来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［由里由里Festival］大西由里子 SSR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
こんだけアツかったら、腐りもする ! これは自然の摂理だじぇ !
都这么热血了，当然会腐化啦！这可是自然法则的说！
|
|
| 主页 |
ん～ ! いつ来ても、ここには愛が溢れてるね ! ビバ、オタクライフ !
嗯～！不管什么时候来，这里都充满爱！御宅生活万岁！
|
|
| 主页 |
ここに来る人は、みーんなが参加者 ! スタッフさんも売り子さんも !
来这里的人全都是参与者！工作人员和摊主也是！
|
|
| 主页 |
ああ…そこかしこから聞こえるじぇ…。同志たちのアツく語り合う声が…
啊啊…到处都能听到呢…同志们热烈讨论的声音…
|
|
| 主页 |
Gadget-TheViewerNameプロデューサーさんも楽しそうでよかったじぇ ! なんか嬉しい !
プロデューサー玩得开心真是太好了！不知怎么的有点感动呢！
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんとなら、並んでる時間も気にならないじぇ !
和プロデューサー一起的话，排队时间都不在意啦！
|
|
| 主页 |
ふぃ～。そろそろ水分補給しとく？やっぱ2本持ってきて正解でしょ～
呼～要补充水分吗？果然带两瓶是对的～
|
|
| 主页 |
日焼け止めならバッチリ ! こう見えてもアイドルですから ! ふふふ
防晒霜涂得超完美！别看我这样可是偶像哦！呵呵
|
|
| 主页 |
ああ、あんまり汗かかないほうなの。ユリユリ、アツさには強いんだじぇ
啊，我不太容易出汗啦。由里由里对热度有抗性的说
|
|
| 主页 |
戦利品は自分で持つ…。それが鉄則 ! この重みは愛の重み…。重っ… !
战利品要自己拿…这是铁则！这份重量是爱的重量…好重…！
|
|
| 主页 |
んふふ…。オフでもいっしょなんて、なんだかイケナイ関係みたいだじぇ
唔呼呼…私下也在一起什么的，简直像不伦关系嘛
|
|
| 主页 |
ここ買ったら、プロデューサーさんが気になるジャンル行こう !
买完这里就去プロデューサー感兴趣的区吧！
|
|
| 小屋触摸 |
列に並ぶときは、ひたすら無心に…。それがコツだじぇ…
排队时要保持无我境界…这才是诀窍的说…
|
|
| 小屋触摸 |
あっ、現地で買えなかった新刊の委託はじまってる ! ポチらないとっ
啊！现场没买到的新刊开始通贩了！必须立刻下单
|
|
| 小屋触摸 |
いつも買った後に気づくの…もう、しまうトコないじゃん ! って…
总是买完才发现…根本没地方放了嘛！
|
|
| 小屋触摸 |
次のイベントに備えて装備品の点検を…。キャリー、新調しようかな…
要为下次活动检查装备…要不要换个新推车呢…
|
|
| 小屋触摸 |
次に行くときは、ふたりで合わせでもしてみる？ハマるかもよ～？
下次要不要试试双人组合？可能会上瘾哦～？
|
|
| 小屋触摸 |
あ、プロデューサーさん。この間のイベントで撮った写真見る？
啊プロデューサー，要看上次活动拍的照片吗？
|
|
| 小屋触摸 |
日傘はイベント会場には持ってかないよ。人にぶつかったら大変だし
阳伞不带去会场啦，撞到人就麻烦了
|
|
| 小屋触摸 |
ふっふっふ、これぞユリユリ擬態 ! 腐のオーラ、全然感じないでしょ～
哼哼哼，这就是由里由里拟态！完全感觉不到腐气吧～
|
|
| 小屋触摸 |
あ、貸してた漫画どうだった？んふふ、本当に全年齢対象だったでしょ？
啊，借你的漫画怎么样？嘿嘿，确实是全年龄向的吧？
|
|
| 小屋触摸 |
おっ、そのうちわ…イベントでもらったヤツっ。いいイラストだよね～♪
哦那个团扇…活动送的周边吧～插画超棒呢♪
|
|
| 小屋触摸 |
LIVEでもどんなイベントでも、アツくなかったら拍子抜けだよね !
不管是LIVE还是活动，不热血就太扫兴啦！
|
|
| 小屋触摸 |
い、いくら一緒にイベントに行った仲だからって…だ、大胆だじぇ…
就、就算是一起逛过活动的关系…也太大胆了吧…
|
|
| 固有台词 |
ああっ、あの制服はもしかして… ! うん、やっぱり ! ほらっ、この間も話した今期のオススメ ! もうコスしてる人がいるんだぁ～。あとでコスプレのエリアにもいかないとね♪
啊啊！那套制服难道是…！果然！上次说的本季推荐！
已经有人出cos了～等会要去cos区看看♪
|
|
| 亲密度上升 |
ああ、素晴らしいじぇ ! この世界は、こんなにも愛に溢れてる !
