来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［Rise By Begin］水木圣来 SR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
挑戦ってだけじゃない。もがくこと、諦めないことの意味を見せつけるよ
这不仅是挑战...我要展现挣扎与坚持的意义
|
|
| 主页 |
何千人っていうライバルがいるんだよ。こんなの、燃えなきゃ損でしょ !
有成千上万的竞争者呢...不燃烧斗志可就亏大了！
|
|
| 主页 |
本場はやっぱりすごいよ…でも、アタシの力にも限界はないからねっ !
本地的实力果然厉害...但我的潜力可没有极限哦！
|
|
| 主页 |
ネオンが煌めいてて…まるでこの道がステージみたい。踊りたいなぁ～っ
霓虹灯在闪烁...街道仿佛就是舞台。好想跳舞啊～
|
|
| 主页 |
ね、このあとふたりきりで行っちゃわない？…オフ・ブロードウェイ !
呐，之后要不要两人单独去...百老汇之外的地方？
|
|
| 主页 |
この街の空が明るいのは、舞台上の人たちが毎日必死に輝いてるからだね
这座城市的天空如此明亮，是因为舞台上的人们每天拼命闪耀啊
|
|
| 主页 |
アメリカに来るの、初めてじゃないし、英語も自然と身についてくるよ♪
不是第一次来美国了，英语也自然掌握了♪
|
|
| 主页 |
今日のレッスンもハードだった ! うん、大事な経験値になってるっ !
今天的训练超严格！嗯，都是宝贵的经验值！
|
|
| 主页 |
夢も希望も挫折も、全部が詰まった場所だよね。アタシは…夢を見るよ
梦想希望与挫折交织的地方...而我仍在追逐梦想
|
|
| 主页 |
はぁ、わんこ今頃どうしてるかなぁ…ホームシック？いや…わんこシック
哈啊，汪子现在怎么样了呢...想家了？不...是想汪子了
|
|
| 主页 |
憧れを見上げてるだけの子じゃない…アタシはもう、憧れさせる側だから
不再是仰望憧憬的小女孩...现在的我要成为别人的憧憬
|
|
| 主页 |
Gadget-TheViewerNameプロデューサーさんに見出されたんだもの。怖いものなんかないよ
因为是プロデューサー桑发掘的...我什么都不怕
|
|
| 小屋触摸 |
一番緊張したのは合格発表かな…受かってよかった。次は、ステージだね
最紧张的是合格通知...能通过太好了。接下来就是舞台了
|
|
| 小屋触摸 |
競って高めて、課題に向かって努力する感じ…学生時代を思い出すなぁ
竞争提升直面挑战的感觉...像回到了学生时代
|
|
| 小屋触摸 |
アタシが日本で培ったもの全部ぶつけるから。ストリートも、ステージも
要把在日本积累的全部展现！无论是街头还是舞台
|
|
| 小屋触摸 |
志希ちゃんにも後押ししてもらえたしね、下手なもの見せられないよっ !
志希也支持着我，可不能出丑啊！
|
|
| 小屋触摸 |
アタシたちの一級品、見せてやろうね。一緒に磨いてきたアタシ自身を !
让大家看看我们的精品...与プロデューサー桑共同打磨的我！
|
|
| 小屋触摸 |
アメリカで得たもの、アイドル活動に応用したら…最強になれちゃうかも
把在美国学到的应用到偶像活动...说不定能变得最强
|
|
| 小屋触摸 |
わんこが恋しくてさぁ…もふもふのクッション買ってよく撫でてたよ…
太想汪子了...买了毛绒抱枕天天摸...
