十二时魔法已然散去，天马不再载灰姑娘前往舞会，惟愿回忆永驻大家心中。CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交，发现问题请联络Legend frog(留言)欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793

全站通知：

［ヨモスガラ・パーティー］白坂小梅

刷 历
编

阅读

    

2025-08-17更新

    

最新编辑:Legend frog

阅读：

  

更新日期：2025-08-17

  

最新编辑：Legend frog

来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航 跳到搜索
页面贡献者 :
Legend_frog

首页> 偶像 > 白坂小梅 > ［ヨモスガラ・パーティー］白坂小梅
［彻夜派对］白坂小梅 SSR
CGSS-Koume-Puchi-5.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 魂が響くの…ゾクゾクって…。早くおいでよ…一緒に遊ぼう？
灵魂在共鸣…战栗感……快来呀…一起玩吗？
主页 この空…この時間…。今が一番楽しい時間…。涼さん、早く… !
这片天空…这个时刻…现在是最快乐的时光…凉小姐、快来…！
主页 ホラースポットツアー、巡るならここは外せないよね…やっぱり…
灵异景点巡游的话…这里绝对不能错过呢…果然…
主页 あそこ…あの、観覧車に…。あ、恥ずかしがり屋さんみたい…
那里…那个摩天轮…啊、像害羞的孩子一样…
主页 優しいプロデューサーさんは聞こえちゃうかな。魂の声…私のも…
温柔的プロデューサー先生能听见吗…灵魂的声音…我的也…
主页 プロデューサーさんとの思い出は、ひとつも錆びついたりしないよ
和プロデューサー先生的回忆…永远不会褪色哦
主页 大きくのびる影…見失わないようにしないと…。とられちゃうかも…
不断延伸的影子…要小心别跟丢了…可能会被带走哦…
主页 足元、気をつけて…。引きずりこまれたりしないようにね…
注意脚下…小心别被拖进去了…
主页 お城まで競走する…？ここなら、ひとりになりようもないよね…
要赛跑去城堡吗…在这里的话…想独处都做不到呢…
主页 あれ…？聞こえてくるのは…鎮魂歌？おしゃれだね…
咦…听到的是…安魂曲？好时髦呢…
主页 プロデューサーさんも行こ…。みんなが待ってる…。手を…はい
プロデューサー先生也来吧…大家都在等着…手…给我
主页 離れたら、元に戻れないかも…。ふたりなら、それもイイ…？
分开的话…可能就回不去了…两个人一起…这样也不错…？
小屋触摸 もっと、みんなが集まりやすいように…暗くする？
要不要再暗些…让大家更容易聚集过来…？
小屋触摸 ホラー鑑賞会…みんなが叫ぶのも…ちょっと楽しい…ふふっ
恐怖鉴赏会…大家的尖叫声…也有点有趣呢…呵呵
小屋触摸 ここは、廃墟にはならないね…。ずっと輝き続けるお城みたい…
这里不会变成废墟呢…就像永远闪耀的城堡…
小屋触摸 赤い空は、思い出す…。ステージのスポットライト、とか…
赤红的天空…让人想起…舞台的聚光灯…什么的…
小屋触摸 明るい世界も悪くないって、プロデューサーさんが教えてくれた…
是プロデューサー先生教会我…光明的世界也不坏…
小屋触摸 プロデューサーさんは明るくても、傍にいたい…。不思議…
就算在光明里…也想待在プロデューサー先生身边…好奇怪…
小屋触摸 あっ、連れてきちゃったみたい…。イイコにしててね…
啊、好像被带来了…要乖乖的哦…
小屋触摸 廃屋は好き…。いろんなものが集まってくるから…ね
喜欢废墟…因为会有各种存在聚集过来…呢
小屋触摸 感じるね…ここにいた人の気配…。…ほら、忘れ物
能感觉到呢…这里残留的气息…看、遗落物
小屋触摸 わっ ! 驚いた？

…じゃあ、今度はもっと驚いてね
哇！吓到了？…那下次要更吃惊哦

小屋触摸 知ってたよ。ずっとそこにいたんだよね…プロデューサーさん
早就知道了…プロデューサー先生一直在这里…
小屋触摸 温かい気配は、だいたいプロデューサーさん。わかるんだ
温暖的气息…多半是プロデューサー先生…我能分辨的
固有台词 ここ、有名な遊園地跡…ワクワク…ドキドキ…。ホラー映画の中にいるみたい…。はぐれたら、もう二度と会えないかも…。この世とあの世が混ざる時間…。あ、あそこに…
这里是有名的废弃游乐园…心跳加速…就像在恐怖电影里…走散的话可能再也见不到了…现世与彼岸交错的时刻…啊、那里有…
亲密度上升 空も、ステージも、いろんな色になるね。