好きって気持ちは止められない ! ううん、止めちゃダメ !
もちろん法律の許す範囲で ! ね、プロデューサーさん !
啊啊太美妙了！这个世界充满了爱！
喜欢的心情是挡不住的！不，不能挡！
当然要在法律允许范围内！对吧プロデューサー！
|
|
| 亲密度全满 |
例えば、誰かの何かに対する好きが形になって……
その形になったものが、他のたくさんの人の好きになる。
それって尊いよね ! 愛の連鎖って感じで !
比如谁的热爱化作实体…
这个实体又成为更多人的热爱。
这就是崇高的爱之连锁啊！
|
|
| 亲密度全满 |
ユリユリ、今までもその中にいたと思うんだ。
でもね、アイドルになって、いろんな人とお仕事したり、
ファンのみんなと会ったりしているうちにね……。
由里由里觉得自己一直身处其中。
但是成为偶像后，和很多人共事，
和粉丝们见面后…
|
|
| 亲密度全满 |
もっと、もっと好きを形にしたいなって思ったんだ !
それで、もっともーっとたくさんの人に知ってほしい !
あたしの好きなものを……あたしのやり方で !
更想把自己的热爱实体化了！
想让更多人知道！
用由里由里的方式传达我的热爱！
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
はじめましての人も、よく知ってる人も…全員ハマらせてやるー !
初次见面的人也好老熟人也罢…全都要拖进坑里！
|
|
| 主页 |
可愛くしてても心は腐女子 ! それがアイドル、ユリユリだじぇー !
外表可爱内心腐女！这才是偶像由里由里！
|
|
| 主页 |
ここにいるのは、みんな同志 ! だから肩組んで ! もっと密着して… !
这里的都是同志！勾肩搭背！再贴近点…！
|
|
| 主页 |
キラキラなアイドルも腐ってる ! だから、みんなもなんにでもなれる !
闪闪发光的偶像也会腐化！所以大家什么都能做到！
|
|
| 主页 |
ナンバーワンよりオンリーワン？いやいや、ナンバーワンもでしょー !
比起唯一更要做第一？不对，两者都要！
|
|
| 主页 |
プロデューサーさーん ! ユリユリに萌えちゃってー ! にゅふふ♪
プロデューサー～快对由里由里心动吧～唔噗噗♪
|
|
| 主页 |
どう？この衣装のカラフルさ ! 組み合わせは無限大だじぇ… !
怎么样？这套衣服的配色！组合可能性无限大呢…！
|
|
| 主页 |
みんなのアツさに乗っちゃうじぇ ! ネットならぬホットサーフィン !
要乘上大家的热情！这不是网上冲浪是热浪冲浪！
|
|
| 主页 |
リボンにフリフリ♪プリチーだじぇ ! くるっとすると、もっと可愛い♪
蝴蝶结飘飘～超可爱！转个圈更萌♪
|
|
| 主页 |
え、可愛い？んふふ、やだもー ! よーし、出血大サービスだじぇー !
哎？可爱？讨厌啦～好，大放送开始！
|
|
| 主页 |
溜め込んでる思いのたけを解き放とう ! せーの…ユリユリ、好きだー !
把积攒的热情释放吧！预备…由里由里最喜欢了～！
|
|
| 主页 |
アイドル沼、ヤバすぎる !
一度ハマったらもう
抜け出したくないじぇ !
偶像坑太危险！
一旦掉进去就
不想出来了！
|
|
| 小屋触摸 |
この衣装…すっごく、なじむじぇ ! まさに、ユリユリのための衣装 !
这套服装…超合身！简直是为我量身定做！
|
|
| 小屋触摸 |
あたしオススメの本はいらんかね～？手に汗握る展開が面白いよ～
要不要我推荐的书？剧情紧张超有趣哦～
|
|
| 小屋触摸 |
大声で叫べなくてもいい。好きって気持ちを、大事にしてほしいの
不用大声喊出来。请把喜欢的心情好好珍藏
|
|
| 小屋触摸 |
誰かが好きなものを語ってるのを聞いてると、こっちも嬉しくなるじぇ
听别人聊喜欢的东西，自己也会开心呢
|
|
| 小屋触摸 |
あれ？もしかして、ユリユリがプロデューサーさんにハマって…？
哎呀？难道由里由里对プロデューサー心动了…？
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさん、これからも沼生活楽しんでいこうじぇ～ !