|
|
| 小屋触摸 |
ちょっとでも体動かしてないともったいない気がして…踊ってこようかな
总觉得不活动身体太浪费...去跳会儿舞吧
|
|
| 小屋触摸 |
友だち、アメリカまで来てくれるって♪本当、いい仲間に恵まれてるなぁ
朋友特地来美国看我了♪真是遇到好多好人呢
|
|
| 小屋触摸 |
ん、なになに？リラックスさせてくれてるの？ふふっ、ありがと♪
嗯？在帮我放松吗？嘿嘿，谢谢♪
|
|
| 小屋触摸 |
アタシの強み？ふふっ、プロデューサーさんのアイドルなこと、だよ♪
我的优势？嘿嘿，是成为プロデューサー桑的偶像这件事♪
|
|
| 小屋触摸 |
言葉じゃ感謝しきれないくらい支えられてるから、お返しはステージでね
言语无法表达我的感谢...就用舞台来回报吧
|
|
| 固有台词 |
ここが、アタシの次のステージ…。ふふっ、ブロードウェイに挑戦だなんて、夢みたいな話だよね。でも、夢物語のままで終わらせない…絶対に、役を勝ち取るから。ちゃんと見ててよね
这就是我的新舞台...挑战百老汇像做梦一样
但不会止步于幻想...绝对要拿下角色，等着看吧
|
|
| 亲密度上升 |
外が暗くなるまで練習して、帰ったら寝て、その繰り返し。
アイドルになってからの毎日って、大変なくらいずっと全力でさ。
でもそんな風に過ごせる一日一日が、本当に幸せなんだよ。
练到天黑回家倒头就睡，日复一日
当偶像后的每天都是全力冲刺
但这样充实的日子最幸福了
|
|
| 亲密度全满 |
叶わないかもしれないけど、夢を見ないと先に進めない……
それはアタシが一番よく知ってる。
でもこの世には、無茶はあっても無謀なんてないって今は思うな。
虽然可能无法实现，但没有梦想就无法前进...
这点我最清楚
但现在觉得世上没有鲁莽，只有全力以赴
|
|
| 亲密度全满 |
本気で、全力で、がむしゃらに夢に向かって突き進んでいけば、
なんだって叶うかもしれないじゃない？
だから無謀なんてこと、ないよ。無茶をする覚悟さえあればね。
只要拼尽全力追逐梦想
说不定什么都能实现
所以没有鲁莽，只有孤注一掷的觉悟
|
|
| 亲密度全满 |
アタシは、もうとっくにできてるんだ。
プロデューサーさんに見出してもらってから、ずっと。
この道を真っすぐ、一番上まで走っていくっていう、覚悟がっ !
我早就准备好了
从被プロデューサー桑发掘那天起
就决心要在这条路上勇攀巅峰！
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
夢は叶うとは限らない。でも、夢を見れば…可能性はゼロじゃないんだ !
梦想未必实现...但怀抱梦想就有无限可能！
|
|
| 主页 |
どんな動きも全力でっ… ! ふふっ♪全身が喜んでるっ ! 気持ちいいっ♪
每个动作都全力以赴...♪全身细胞都在雀跃！超爽快♪
|
|
| 主页 |
まだ、もっといける… ! アタシの全部で、みんなを魅せるんだからっ !
还能更突破...！用我的全部魅力征服大家！
|
|
| 主页 |
今夜の星は、このアタシ。眩しい舞台の中で一番煌めく星になるんだっ !
今夜我就是最亮的星...在璀璨舞台上绽放光芒！
|
|
| 主页 |
これは、前に叶えた夢の続き…新しい夢の、はじまる瞬間なんだよっ !
这是实现梦想的延续...新梦想的启航时刻！
|
|
| 主页 |
劇の主役はアタシじゃないけど、それでも…輝きじゃ、絶対に負けないよ
虽不是主角...但在闪耀度上绝不认输！
|
|
| 主页 |
はぁ、楽しいって気持ちでいっぱい…疲れなんか、どっかいっちゃった !
哈～充满快乐的疲惫...全都烟消云散了！
|
|
| 主页 |
劇場中の視線、全部ひとりじめできたら…ううん、してみせるっ !