プロデューサーさんが見せてくれる景色は、 鮮やかで、キレイで……記憶にグサッて刻まれる……。
天空也好舞台也好…都会变幻各种颜色呢… プロデューサー先生展现给我的景色 鲜艳美丽…深深刺入记忆…

亲密度全满 プロデューサーさんとなら、

怖いものなしにもなれるよ……。 明るい場所にも、踏み出せる……。
和プロデューサー先生一起的话… 就能无所畏惧了… 连光明之地也能踏入…

亲密度全满 でも、ひとつだけ、

どんどん怖くなることがあるの。……それはね。 プロデューサーさんがいなくなること。
但有件事…会让我越来越害怕…那就是… プロデューサー先生消失不见

亲密度全满 振り返ったら、いなかった……なんて、

お決まりはいやだよ。だから……はい。 みんなで手をつなげば……きっと、大丈夫。ふふふ……。
回头发现人不见了…这种老套剧情最讨厌了…所以…来 大家手牵手的话…一定没问题…呵呵…

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
CGSS-Koume-Puchi-5+.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 楽しいツアーへいらっしゃい…。キミは何番めの仲間かな…。うふふ…
欢迎来到欢乐之旅…你是第几位伙伴呢…呵呵…
主页 はしゃがないと、連れていかれちゃうかも…。踊ろう、いっしょに…
不热闹的话会被带走哦…一起跳舞吧…
主页 気付いたときには、もう始まってるんだ…。幸せな悪夢って…
察觉时已经开始了…这就是幸福的噩梦吗…
主页 暗闇は少しも怖くない…。いつも味方でいてくれたから…
黑暗一点也不可怕…因为一直有大家陪伴…
主页 もう、どこにも行かせないよ…。プロデューサーさんも…
不会再让你去任何地方了…プロデューサー先生也是…
主页 プロデューサーさんもゾンビになって、一緒に踊ろう…♪
プロデューサー先生也变成僵尸…一起跳舞吧…♪
主页 空中ブランコ…くるくる回る…私も…回る…。目が…回る…ふらぁ…
空中秋千…转啊转…我也…转啊转…眼冒金星…晕乎乎…
主页 忍び寄る系は得意…。みんなで、抜き足差し足忍び足…
潜伏系最拿手…大家轻手轻脚…
主页 リボンが猫の耳みたい…？

…うん、常夜へ誘う黒猫役 …にゃー…
缎带像猫耳吗…？ …嗯、作为常夜的引路黑猫 …喵～…

主页 幻想じゃないよ…。みんな、みんなここにいる…。触れてみて…
不是幻觉哦…大家、都真实存在…摸摸看…
主页 とびきり眩しい場所に連れていくよ…プロデューサーさん… !
要带你去最耀眼的地方哦…プロデューサー先生…！
主页 離れないように、リボンの先をぎゅっ…あ、包帯のほうが好き？
怕走散就把缎带末端绑紧…啊、更喜欢绷带？
小屋触摸 扉は開けておこうかな。いつ、仲間が来てもいいように…
门就开着吧…随时迎接新伙伴…
小屋触摸 あの壁に、何か…。あぁ、こんなところにいたんだね…
那面墙上…有什么…啊、原来你在这里啊…
小屋触摸 ツアーに行くときの荷物…盛り塩セット、あれば安眠できるかも…？
旅行要带的盐堆套装…说不定能安眠…？
小屋触摸 あ、そこは開けないほうが…って、私が言うと、みんな怖がる…楽しい
我说别打开那里…大家就害怕了…真好玩
小屋触摸 私、怖がりだった…。でも、今は…みんなといるほうが好き…
我以前很胆小…但现在…更喜欢和大家在一起…
小屋触摸 プロデューサーさんがいる場所は、とびっきり明るくて…温かい…
プロデューサー先生在的地方…总是格外明亮温暖…
小屋触摸 このリボン、黒猫みたい？それもいいかも…。闇色まとった案内猫…
这缎带像黑猫？也不错呢…身披夜色的引路猫…
小屋触摸 ゾンビごっこ…する…？このドレスなら、リアルに…。うががががー !
要玩僵尸游戏吗…穿这裙子更逼真…呜嘎嘎嘎！
小屋触摸 怪我したら、この包帯使って。それとも、ミイラくんを連れてくる…？
受伤了就用这绷带…或者叫木乃伊先生来…？
小屋触摸 吊り上げられるのも、回るのも、スリルがあって楽しいよ…
被吊起旋转的刺激感…最有趣了…
小屋触摸 プロデューサーさんと一緒の夢なら…覚めてほしくないな…
和プロデューサー先生一起的梦…不想醒来呢…
小屋触摸 ねえ、プロデューサーさん…後ろに…。ふふ、こっち見ててね
呐、プロデューサー先生…后面有…呵呵、看着我这边
固有台词 打ち捨てられた遊園地で、人知れず催される狂宴へ…。ツアーの席は空いてるよ。だって、キミにも来てほしかったから…。一緒に踊れば、キミも仲間。朝が来るのも忘れて、踊り明かそう…
在废弃游乐园悄然举办的狂宴…席位还空着哦。因为想让你也来…共舞之后就是伙伴。让我们忘记黎明将至…彻夜狂欢…
亲密度上升 プロデューサーさんも聞こえる？