プロデューサー，今后也要享受坑内生活哦～！
|
|
| 小屋触摸 |
うへへ…おっと、衣装によだれを垂らすとこだった。いけないいけない…
嘿嘿…啊差点把口水流到衣服上。不行不行…
|
|
| 小屋触摸 |
限定イベント抽選券つきブルーレイ？ふっ…それはすでに予約済みだじぇ
带活动抽选券的蓝光？哼…早就预购好了
|
|
| 小屋触摸 |
おっと、リボンは解いちゃダメだよ？腐の力が、暴走するじぇ…
啊呀，不能解开蝴蝶结哦？腐之力会暴走的…
|
|
| 小屋触摸 |
あたしの好きなもの、ここのみんなは受け入れてくれて…昇天…
大家都能接受我的爱好…幸福到升天…
|
|
| 小屋触摸 |
アニメの話する？それとも漫画？それとも…ユリユリのこと？んふふ♪
聊动画？漫画？还是…聊由里由里？唔呼呼♪
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさん…ユリユリを可愛くしてくれて…ありがとっ !
プロデューサー…把由里由里打扮得这么可爱…谢谢你！
|
|
| 固有台词 |
同志諸君 ! ユリユリのオンリーイベントに来てくれてありがとーっ ! 今日はつま先から頭のてっぺんまで、ユリユリ沼に沈めちゃうから、覚悟してね ! それじゃ、いっくじぇー !
同志们！感谢来参加由里由里专属活动！
今天要从头到脚把你们拖进坑里！
那么，开始咯～！
|
|
| 亲密度上升 |
誰の心の中にもあるんだじぇ。何かをたまらなく好きって気持ち。
そう、沼が ! そして、あたしは引きずり込まれたの !
プロデューサーさんのアイドル沼に !
每个人心里都有呢。无法抑制的喜爱之情。
没错，就是坑！而我就是被拖进
プロデューサー的偶像坑的！
|
|
| 亲密度全满 |
沼ってね、一度ハマってみるといろんなものが見えてくるんだ。
いいトコはもちろん、ちょっと気になるトコもね。
それで、いつの間にか気持ちは沼の主みたいになっちゃう。
掉进坑里后能看到各种风景。
好的地方，在意的地方。
不知不觉就成了坑主。
|
|
| 亲密度全满 |
でもでも、それってやっぱりまだまだ沼の一部だと思うんだ。
だって、好きは底なし沼 ! それで、冷めたら意外とスーッて
浮き上がっちゃう不思議なトコ。あたしは……そんなのイヤ !
但说到底这还只是坑的一部分。
因为爱是无底洞！冷却后反而会
不可思议地浮上来。我才不要这样！
|
|
| 亲密度全满 |
ユリユリは、もうこの沼から一歩も出ないぞー !
アイドル沼の隅から隅まで楽しんでやる !
もちろんひとりじゃなくて……プロデューサーさんとね♪
由里由里绝不离开这个坑！
要享受偶像坑的每个角落！
当然不是一个人…是和プロデューサー一起♪
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
卡池【プラチナオーディションガシャ】（2019/08/09）
|
| 卡牌类型 |
常驻 |
C技 |
Dance提升 |
主动技 |
13高调音 |
属性偏向 |
Dance
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。買いたいものはだいたい買えたし、ちょっと他のトコ見たら 想买的东西基本都买到了，稍微看看别的地方后，在附近喝个茶吧。在有冷气的店里，慢慢来……。别、别误会，我不是想确认战利品哦？真的真的！ 近くでお茶でもしようか。冷房の効いたお店で、ゆっくりと……。
べ、別に戦利品を確認したいわけじゃないよ？ ホントホント !
うーん……どうしようかな。 嗯……该怎么办呢。那么，我点冰茶吧。牛奶和糖浆也要。……好的，谢谢。 ……んっふっふ。どう？ ユリユリの擬態術。 ……嗯呵呵。怎么样？由里由里的伪装术。乍一看，就是个非常普通的女孩子吧？……嘛，不过有这个行李就全暴露了。 あたしさ、どっちかっていうと目立つのが好きなタイプだったんだよね。 我呢，说起来本来是喜欢引人注目的类型哦。但是，不知不觉……或者说，从觉醒宅兴趣的时候开始就变了。 見た目だけでも、目立たないようにこっそりしようって。 至少在外表上，我想偷偷地不要引人注目。怎么说呢，引人注目和惹人厌烦是不同的吧？……你看，我也知道这不是大众接受的兴趣。 なんていうか、目立つのと悪目立ちするのは違うでしょ？
……ほら、万人受けする趣味じゃないのはわかってたし。
だからって、あたしはオタクをやめようとは思わなかったよ。 但是呢，我并没有想过要放弃宅兴趣。虽然不是能推荐给所有人的兴趣，但我不想失去喜欢的心情。所以…… みんなも好きを叫ぼう ! 好きを語ろう ! 好きを伝えよう ! 大家也来大声喊出喜欢吧！谈论喜欢吧！传达喜欢吧！因为喜欢的心情是没法忍耐的嘛！我今天也要说出来。我……最喜欢大家了！ だって好きって気持ちは、ガマンできるものじゃないもんね !
あたしも今日は言っちゃうよ。あたしは……みんなが大好きだー !
|
| 卡牌配套小剧场
|
第153回
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号