若能独占全场视线...不，定要做到！
|
|
| 主页 |
イッツ・ショウタイム ! セイラのダンスタイムはまだまだ終わらない !
It's showtime! 圣来的舞动时刻永不落幕！
|
|
| 主页 |
アイドルって、すごいよ。遠すぎるチャンスにも手を伸ばせるんだもの !
偶像真厉害...连遥不可及的机会都能触及！
|
|
| 主页 |
諦めなんてとっくの昔に捨てたの。プロデューサーさんのおかげ !
早就抛弃了放弃的念头...多亏プロデューサー桑！
|
|
| 主页 |
プロデューサーさん、感じてる？この熱量と、アタシの想い… !
プロデューサー桑感受到吗？这份热情与我的心意...！
|
|
| 小屋触摸 |
次は主役狙いだね。もちろん、女優としてじゃなくて…アイドルとして !
下次要争主角哦...当然是以偶像的身份！
|
|
| 小屋触摸 |
パパとママも観てくれたみたいで…もー、海外だよ？さすがに照れるよ…
爸妈好像也看了直播...在海外演出果然会害羞...
|
|
| 小屋触摸 |
わんこには家で観せてあげたよ。プロダンサー・セイラのダンスをねっ♪
给汪子看了专业舞者圣来的表演录像♪
|
|
| 小屋触摸 |
地上の星にも、一番星にもなれるんだ。人の可能性って、無限大だよね !
既能成为明星也能当启明星...人的可能性无限大！
|
|
| 小屋触摸 |
次の夢は…もっとすごいステージに、もっといろんなことへの挑戦かな !
下个梦想是...更大的舞台和更多挑战！
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんのことも魅せられた？期待以上だったでしょ !
有迷住プロデューサー桑吗？超出期待了吧！
|
|
| 小屋触摸 |
共演した人たちとも連絡取ってるよ。ライバルで、大事な仲間だからね♪
和共演者都保持联系哦...是劲敌也是挚友♪
|
|
| 小屋触摸 |
歌も演技も、自信ついたんだ ! だからもっと伸ばしていきたいっ♪
唱歌演戏都有自信了！要继续精进♪
|
|
| 小屋触摸 |
ファンレターすごくてさ…みんな、夢を抱いてくれたみたい。嬉しいなぁ
收到好多粉丝信...大家都有了梦想，好开心
|
|
| 小屋触摸 |
キラキラな衣装、気になっちゃう？ここでもスター気取っていいよねっ♪
被闪亮服装吸引？在这里当明星也没关系吧♪
|
|
| 小屋触摸 |
帰る場所はここだよ。どんな舞台に立っても、水木聖來はアイドルだもの
归处就在这里。无论登上什么舞台，水木圣来都是偶像
|
|
| 小屋触摸 |
イェイ、ハイファーイブ ! ふふ、アメリカ風にね♪あとは…ハグとか？
耶，击掌！嘿嘿，美式风格♪要不要...抱一个？
|
|
| 固有台词 |
ステージ慣れはしてると思ってたけど、やっぱりホームとは一味違うね… ! いろんな人が、アタシを見定めようとしてる。なら、そのまま釘付けにしてあげるよ…アタシの全力でねっ !
原以为习惯舞台，但主场果然不同...！
大家都在审视我
那就用全力让他们移不开眼！
|
|
| 亲密度上升 |
昔はダンスだけだったアタシが、歌も演技も認められるなんて。
プロデューサーさんと一緒に磨いてきた成果だよっ !