私を呼んでる魂の声……アイドルの私を呼んでるの。 もっと、もっとって……。
プロデューサー先生也听到了吗？ 呼唤我的灵魂之声……在呼唤偶像的我 更多、更多的……

亲密度全满 あの子も、この子も……みーんな、仲間。

どんなに暗い場所にいた子でも、 受け入れてあげたいんだ。
那个孩子…这个孩子……全都是伙伴 无论曾在多黑暗的地方的孩子 我都想接纳

亲密度全满 だって、私も……

プロデューサーさんに受け入れてもらって、 嬉しかったから。
因为我也…… 被プロデューサー先生接纳了 所以很开心啊

亲密度全满 私も次は……受け入れる人になれるよ。

嬉しさ、楽しさ。眩しさも優しさも……。 全部ぜんぶ、知ってる……。アイドルに、なれたから……。
下次我也能……成为接纳者了 喜悦、欢乐、耀眼与温柔…… 全部都知道……因为成为了偶像……

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
初出 卡池【ドキドキ☆ツアーズガシャ】（2017/04/30）
卡牌类型 主题月限 C技 Dance提升 主动技 6高过载(红毒奶) 属性偏向 Dance
卡牌觉醒剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。
【小梅】
【小梅】
もうすぐ、夜がくるね……。
嗯…很快，夜晚就要来了呢……。
夜がきたら、もっとたくさんの仲間と会える。ふふ。
夜晚来了的话，就能和更多朋友见面了。呵呵。
……どうしたの？ 涼さん？
……怎么了？凉小姐？
【小梅】
【小梅】
涼さん、ホンモノはダメなんだって。
凉小姐，说真东西不行呢……。
今は、お部屋で休んでるよ……。
现在在房间里休息哦……。
怖がる涼さん、可愛かった……ふふふっ。
害怕的凉小姐，很可爱呢……嘻嘻嘻。
【小梅】
【小梅】
でも、ちょっぴり残念かな……。
但是，有点遗憾呢……。
涼さんにも、みんなに会ってほしかったから……。
因为想让凉小姐也见大家……。
遊園地にいたみんなは、仲間がほしいみたい。
在游乐园的大家，好像想要伙伴呢……
【小梅】
【小梅】
みんな、寂しがりなのに、声も上げられなくて……
大家都很寂寞呢……却不能发出声音……
暗闇から出られず、待つしかなくて。
不能从黑暗中出来，只能等待……。
誰かが来るのを、ずっとずっと、待ってるんだ……。
一直一直，在等着有人来……。
【小梅】
【小梅】
だから、今の私が……私にしかできないことをするんだ。
所以，现在的我……要做只有我能做的事呢。
アイドルになった私たちは、待ってる人のところを
成为偶像的我们，可以去巡游
巡るツアーに出られるから……。
等待的人的地方……。
【小梅】
【小梅】
ほら、みんな、みんな出ておいで……
看吧，大家，大家都出来吧……
今宵は、踊り明かそうよ !
今晚，让我们跳舞到天亮吧 !
楽しいツアーパレードは、今夜から始まるよ……♪
快乐的巡游游行，从今夜开始哦……♪
【小梅】
【小梅】
……次に仲間になるのは、オマエダ !
……下一个成为伙伴的是你 !
ふふふ……♪
呵呵呵……♪


CGSS-Koume-3D-2.png

5

取自“https://wiki.biligame.com/imascg/index.php?title=［ヨモスガラ・パーティー］白坂小梅&oldid=184062”