多すぎると思っていました……。
でも、それは違った……。音には全て意味があり、
聴く者の気持ちひとつで、雑音は美しい旋律になるのですね……。
曾经以为世间充满太多杂音……
但并非如此……每个音符都有意义…
听者的心境能让杂音化作美妙旋律呢…
|
|
| 亲密度全满 |
私の歌に応えるように、声援が返ってくる……。
その声援に応えたくて、私は歌で返す……。
ふふ、これではいつまで経ってもLIVEが終わりません。
回应我的歌声…粉丝的声援不断回响……
想要用歌声再次回应他们……
呵呵，这样LIVE永远都不会结束吧…
|
|
| 亲密度全满 |
歌っているときに聞こえる声援が、心地いいと感じるように
なったのは、プロデューサーさんの元に来てから……。
歌唱时听到的声援变得如此悦耳…
是来到プロデューサー身边后才有的感受……
|
|
| 亲密度全满 |
音楽の知識だけなら既に持っていますが、アイドルとしての
在り方や気持ちに関してはまだ未熟です……。
プロデューサーさんの指揮で、私を導いてくださいね。
音乐知识早已具备…但作为偶像的处世之道…
仍需磨练……
请用プロデューサー的指挥继续引导我吧…
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
卡池【プラチナオーディションガシャ】（2017/10/18）
|
| 卡牌类型 |
常驻 |
C技 |
Dance提升 |
主动技 |
9中分数提升 |
属性偏向 |
Dance
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。体操をするために作られた曲だからなのでしょう……。 因为是专门为体操创作的曲子吧……。 運動が苦手な私でも、無理なく、問題なく体を動かせました。 即使不擅长运动的我，也能轻松地、毫无问题地活动身体。 ふふ、体操することが楽しくなってきましたよ。 呵呵，体操变得有趣起来了呢。 お疲れさまでした、プロデューサーさん……。 辛苦了，制作人先生……。 トレーニングにおつき合いいただいて、ありがとうございました。 谢谢您陪我训练。 トレーニング自体はひとりでもできますが、 训练本身一个人也能做， やはり、誰かがいてくれたほうが捗るものですね……。 不过，果然还是有谁在的话会进展得更顺利呢……。 運動は苦手なので、無意識に避けてしまって……。 运动不擅长，所以下意识地逃避了……。 苦手と向き合うことでしか、成長できないこともありますから。 因为只有面对不擅长的事情，才能成长。 一歩ずつであっても、前進していくことが大切……。 即使是一步一步地，也要前进下去才重要……。 ファンのみなさんは私の歌だけでなく、 粉丝们不仅期待我的歌声， ダンスをしている私のことも望んでくれています……。 也期待看到跳舞的我呢……。 華麗なダンス……とまではいかないでしょうが、 说不上是华丽的舞蹈吧……， 今の私ができる、精一杯のパフォーマンスを、 但我会把现在的我所能做到的、全力以赴的表演， ファンとプロデューサーさんにお見せします……。 展现给粉丝和制作人先生……。 ファンの声援が、耳に心地よく届いています……。 粉丝的声援，舒适地传到了我的耳朵里……。 音楽と歌、そして声援が混じり合い、ひとつになっていく……。 音乐和歌声、还有声援混合在一起，融为一体……。 LIVEでしか聴くことができない、美しいハーモニーの完成です。 这是只有在LIVE中才能听到的、美丽和声的完成。
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号