アナタのスターでアイドルの、アタシの輝き……ずっと見ててね♪
曾经只会跳舞的我，如今歌演俱佳
是和プロデューサー桑共同成长的成果！
请永远注视属于你的明星偶像的光芒♪
|
|
| 亲密度全满 |
なんだか、はじめてダンスに出会った時のことを思い出したよ。
小さい頃から憧れてたとか、そういう特別なものじゃなくて、
高校生の部活動っていうありふれたきっかけだけどさ。
突然想起初遇舞蹈的时光
不是什么特别契机，只是高中社团活动
却成了无法割舍的重要存在
|
|
| 亲密度全满 |
それでもアタシにとっては、諦め切れない大事なものになったの。
……あの頃の情熱が、青春って言葉だけで終わらなくて良かった。
今もここで熱く燃えてるんだよ。もっと、もっとって。
幸好那份热情没止于青春
如今依然熊熊燃烧着...想要更多！
|
|
| 亲密度全满 |
端役なんかじゃまだまだ足りない……もっと上を目指したい。
アタシの可能性は無限大。なんだって挑戦できちゃうんだし、
プロデューサーさんとなら、欲張りなくらいがいいよねっ !
小角色远远不够...要追求更高目标
我的可能性无限大
和プロデューサー桑一起贪心些也无妨！
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
卡池【プラチナオーディションガシャ】（2022/02/22）
|
| 卡牌类型 |
常驻 |
C技 |
Visual提升 |
主动技 |
9高协调 |
属性偏向 |
Visual
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。競争相手は多いけど……劇場街そのものが、ライバルなのかも。 竞争对手是不少……但或许整个剧院街区本身才是对手呢。 一日何十本って演目と、演じるプロたちがいるんだもの。 毕竟每天有几十个剧目，还有专业演员们在表演。 その中で、どれだけ輝けるか……本気の見せ所だね。 在这之中，能闪耀到何种程度……这才是动真格展示的时候啊。 ふぅ、今日はいよいよ本番かぁ……さすがに緊張してきたっ。 呼，今天终于到正式演出了呢……果然开始紧张起来了。 ドキュメンタリーの撮影も、もう終盤……。 纪录片的拍摄也接近尾声了…… ステージしっかり成功させて、グランドフィナーレ迎えなきゃね。 必须让舞台圆满成功，迎接盛大的终场才行啊。 番組のオファーもらったときはびっくりしたよー。 接到节目邀约的时候真是大吃一惊呢—。 ブロードウェイなんて、実際に来る機会すらあんまりないしさ。 像百老汇这种地方，实际能来的机会都很少呢。 そんな大舞台に立つ役を実力で勝ち取らなきゃいけないんだもの。 必须靠实力赢得站在那样大舞台上的角色才行啊。 ……もちろん、不安はあったよ。 ……当然，不安是有的。 でも、それ以上に自信があった。いつも見守ってくれる 但是，比不安更多的是自信。因为一直守护着我的 プロデューサーさんの笑顔が、背中を押してくれたんだ。 制作人桑的笑容，在背后推了我一把。 アナタが信じてくれてる……そう思うだけで、強くなれた。 因为你信任着我……光是这么想，我就变强了。 これまでふたりで一緒に、いろんなことに挑戦してきたおかげ。 多亏了我们俩至今一起挑战了各种事情。 経験は嘘をつかないし、培ってきた力は武器になってる。 经验不会说谎，培养起来的力量已经成了武器。 だから、緊張は少しあるけど……不安はもうどこにもないよ。 所以，紧张是有一点点啦……但不安已经完全消失了喔。 本番だって、主役はアタシってくらい輝いてみせる ! 就算是正式演出，我也要闪耀到让人觉得主角就是我！ 今夜のステージも、信じて、期待しててね ! 今晚的舞台，也请相信我、期待着我吧！ ストリートで立ち止まってたアタシが、ここに立てるなんてね。 曾经在街头驻足的我，现在居然能站在这里呢。 奇跡みたいだけど、まさにアメリカンドリームなんだっ ! 虽然像奇迹一样，但这就是真正的美国梦啊！ 今出せる全部を、ここでぶつけるよっ ! 现在要把能发挥的全部力量，在这里全力以赴喔！
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号